НАРОДНЫЕ СУДЫ на Испанском - Испанский перевод

• tribunales populares
• los tribunales del pueblo

Примеры использования Народные суды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народные суды.
Los tribunales del pueblo.

Окружные городские и районные народные суды;
Tribunal de distrito, tribunal popular de distrito urbano;

Народные суды выносят решения коллективно.
Los tribunales del pueblo adoptan decisiones en forma colectiva.

Они представляют собой народные суды, члены которых выбираются из числа граждан достойного поведения.
Se trata de tribunales populares cuyos magistrados se eligen de entre ciudadanos de buena conducta.

Народные суды являются государственными судебными органами.
Los tribunales del pueblo son los órganos judiciales del Estado.

Кроме того, некоторые НПО полагают, что народные суды были заменены особыми судами, созданными на основании принятого в 2006 году Закона№ 6.
Además, algunas ONG dan a entender que los tribunales del pueblo en realidad se han reemplazado por tribunales especiales instaurados en virtud de la ley núm. 6 de 2006.

Народные суды включают в себя уголовные, экономические, гражданские и административные камеры.
Los tribunales del pueblo están formados por salas de lo penal, de lo económico, de lo civil y de lo contencioso-administrativo.

Система судебных органов включает Центральный суд, суды провинций( или муниципалитетов центрального подчинения), народные суды и специальные суды..
El sistema de los órganos judiciales se compone del Tribunal Central, el tribunal de la provincia(o municipio dependiente directamente de la autoridad central), el tribunal popular y el tribunal especial.

Народные суды созданы на основании Уголовно-процессуального кодекса 1991 года, согласно которому Главный судья создает их, а также определяет их юрисдикцию.
Los tribunales públicos se han establecido en virtud del Código de Procedimiento Penal de 1991, que autoriza al Presidente del Tribunal Supremo a constituirlos y determinar su jurisdicción.

Административная система ЛНДР состоит из органов государственной власти, к которым относятся Национальное собрание, правительство, народные суды и народные прокуратуры.
El sistema administrativo de la República Democrática Popular Lao está constituido por los órganos de los poderes del Estado, es decir, la Asamblea Nacional, el Gobierno, los tribunales del pueblo y las fiscalías del pueblo.

По закону народные суды осуществляют правосудие самостоятельно без вмешательства со стороны административных органов, общественных организаций и отдельных лиц.
Con arreglo a la ley, los tribunales del pueblo actúan independientemente y no están sujetos a la injerencia de los órganos administrativos, los grupos sociales o los individuos.

Iii Согласно положениям Органического закона Китайской Народной Республики, народные суды несут ответственность за ознакомление граждан с положениями Конституции и законодательства, с тем чтобы они уважали их.
Iii De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica de la República Popular China, los tribunales populares son responsables de educar a los ciudadanos para que tengan conciencia de la Constitución y las leyes y demuestren respeto por ellas.

Местные народные суды подразделяются на народные суды первой инстанции, народные суды промежуточной инстанции и народные суды высшей инстанции.
Los tribunales del pueblo incluyen el Tribunal Supremo del Pueblo, los tribunales locales del pueblo en distintos niveles y los tribunales especiales del pueblo.

В систему судебных органов входят Центральный суд, народные суды провинций( или муниципалитетов, находящихся непосредственно под контролем центральной власти), городские( районные) и областные и специальные суды.
Los órganos del sistema judicial son el Tribunal Central, los tribunales populares de la provincia(o del municipio, sometidos directamente a la autoridad central), de la ciudad(o del distrito) y del condado, y los tribunales especiales.

В Китае народные суды и народные прокуроры являются судебными органами, поскольку любой арест является мерой по ограничению свободы, в их обязанности входит принятие решения о применении этой меры.
En China, los tribunales populares y las fiscalías populares son órganos judiciales y, dado que toda detención es una restricción de la libertad, les corresponde la decisión de aplicar medidas de este tipo.

В принципе, компетенцией по урегулированию проблем, касающихся этнических групп, в стране обладают три учреждения, а именно: Фронт национального строительства Лаоса, Комиссия по делам этнических групп Национального собрания и народные суды.
En principio, hay en el país tres instituciones competentes para solucionar los problemas relativos a las etnias, a saber: el Frente Lao de Edificación Nacional(FLEN), la Comisión de Asuntos Étnicos de la Asamblea Nacional y los tribunales populares.

Народные суды образуют судебную ветвь государства, состоящую из Верховного народного суда, региональных судов, провинциальных судов, районных судов и военных судов..
Los tribunales del pueblo constituyen el poder judicial del Estado y son los siguientes: el Tribunal Supremo del Pueblo y los tribunales regionales, provinciales, distritales y militares.

При рассмотрении уголовных дел, связанных с нарушениями прав женщин, органы охраны общественного порядка Китая, народные прокуратуры и народные суды уделяют особое внимание всесторонней защите законных прав и интересов женщин.
Al tratar las vulneraciones delictivas de los derechos de la mujer, los órganos de seguridad pública, las fiscalías populares y los tribunales populares hacen hincapié en la máxima protección de los derechos e intereses legítimos de la mujer.

В статье 14 Закона№ 82 о народных судах говорится, что<< Народные Суды издают судебные поручения в соответствии с положениями международных конвенций и договоров и с учетом действующих правовых нормgt;gt;.
En la Ley No. 82 de los Tribunales Populares, en su Artículo 14, se establece que," los Tribunales Populares diligencian las Comisiones Rogatorias de acuerdo con lo establecido en los Convenios y Tratados Internacionales o basándose en las normas legales vigentes".

