НАРОДНЫЕ КОМИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• comités populares
• comités del pueblo
• comité popular

Примеры использования Народные комитеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные народные комитеты являются также административными исполнительными органами соответствующей местной власти.
El comité popular local es asimismo el órgano administrativo y ejecutivo del poder estatal en el ámbito correspondiente.

Законодательным органом власти в стране является Высший народный конгресс, а органами исполнительной власти- народные комитеты.
El poder legislativo incumbe a los Congresos Básicos del Pueblo y el ejecutivo a los Comités populares.

Народные комитеты на различных уровнях несут ответственность за своевременное выявление и урегулирование таких ситуаций.
El Comité Popular, en sus distintos niveles, tiene la obligación de detectar y resolver oportunamente esas situaciones.

В систему административных органов входит Кабинет министров, комиссии и министерства и местные народные комитеты всех уровней.
Los órganos del sistema administrativo son el Gabinete, las comisiones y ministerios y los comités populares locales a todos los niveles.

Народные комитеты избираются членами различных общин и осуществляют на национальном уровне исполнительную и законодательную власть.
Los miembros de diversas comunidades seleccionan a los comités del pueblo que tienen autoridad ejecutiva y legislativa a nivel nacional.

Граждане назначают также народные комитеты, являющиеся инструментом претворения в жизнь решений, принимаемых народными конгрессами.
El pueblo nombra asimismo los comités del pueblo, que son los instrumentos de aplicación de las decisiones adoptadas por los congresos del pueblo.

Народные комитеты выполняют роль механизмов по осуществлению постановлений Народных собраний и подотчетны соответствующему Народному собранию.
Los comités del pueblo son el mecanismo de ejecución de las resoluciones de los congresos populares de base y son responsables ante el congreso pertinente.

Кроме того, в Абьяне были созданы поддерживаемые правительством местные народные комитеты для борьбы с боевиками" Аль-Каиды".
Por otro lado, los comités populares, un mosaico de milicias locales apoyadas por el Estado, se han constituido en Abyan en la fuerza de seguridad de primera línea contra los insurgentes de Al-Qaida.

Кроме того, народные комитеты всех уровней каждые три- шесть месяцев должны проводить регулярные рабочие встречи с отделениями Союза на равноправной основе.
Además, los Comités del Pueblo en todos los niveles están obligados a celebrar reuniones de trabajo regulares con capítulos de la Unión de su mismo nivel, cada tres o seis meses.

Кроме того, представитель проинформировал Комитет о существовании квот для кандидатов от этнических групп в национальное собрание и региональные народные комитеты.
El representante indicó además al Comité que existían cuotas para candidatos de grupos étnicos minoritarios a la Asamblea Nacional y a los comités populares regionales.

Он призвал народные комитеты юстиции в Ливии сотрудничать с организацией<< Международная амнистия>gt; и правозащитными организациями, деятельности которых он дал высокую оценку.
Exhortó a los Comités Populares de Justicia de Libia a que cooperasen con Amnistía Internacional y las organizaciones de derechos humanos, cuya labor elogió.

Система органов власти включает Верховное Народное Собрание( ВНС), Президиум Верховного Народного Собрания( ПВНС), местные народные собрания и местные народные комитеты.
Los órganos del sistema de poder consisten en la Asamblea Popular Suprema(APS), el Presidium de la Asamblea Popular Suprema(PAPS), las asambleas populares locales y los comités populares locales.

Кабинет министров и народные комитеты на всех уровнях приняли все необходимые меры для предоставления работы, жилья и т. д. освобожденным лицам, чтобы они без затруднений могли вернуться к нормальной жизни.
El Gabinete y los comités populares de todos los niveles adoptaron las medidas necesarias para ofrecer empleo, vivienda,etc. a quienes fueron puestos en libertad para que pudieran reanudar su vida normal sin dificultades.

Помимо Сил национальной обороны в своих районах продолжали действовать вооруженные отряды партии Баас, народные комитеты и группы" Шабиха", которые все чаще оказывали на регулярной основе поддержку военным.
Aparte de las Fuerzas de Defensa Nacional, batallones del Partido Baaz, comités populares y grupos shabbiha siguieron operando en sus barrios al tiempo que se intensificaba su intervención con carácter regular en apoyo del ejército.

Народные комитеты подотчетны непосредственно конгрессам в соответствии с принципом народных конгрессов, которые принимают решения, а народные комитеты их выполняют.
Los comités del pueblo informan directamente a los congresos de conformidad con el principio de los congresos del pueblo, que adoptan decisiones, y de los comités del pueblo, que ponen en práctica dichas decisiones y responden de ellas ante los congresos.

Несмотря на ограниченность ресурсов правительства и скудость международной поддержки вооруженные силы и народные комитеты Йемена нанесли серьезный удар по<< Аль-Каиде>gt; в мухафазах Абьян, Шабва и Эль- Бейда.
A pesar de la escasez de recursos del Gobierno y el reducido apoyo internacional, las fuerzas armadas del Yemen y los comités populares han aplicado un severo golpe a Al-Qaeda en las gobernaciones de Abyan, Shabwah y Al-Bayda.

Как избираются народные собрания, народные комитеты и Всеобщий народный конгресс? Имеют ли все ливийские граждане право принимать участие в выборах, а также в создании и работе этих органов?
¿Cómo se eligen los congresos básicos del pueblo, los comités populares y el Congreso Popular General?¿Tienen todos los ciudadanos libios derecho a participar en las elecciones y en el establecimiento y funcionamiento de esos órganos?

