МЕТОДЫ НАБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• técnicas de vigilancia
• métodos de vigilancia

Примеры использования Методы наблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методы наблюдения;
Métodos de vigilancia;

Так что с изменением технологий меняются и методы наблюдения.
Ahora, la tecnología cambia, y también lo hacen los métodos de vigilancia.

Xx методы наблюдения.
Xx Técnicas de vigilancia;

Как я отмечал в моем дополнительном докладе, необходимо проанализировать методы наблюдения и отчетности, и такой анализ проводится в настоящее время.
Como manifesté en mi informe suplementario, es necesario revisar el proceso de observación y presentación de informes y se está procediendo a ello.

Методы наблюдения, используемые для контроля за трансграничной перевозкой товаров.
Técnicas de vigilancia para el seguimiento de la circulación transfronteriza de bienes.

В ходе своего обсуждения статьи 14 Комитет, например, рекомендовал применять в борьбе с терроризмом альтернативы задержанию, в частности методы наблюдения.
En su debate sobre el artículo 14, por ejemplo, el Comité recomendó el uso de alternativas a la detención, como técnicas de vigilancia, en la lucha contra el terrorismo.

Эти методы наблюдения и оценки разрабатываются по просьбе и рекомендации доноров.
Esos instrumentos de supervisión y evaluaciones se están elaborando a solicitud de los donantes y siguiendo sus recomendaciones.

Делегации следует указать, произведено ли оснащение полицейских необходимыми техническими средствами и применялись ли подобные методы наблюдения в тех или иных конкретных случаях.
La delegación debe indicar si los oficiales de policía están dotados de la tecnología necesaria y si se han aplicado estos métodos de vigilancia en algún caso concreto.

Применяемые методы наблюдения предполагают использование людей и технических средств для негласного сбора информации о людях или действиях.
Las técnicas de vigilancia tienen por objeto utilizar recursos humanos y medios técnicos para reunir discretamente informaciones relativas a personas o hechos.

Укрепление потенциала на региональном и национальном уровнях в таких областях, как методы наблюдения, организация сбора данных и их обработка, а также применение и интерпретация климатической информации и прогнозов для целей раннего предупреждения и предотвращения стихийных бедствий;
Fortalecimiento de la capacidad regional y nacional en materia de técnicas de observación, gestión y procesamiento de datos y uso e interpretación de la información y los pronósticos climáticos para la alerta temprana y la prevención de desastres naturales;

Эти методы наблюдения за буферной зоной в сочетании с новой концепцией патрулирования расширили возможности ВСООНК в области контроля по сравнению с наблюдением с фиксированных позиций.
Este método de observación de la zona de amortiguación, conjuntamente con el nuevo concepto de patrullas, ha aumentado la capacidad de vigilancia de la Fuerza en comparación con la observación desde lugares fijos.

В частности, положительной оценки заслуживает работа Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в этом направлении, и Комиссии по правам человека рекомендуется конструктивно рассмотреть предложения Комитета, а также использовать другие существующие методы наблюдения в этой области.
Concretamente se acoge con satisfacción la labor del Comité sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales y se alienta a la Comisión de Derechos Humanos a examinar con ánimo positivo las propuestas del Comité y a emplear otros métodos de vigilancia existentes en esta categoría.

Хотя органы полиции применяют методы наблюдения и сбора информации при расследовании дел о коррупции, они при необходимости могут использовать и специальные методы расследования в сотрудничестве с правоохранительными органами других стран.
Aunque la policía utiliza técnicas de vigilancia e información en casos de corrupción, de ser necesario puede usar técnicas especiales de investigación en cooperación con las autoridades extranjeras encargadas de hacer cumplir la ley.

Задача проекта RESUM состоит в разработке инновационных методов измерения явлений деформации почвы, например, оседания в шахтах, влияние природных пустот и подземных работ, используя методы наблюдения со спутника: радарную интерферометрию.
La finalidad del proyecto RESUM es crear formas innovadoras de medir los fenómenos de deformación del suelo, como el hundimiento de las minas, y los efectos de las cavidades naturales y de las obras subterráneas, utilizando una técnica de observación por satélite: la interferometría por radar.

Двусторонняя поддержка будет также оставаться крайне важной в таких ключевых областях, как методы расследования, надзор и руководство, сбор и анализ разведданных, методы наблюдения и поиск и обнаружение взрывчатых веществ, равно как и обеспечение того, чтобы полиция Тимора- Лешти имела требующиеся ей рабочие и жилые помещения для ее развертывания в округах, помимо оружия и снаряжения.
El apoyo bilateral también seguirá siendo un elemento crucial en esferas fundamentales como las técnicas de investigación, supervisión y gestión, reunión y análisis de las informaciones de inteligencia, técnicas de vigilancia y búsqueda y detección de bombas, además de garantizar que la policía de Timor-Leste cuente con los locales de oficinas y el alojamiento necesarios cuando se desplieguen en los distritos, además de las armas y el equipo.

В борьбе с терроризмом страна использует различные средства, включая законы, предусматривающие уголовную ответственность за террористическую и связанную с ней деятельность; контроль финансовых потоков; законодательство, касающееся товаров двойного назначения; методы наблюдения, регулируемые законом; и обычную деятельность полиции по проведению расследований.
En sus actividades de lucha contra el terrorismo, ha utilizado diversos instrumentos, entre otros, las leyes que penalizan el terrorismo y actos conexos; la vigilancia de las corrientes financieras; la legislación sobre bienes de uso múltiple; métodos de vigilancia que se rigen por las disposiciones de la ley; y actividades tradicionales de investigación policial.