Народные суды являются органами судебной власти государства, включая Народный верховный суд, региональные народные суды, народные суды провинций, зональные народные суды и военный трибунал.
Los tribunales populares constituyen el poder judicial del Estado, que está formado por la Corte Suprema Popular, los tribunales populares regionales, los tribunales populares provinciales, los tribunales populares de distrito y la corte militar.

Конституция, раздел VII, статья 126, которая гласит:" Народные суды в пределах, установленных законом, осуществляют правосудие самостоятельно, без вмешательства со стороны административных органов, общественных организаций и отдельных лиц";
El artículo 126 de la sección VII de la Constitución en cuya virtud" Los tribunales populares ejercen independientemente la autoridad judicial de acuerdo con lo previsto por la ley, sin admitir la injerencia de ningún organismo administrativo, organización social o individuo".

Народные суды должны создавать условия для граждан, прежде всего для обвиняемых, ответчиков и гражданских истцов, для реализации их прав, с тем чтобы обеспечить объективное осуществление уголовного судопроизводства в рамках надлежащего процесса".
Los tribunales del pueblo sentarán las condiciones necesarias para que los ciudadanos, en particular los acusados, procesados y demandantes civiles, ejerzan sus derechos asegurándose de que en el proceso penal se ofrezcan objetivamente las debidas garantías procesales".

Верховный народный суд осуществляет надзор за судебной деятельностью местных и специальных народных судов; вышестоящие народные суды осуществляют надзор за судебной деятельностью нижестоящих народных судов..
El Tribunal Supremo del Pueblo supervisa la administración de justicia por parte de los tribunales locales del pueblo en los distintos niveles y de los tribunales especiales del pueblo; a su vez, los tribunales del pueblo en los niveles superiores supervisan la administración de justicia por los tribunales en niveles inferiores.

Правительство учреждает народные суды, которые позволят местному населению участвовать в вынесении судебных решений по делам, связанным с геноцидом, и преступлениям против человечности, совершенным в Руанде; 30 процентов членов судов будут женщинами.
También está estableciendo tribunales populares que permitirán que la población local participe en las sentencias de los casos de genocidio y de crímenes de lesa humanidad cometidos en Rwanda y 30% de los miembros de los tribunales será del sexo femenino.

Рабочая группа по произвольным задержаниям также представила замечания в отношении практики ряда стран, касающейся создания специальных судов, включая чрезвычайные суды, революционные суды, военные суды, народные суды или же суды по делам государственной безопасности.
El Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria también hizo observaciones sobre la práctica de varios países de establecer tribunales especiales, en particular tribunales de excepción, tribunales revolucionarios, tribunales militares, tribunales populares o tribunales de seguridad del Estado.

В ходе судебного разбирательства народные суды, рассматривающие дела об экономических, социальных и культурных правах граждан, применяют китайское законодательство, что позволяет надежно ограждать соответствующие права граждан и действенным образом придерживаться духа Пакта.
Cuando juzgan casos relacionados con los derechos económicos, sociales y culturales de los ciudadanos, los tribunales populares aplican la legislación china y pueden ofrecer protección efectiva a esos derechos, de manera que se respete plenamente el espíritu del Pacto.

В Китае судебными, административными и другими органами, в чью компетенцию входят права человека, являются народные суды и народные прокуратуры, а также органы государственной безопасности и правоохранительные, административные и следственные органы, подотчетные Государственному совету и местному правительству.
Los órganos judiciales, administrativos y de otro tipo con competencia en materia de derechos humanos en China son los tribunales del pueblo y las fiscalías del pueblo, junto con los órganos de la seguridad pública, los órganos encargados de hacer aplicar la ley y los órganos administrativos y de investigación subordinados al Consejo de Estado y al gobierno local.

Народные суды и прокуратуры, органы государственной безопасности и администрация пенитенциарных учреждений удвоили свои усилия по организации для своих сотрудников специальной профессиональной подготовки по положениям Конвенции против пыток и других международных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека.
Los tribunales populares, las fiscalías populares, los órganos de seguridad pública y la administración penitenciaria redoblaron sus esfuerzos para impartir a sus efectivos una formación profesional específica sobre la Convención contra la Tortura y otros instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В системе правосудия Лаосской Народно-Демократической Республики народные суды не применяют напрямую договорных положений при разбирательстве дел, но в прошлом практика заключалась в том, что народные суды применяли национальное законодательство в соответствии с договорными обязательствами страны.
En el ordenamiento jurídico de la República Democrática Popular Lao, los tribunales populares no aplican directamente las disposiciones de los tratados al dictar sentencia. Sin embargo, la práctica seguida en el pasado ha consistido en aplicar la legislación nacional que estaba en armonía con las obligaciones derivadas de los tratados a los que se había adherido el país.

В той же статье говорится, что<< народные суды исполняют судебные поручения, принятые зарубежными судами в тех случаях, когда они поступают по тем каналам и в соответствии с теми требованиями, которые предусмотрены в международных соглашениях или договорах или, при отсутствии таковых-- в действующих нормативных положенияхgt;gt;.
En este mismo artículo se establece que" los Tribunales Populares diligencian las comisiones rogatorias libradas por tribunales extranjeros, siempre que se reciban por el conducto y con los requerimientos establecidos en los Convenios o Tratados Internacionales, o en su defecto, en las normas legales vigentes".