Они также избирают Всеобщий народный конгресс( кабинет министров), отдельные народные комитеты( министерства) и основные народные комитеты для осуществления этой политики.
También es el pueblo el que elige al Comité General del Pueblo(el gabinete), a los comités populares especiales(ministerios) y a los comités populares de base, que se encargan de la ejecución de estas políticas.

К этой сфере относятся народные комитеты, которые избираются народом для ведения дел в стране в таких областях, как правосудия, оборона, иностранные дела, нефтедобыча и т. д.
El aparato ejecutivo está constituido por los comités populares, que son elegidos por el pueblo para administrar los asuntos del país en ámbitos como la justicia, la defensa, las relaciones exteriores, el petróleo y otras.

В период между сессиями местных народных собраний функции органов власти на местах выполняют народные комитеты провинций( или муниципалитетов центрального подчинения), городов( или районов) и уездов.
Los órganos de poder locales, cuando las asambleas populares locales no están reunidas, son los comités populares de la provincia(o municipio dependiente de la autoridad central directa), ciudad(o distrito) y circunscripción.

Народные комитеты в провинциях и городах, непосредственно подчиняющиеся центральному правительству, устанавливают свои собственные программы занятости и создают фонды и представляют их на утверждение в народный совет того же уровня.
Los comités populares de las provincias y ciudades que dependen directamente del gobierno central establecerán sus propios programas y fondos de empleo y los someterán a la aprobación del consejo popular del mismo nivel.

Всеобщего народного конгресса, в котором представлены основные народные собрания, народные комитеты, профессиональные союзы, федерации и ассоциации и которые выполняют функции по разработке законопроектов и проектов указов.
El Congreso General del Pueblo, en que están representados los congresos populares básicos, los comités populares, los sindicatos, las federaciones y las asociaciones profesionales y que está encargado de formular proyectos de ley y de decreto.

Глава 10 этого же закона предусматривает, что:" Народные комитеты служат народным собраниям средством в реализации их решений и выполняют свои функции в соответствии с положениями настоящего Закона и его правилами применения.
Igualmente establece el artículo 10 de esa misma ley que" los Comités Populares son instrumentos de los Congresos Populares para la ejecución de las resoluciones de éstos, y ejercen sus funciones de conformidad con las disposiciones de esta ley y de su reglamento ejecutivo.

После принятия 2 марта 1977 года Декларации об установлении народной власти политическая система Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии основывается на прямой власти народа, осуществляемой через низовые народные собрания и народные комитеты.
Desde la Declaración de establecimiento de la autoridad del pueblo el 2 de marzo de 1977, el sistema político de la Jamahiriya Árabe Libia se ha basado en la autoridad directa del pueblo, que la ejerce por conducto de los congresos y comités populares.

Касаясь пункта 9, он говорит, что Комитет хотел бы знать, как народные комитеты решают вопрос о том, какие меры следует принять в борьбе с проявлениями расовой дискриминации, как это требуется Конвенцией, а также когда эти комитеты принимали подобные решения.
En cuanto al párrafo 9, el Comité desearía saber cómo deciden los comités populares las medidas que habrán de adoptarse para luchar contra la discriminación racial tal como lo exige la Convención, y cuándo lo hacen.

Есть люди, которые еще живут в неудовлетворительных условиях, но нет бездомных, поскольку народные комитеты всех уровней ответственно следят за тем, как живут люди и в каком состоянии находятся их дома.
Algunas personas viven en condiciones inadecuadas, pero nadie carece de vivienda ya que los comités populares a todos los niveles se hacen cargo responsablemente de los diversos aspectos de vida de las personas, entre ellos la vivienda, como lo haría la propia persona si fuera propietaria de ella.

В Джамахирии не существует исполнительного органа, который не подчинялся бы народной власти и не контролировался бы народом в соответствии с основным принципом, заключающимся в том, что народные собрания принимают решения, а народные комитеты их осуществляют.
En la Jamahiriya no hay ninguna autoridad ejecutiva que no esté sujeta a la autoridad popular y no sea objeto de la estricta supervisión del pueblo, con sujeción al principio básico de que los congresos populares adoptan las decisiones y los comités populares las ejecutan.

Настоятельно призывает государства- члены создавать народные комитеты по сбору пожертвований в поддержку властей Палестинского национального органа и оказанию экстренной помощи палестинскому народу в этой чрезвычайной ситуации, вызванной продолжением блокады и прекращением международной помощи;
Insta a los Estados Miembros a que establezcan comités populares para recaudar donaciones en apoyo de la autoridad palestina y a suministrar asistencia urgente a la población palestina en esta situación de emergencia causada por el bloqueo continuo y el cese de la asistencia internacional;

Народные комитеты, которые являются инструментом выполнения решений основных народных собраний, управляют всеми секторами, учреждениями, организациями, отделами, органами, компаниями и другими административными органами и отчитываются перед основными народными собраниями.
Los comités populares, que son el instrumento para la aplicación de las decisiones de los congresos populares básicos, administran todos los sectores, instituciones, organizaciones, departamentos, entidades, compañías y otras dependencias administrativas y rinden cuentas a los congresos populares básicos.

Местные народные комитеты организуют и выполняют все административные дела и хозяйственную работу в соответствующих районах; они ответственны в своей деятельности перед соответствующими народными собраниями и подчиняются вышестоящим народным комитетам и Кабинету Министров.
Los comités populares locales organizan y llevan a cabo la labor administrativa y económica en la zona que les corresponde, rinden cuentas a la correspondiente asamblea popular de la labor que han realizado y están subordinados a los comités populares de niveles superiores y al Consejo de Ministros.