МЕСТОПОЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• ubicación
• localización
• lugar

Примеры использования Местоположением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или их местоположением, не обнаружено.
O su lo localización se ha encontrado.

Их нет рядом с последним известным местоположением.
No hay ninguno en su último paradero conocido.

Это становится местоположением Президента в случае атаки.
Se convertirá en la ubicación del Presidente en un ataque.

Ознакомьтесь со списком проектов и их местоположением.
Miren la puerta para ver la lista de todos los proyectos y su ubicación.

Нет, думаю это будет творческая сеть с двойным местоположением в Лондоне и в Нью-Йорке.
No, creo que será un puesto creativo, con una doble posición en Londres y Nueva York.

Контроль за местоположением, ориентацией и т. д. коммуникационных и вещательных спутников;
Controlar la ubicación, altitud,etc. de los satélites de comunicaciones y radiodifusión;

Наше место выход а определяется местоположением.
Nuestra localización de salida está determinada por la posición de.

Одно из основных приспособлений, позволяющих массово следить за местоположением, это казалось бы безобидная система распознавания номеров.
Una de las tecnologías claves que sirve para el rastreo masivo de la ubicación es el supuestamente inofensivo lector automático de matrículas.

Несмотря на преимущества, связанные с местоположением интегрированной штаб-квартиры МООНСИ, необходимо обеспечить ее защиту от указанных выше угроз.
Pese a las ventajas inherentes a su ubicación, es preciso proteger al cuartel general integrado de la UNAMI de las amenazas descritas.

Миссия также измерила расстояние между указанным в сообщениях местоположением жертв во время обстрела и танками.
La Misión también midió la distancia existente entre el lugar de que se informa estaban las víctimas y los tanques al momento de los disparos.

Эти линии и зоны определяются картами и документами, согласованными Сторонами, а не физическим местоположением знаков.
Las mencionadas líneas y zonas quedarán definidas por los mapas y documentos acordados por las Partes y no por la ubicación física de las señales.

Эти условия усугублены местоположением страны в регионе Сахеля, что делает ее подверженной затяжным засухам, которые подрывают экологию.
Estas condiciones se ven agravadas por estar ubicado el país en la región del Sahel, región que está sumida en prolongadas sequías que debilitan el medio ambiente.

Представитель одного из портов рассказал о том, как ИКТ были задействованы для управления внутренними процессами и системой слежения за местоположением судов.
Según se informó uno de los puertos había introducido las TIC para administrar los procesos internos y los sistemas de localización de los buques.

Однако различия в эффективности установок, вызванные их местоположением, отмечались в качестве примера того, как местные условия могут воздействовать на" наилучшую практику".
Sin embargo se señaló que las diferencias de eficiencia de las centrales debidas a su localización eran un ejemplo de la repercusión de las circunstancias locales en las" prácticas óptimas".

Торговые преференции необходимо рассматривать как временную отдушину, которая позволяет странам выиграть время для укрепления преимуществ, связанных с их местоположением.
Es preciso considerar a las preferencias comerciales como una posibilidad provisional de conceder tiempo a los países para que puedan consolidar las ventajas derivadas de su ubicación.

На одном из этапов Директор встречалась в Париже с Генеральным секретарем Конференции для обсуждения кризисной ситуации в связи с местоположением Форума неправительственных организаций.
En una etapa, la Directora se reunió en París con el Secretario General de la Conferencia para considerar la crisis relativa a la ubicación del Foro de Organizaciones no Gubernamentales.

Программа партии констатирует, что Эстония является необыкновенно богатой природными ресурсами( большинство их являются скрытыми), и обладает важным геополитическим местоположением.
El programa del partido afirma que Estonia es extraordinariamente rica en recursos naturales(muchos de los cuales siguen latentes) y que está situada en un important espacio geopolítico.

По мере развития страны меняется сочетание преимуществ, связанных со структурой собственности, местоположением и интернационализацией, в результате чего становится выгодным размещение инвестиций за границей.
A medida que un país se desarrolla, su combinación de ventajas de propiedad, localización e internalización cambia y, como resultado, la inversión en el extranjero resulta conveniente.

Более того, благодаря успешному созданию зоны свободной торговли государства региона САДК, пользуясь своим местоположением, стали привлекать прямые иностранные инвестиции.
De hecho, debido a los progresos realizados para crear una zona de libre comercio, los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo han estado utilizando su situación para atraer la inversión extranjera directa.

История показала, что даже страны с аналогичными демографическими показателями, местоположением и ресурсной базой часто развиваются по-разному, и основным различием обычно является управление.
La historia ha demostrado que incluso países que se encuentran en condiciones semejantes en materia demográfica, ubicación y bases de recursos a menudo se desarrollan de manera diferente, y que el factor determinante suele ser la gobernanza.