После сбора информации о всех соответствующих международных стандартах и ее систематизации по каждому методу сбору данных( включая перепись населения, реестры, обследования и методы наблюдения) можно провести оценку различий между концептуальными элементами и методами, используемыми на национальном уровне, и международными стандартами, которые были выбраны в качестве соответствующего исходного пункта. Это означает разработку показателя соответствия международным стандартам.
Una vez que se haya reunido y organizado para cada mecanismo de reunión de datos(entre ellos, censos, registros, encuestas y métodos de seguimiento) la información sobre todos los estándares internacionales pertinentes, será posible evaluar las diferencias y variaciones entre los elementos y métodos conceptuales utilizados en el plano nacional y los estándares internacionales que se han seleccionado como referencia pertinente, lo que equivale a elaborar una forma de medir el cumplimiento de los estándares internacionales.

Организует и осуществляет деятельность по обмену результатами осуществления программ научных исследований и разработок, связанных с совершенствованием современных методов готовности и реагирования на нефтяные загрязнения, включая технологии и методы наблюдения, сдерживания, регенерации, дисперсии, очистки и смягчения последствий нефтяных загрязнений, а также восстановления загрязненного участка.
Se promueven los programas de investigación y desarrollo, y el intercambio de resultados relacionados con el mejoramiento de la preparación y la lucha contra la contaminación por hidrocarburos, incluidas las tecnologías y técnicas de vigilancia, confinamiento, recuperación, dispersión, descontaminación, así como la mitigación de los efectos de dicha contaminación y la posterior regeneración del medio.

В регионе наблюдалась быстро нарастающая тенденция к систематическому мониторингу концентраций нормируемых загрязняющих веществ( озон, двуокись азота, двуокись серы, твердые частицы, окись углерода, свинец); при этом применяются весьма различные методы наблюдения и отмечаются значительные недостатки, в том что касается надежности собранной информации и отражения воздействия загрязнения на здоровье населения.
En la región se ha detectado una rápida convergencia en un seguimiento sistemático de las concentraciones de contaminantes normados(ozono, dióxido de nitrógeno, dióxido de azufre, material particulado, monóxido de carbono y plomo) detectándose una gran dispersión en los métodos de monitoreo y una marcada debilidad en lo que concierne al aseguramiento de la calidad de la información recopilada y en lo que respecta a la representación de exposición poblacional de los impactos en la salud.

В настоящее время проводится обзор режима и методов наблюдения.
Actualmente se está llevando a cabo un examen del régimen y los métodos de vigilancia.

Расширенное использование методов наблюдения может допускаться при определенных обстоятельствах.
En determinadas circunstancias podría permitirse un mayor uso de las técnicas de vigilancia.

Врачу метод наблюдения и дедукции необходим для клинической диагностики.
Para un doctor, un método de observación y deducción es necesario para el diagnóstico clínico.

Осуществлена более тесная координация методов наблюдения, которыми пользуются МАГАТЭ и Комиссия.
Se ha logrado una mayor integración de los métodos de vigilancia del OIEA y de la Comisión.

По мере усовершенствования и укрепления методов наблюдения собираемая более подробная информация позволяет получить представление о различиях между эпидемиями и в рамках одной отдельной эпидемии.
A medida que los métodos de vigilancia han mejorado y se han ampliado, la información más detallada pone de manifiesto la diversidad entre las epidemias y dentro de ellas.

Потребовалось разработать новые методы проведения базовых инспекций и оценки осуществимости методов наблюдения;
Hubo que formular nuevos métodos para realizar las inspecciones de referencia y evaluar la viabilidad de los métodos de vigilancia;

Этническая принадлежность учеников определялась при помощи двух методов сбора этнической информации: метода наблюдения и метода идентификации по косвенным признакам.
Para determinar el origen étnico de los estudiantes se utilizaron dos métodos de recopilación de datos de origen étnico: un método de observación y un método de identificación basado en criterios indirectos.

Комиссия провела также оценку используемых ею методов наблюдения применительно к развитию деятельности в ракетной области и имеющихся в Ираке технологий.
La Comisión también ha evaluado sus prácticas de vigilancia en relación con la evolución de las actividades y la tecnología disponible en el Iraq en el ámbito de los misiles.

Поскольку фотометрия является наиболее простым из методов наблюдения, предлагается начать с наблюдений за изменением спектральных интервалов UBVRI.
Dado que la fotometría es la más simple de las técnicas de observación, se propone comenzar por el seguimiento de la variabilidad estelar en las gamas espectrales UBVRI.

Это требует изменения в нынешних методах наблюдения, для того чтобы дать Комиссии возможность эффективно выполнять свои задачи.
Ello requiere modificaciones en las prácticas de inspección vigentes para que la Comisión pueda cumplir eficazmente sus tareas.

Внутренний контроль, не сопровождающийся независимым контролем, как это было показано, неэффективен как средство противодействия незаконным или произвольным методам наблюдения.
Las garantías internas que no iban acompañadas de una supervisión independiente habían demostrado su ineficacia frente a los métodos de vigilancia ilegales o arbitrarios.