МЕСТОПРЕБЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sede
• de residencia
• paradero
• un lugar
• ubicación

Примеры использования Местопребывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местопребывания Суда.
Sede de la Corte.

Так что же до его местопребывания?
Pero en cuanto a su paradero,¿Su?

Структура и местопребывания Механизма.
Estructura y sedes del Mecanismo.

Местопребыванием Суда является…(…)(" государство местопребывания").
La sede de la Corte será… en…(" el Estado huésped").

Защита местопребывания комиссии.
Protección de la sede de la Comisión.

Статья 3 Структура и местопребывания Механизма.
Artículo 3: Estructura y sedes del Mecanismo.

Местопребывания отделений и соглашения с принимающими странами.
Ubicación de las subdivisiones y acuerdos con el país anfitrión.

Неприкосновенность местопребывания комиссии.
Inviolabilidad de la sede de la Comisión.

Личности, местопребывания и деятельности лиц, подозреваемых в участии в правонарушениях, предусмотренных в настоящей Конвенции;
De la identidad, el paradero y las actividades de personas presuntamente implicadas en los delitos tipificados en este Convenio; y.

Iii. меры, касающиеся местопребывания трибунала.
III. DISPOSICIONES RELATIVAS A LA SEDE DEL TRIBUNAL.

Личности, местопребывания и деятельности лиц, подозреваемых в участии в правонарушениях, предусмотренных в настоящей Конвенции;
De la identidad, el paradero y las actividades de personas presuntamente implicadas en los delitos tipificados en la presente Convención;

Разве нет в геенне местопребывания для возгордившихся?
¿No hay en la gehena una morada para los soberbios?

Личности, местопребывания и деятельности лиц, подозреваемых в участии в совершении правонарушений, признанных таковыми в настоящей Конвенции;
La identidad, el paradero y las actividades de personas presuntamente implicadas en los delitos tipificados en la presente Convención;

Обеспечение безопасности местопребывания и мобильности.
Garantizar un lugar seguro para vivir y la movilidad.

В статье 22 Статута Международного Суда, являющегося составной частью Устава, в качестве постоянного местопребывания Суда определена Гаага.
En el Artículo 22 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, que forma parte de la Carta, se estipula que la sede permanente de la Corte será La Haya.

Регистрация местожительства и местопребывания и свобода передвижения.
Registro del lugar de residencia y del domicilio y libertad de circulación.

Родственники г-на Абделя Самары направили несколько запросов: сначала относительно его местопребывания, затем относительно причин его ареста.
Los familiares del Sr. Abdel Samara han presentado varios recursos, en un principio para conocer su paradero, y luego las razones de su detención.

Мы отмечаем предложение о предоставлении местопребывания Комиссии за 1 австрийский шиллинг в год.
Tomamos nota del ofrecimiento de la sede de la Comisión a cambio de un chelín austríaco por año.

В частности, она рассмотрела практические и весьма чувствительные вопросы финансирования, местопребывания и возможных связей Организации с МАГАТЭ.
Examinó en particular las cuestiones prácticas, pero delicadas, de la financiación, la sede y la posible relación de la Organización con el OIEA.

Согласно правилам, Камера может выполнять свои функции вне местопребывания Трибунала, если это санкционировано Председателем в интересах правосудия.
Conforme a las reglas, una Sala podrá ejercer sus funciones en un lugar distinto de la sede del Tribunal si así lo autoriza el Presidente en interés de la justicia.

Согласно правилу 4 правил процедуры и доказывания, по крайней мере одна из камер может выполнять свои функции вне местопребывания Трибунала.
Según el artículo 4 de las reglas de procedimiento y sobre pruebas, por lo menos una de las Salas podrá desempeñar sus funciones en un lugar distinto de la sede del Tribunal.

Эта комиссия также вынесла рекомендации в отношении возможного местопребывания, членства и повестки дня предлагаемого постоянного форума.
La Comisión para Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres también formuló recomendaciones sobre la ubicación, la composición y el programa posibles del foro permanente propuesto.

На пленарном заседании в ходе второй сессии я отмечала, что Япония благосклонно рассматривает Вену в качестве местопребывания организации по ДВЗИ.
En la sesión plenaria celebrada durante la segunda parte del período de sesiones, indiqué que el Japón es partidario de considerar Viena como sede de la Organización del TPCE.

Правительство признает неприкосновенность местопребывания Комиссии, которое находится под контролем и под властью Комиссии, как это предусмотрено настоящим Соглашением.
El Gobierno reconoce la inviolabilidad de la sede de la Comisión, que estará sometida al control y la autoridad de la Comisión conforme a las disposiciones del presente Acuerdo.

Услуги синхронного перевода также оказывались в ходе официальных встреч, опросов свидетелей и выездных миссий за пределы местопребывания Трибунала, в том числе в регион.
También se prestaron servicios de interpretación para reuniones oficiales, sesiones para examen de testigos y visitas fuera de la sede del Tribunal, algunas de ellas en la región.

Достижение устойчивости посредством обеспечения безопасности передвижения и местопребывания означает прекращение вынужденной миграции и оказание поддержки людям, которые хотели бы переселиться.
La sostenibilidad con respecto a un lugar seguro para vivir y la movilidad implica poner fin a las migraciones forzosas y respaldar a las personas que quieran trasladarse a otro lugar..

В настоящее время четыре судьи, не имеющие статуса резидента, проживают в странах, которые расположены весьма далеко от местопребывания Суда и прямые рейсы в которые имеются не всегда.
Actualmente los cuatro magistrados no residentes residen en países muy distantes de la sede de la Corte, para los cuales no hay siempre vuelos directos.

Любой временный перевод местопребывания Комиссии в другое место не представляет собой вывода местопребывания Комиссии без определенно выраженного решения Комиссии на этот счет.
El traslado temporal de la sede de la Comisión a otro lugar no constituirá un cambio de la ubicación de la sede de la Comisión salvo decisión expresa de la Comisión en tal sentido.

Их правоспособность, привилегии и иммунитеты определяются в соглашении между Организацией и государством местопребывания Организации.
La capacidad jurídica, los privilegios y las inmunidades serán definidos en un acuerdo concertado entre la Organización y el Estado en que se encuentre la sede de la Organización.

Комиссия и компетентные австрийские власти ведут тесное сотрудничество в отношении взаимодействия эффективных мер безопасности в пределах местопребывания Комиссии и в непосредственной близости от него.
La Comisión y las autoridades austríacas competentes cooperarán estrechamente en la coordinación de una seguridad eficaz dentro de la sede de la Comisión y en las proximidades inmediatas de ésta.