У каждой страны- свои трудности и проблемы, которые определяются ее культурными особенностями, уровнем социально-экономического развития, географическим местоположением, доступом к финансовым ресурсам и уязвимостью перед экологическими угрозами.
Esas limitaciones varían según su especificidad cultural, niveles socioeconómicos, localización geográfica, acceso a recursos financieros y vulnerabilidad ante las amenazas ambientales.

Могут возникнуть значительные трудности при определении надлежащих связующих факторов- из числа многих теоретически возможных,- которые оправдывали бы установление связи между" виртуальной компанией" и каким-либо конкретным местоположением.
Tal vez resultaría difícil determinar un factor de conexión adecuado entre los numerosos factores teóricamente utilizables- que justificara establecer un vínculo entre una" empresa virtual" y determinado lugar.

В случае же положительной оценки ТНК будут стратегически обосновываться в регионе, укрепляя свой портфель связанных с местоположением активов в интересах обслуживания рынков, получения доступа к ресурсам и повышения эффективности.
Si lo ven con ojos positivos, tratarían de posicionarse estratégicamente en la región ampliando su cartera de activos localizacionales con la triple finalidad de abastecer mercados, tener acceso a recursos naturales y mejorar la eficiencia.

Общая ограниченная доступность услуг по прерыванию беременности в клиниках и больницах осложняется другими препятствиями, в том числе значительным временем ожидания, возрастом, финансовыми соображениями и географическим местоположением.
La disponibilidad limitada general de los servicios de aborto prestados por clínicas y hospitales se ve agravada por otras barreras, entre ellas unos plazos de espera considerables, la edad, consideraciones financieras y la ubicación geográfica.

Между этим Управлением и ФИЯИ было подписано соглашение в форме меморандума, позволяющее бесплатно пользоваться постоянным местоположением для станции RN52 в пределах метеорологической станции Управления.
El Instituto de Investigación Nuclear y esa Dirección firmaron un memorando de entendimiento por el que se autorizaba la utilización sin cargo de un emplazamiento permanente para la estación RN52 en la estación metereológica de la Administración.

Выяснение всех этих отношений между относительным и абсолютным местоположением, расстоянием, временем, скоростью- это и есть ключ к природе движущихся точек, или, как мы любим ее называть, говоря научным языком, пространственно-временным распознаванием образов.
Imaginar todas estas relaciones con ubicación relativa y absoluta,--distancia, tiempo, velocidad-- es la clave de la ciencia de los puntos móviles, como nos gusta llamarla, reconocimiento espacio-temporal de patrones, en lenguaje académico.

После проведения исследования было найдено служебное помещение в хорошем состоянии с приемлемым местоположением недалеко от аэропорта, которое можно арендовать на двухгодичный период за сумму в 522 900 долл. США, что находится в пределах текущих ассигнований.
Tras realizar varias gestiones, se ha encontrado espacio de oficinas de buena calidad en una ubicación adecuada, cercana al aeropuerto, que podría alquilarse a un precio de 522.900 dólares para el bienio, lo que se ajusta a la actual consignación.

Столь четкая корреляция между нынешним местоположением Канцелярии( Центральные учреждения Организации Объединенных Наций) и процентом сотрудников, прибегающих к средствам неформального разрешения конфликтов, служит убедительным аргументом в пользу создания региональных бюро.
Esta correlación evidente entre la ubicación actual de la Oficina(Sede de las Naciones Unidas) y el porcentaje de personal que trata de resolver oficiosamente una controversia constituye un firme argumento a favor de la creación de subdivisiones regionales.

Инфраструктуры геопространственной информации включают различные виды информации, увязанной с местоположением, такие как демография, здравоохранение, окружающая среда, топография, кадастры и экономическая информация; и этот перечень не является исчерпывающим.
Las infraestructuras de la información geoespacial comprenden diversos tipos de información que está relacionada con la ubicación, como la información demográfica, sanitaria, ambiental, topográfica, catastral y económica, para nombrar solo unos pocos ejemplos.

Другие проблемы, в частности обусловленные размером территории и местоположением страны, ее уязвимостью перед лицом стихийных бедствий или таких грозных заболеваний, как синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД) или малярия, нередко могут наиболее эффективно решаться в сотрудничестве с другими развивающимися странами, имеющими опыт их решения.
Otros, como los derivados del tamaño y la ubicación del país, su vulnerabilidad a los desastres naturales o la propagación de enfermedades como el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) o el paludismo, se pueden afrontar mejor en cooperación con otros países en desarrollo que tengan experiencia en ese tipo de problemas.