МЕТОДЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• métodos de financiación
• modalidades de financiación
• técnicas de financiación
• técnicas financieras
• métodos de financiamiento

Примеры использования Методы финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методы финансирования поглощений.
Métodos de financiar las adquisiciones.

Конференция определяет методы финансирования Механизма.
La Conferencia determinará los métodos de financiación del Mecanismo.

Методы финансирования приобретения.
Métodos de financiación de las adquisiciones.

В настоящее время рассматриваются новые методы финансирования пенсионной системы.
Actualmente, se están examinando nuevos métodos de financiación del sistema de pensiones.

Методы финансирования программы основных потребностей.
Modalidades para la financiación del programa de necesidades básicas.

Может быть, пора предусмотреть новые методы финансирования Организации Объединенных Наций.
Quizás ha llegado el momento de prever nuevos métodos de financiación de las Naciones Unidas.

Методы финансирования сметных дополнительных потребностей.
Modalidades de la financiación de los recursos adicionales estimados.

Принимает к сведению методы финансирования Партнерства, изложенные в приложении к настоящему решению;
Toma nota de los métodos de financiación para la Asociación, que se anexan a la presente decisión;

Методы финансирования сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.
Modalidades de financiación de la cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas.

Порты все чаще используют новые методы финансирования, например СЭП.
En los puertos se utilizaban cada vez más nuevos métodos de financiación, tales como el sistema de construcción, explotación y retrocesión.

Новаторские методы финансирования позволяют привлекать как государственные, так и частные средства.
Los métodos de financiación innovadores pueden movilizar fondos públicos y privados al mismo tiempo.

В этой руководящей записке предусматриваются различные методы финансирования совместных программ и управления ими.
En la nota de orientación se prevén diferentes modalidades de financiación y gestión de los programas conjuntos.

Кроме того, она могла бы установить методы финансирования, включая совместное покрытие расходов, с четко определенными компонентами.
Además, podría establecer métodos de financiación que incluyeran una participación en los gatos con componentes claramente definidos.

Кроме того, необходимо четко определять мандаты и цели каждой миссии, а также ее продолжительность и методы финансирования.
También es necesario que se definan claramente los mandatos y objetivos de cada misión, así como su duración y modo de financiación.

Исламские методы финансирования и структурированные методы финансирования сырьевого сектора: возможные точки соприкосновения между ними;
Las finanzas islámicas y las técnicas de financiación estructurada de los productos básicos: posible convergencia(en inglés);

Применять наиболее подходящие методы оптимизации использования ресурсов, включая наиболее эффективные методы финансирования.
Seleccionar las técnicas más adecuadas para emplear de manera óptima los recursos, incluidos los métodos de financiación más eficaces.

Следует тщательно рассмотреть альтернативные методы финансирования, включая практику прикомандирования сотрудников из учреждений и государств- членов.
Es preciso examinar detenidamente otros métodos de financiamiento, incluidas aportaciones de organismos y Estados Miembros.

Действующие планы, получение льгот, характер и уровень оказываемых услуг и методы финансирования социального обеспечения.
Planes en vigencia, alcance de los beneficios, carácter y nivel de las prestaciones y métodos de financiamiento de la seguridad social.

Пункт 3: Повышение конкурентоспособности МСП путем укрепления производственного потенциала: методы финансирования.
Tema 3- El mejoramiento de la competitividad de las PYMES mediante el aumento de la capacidad productiva: financiación de la tecnología.

Оратор призывает другие государства- члены, которые могут сделать это, применять аналогичные методы финансирования или оказывать аналогичную поддержку.
El orador alienta a otros Estados Miembros en condiciones de hacerlo a adoptar métodos de financiación o a hacer manifestaciones de apoyo similares.

Поэтому необходимо повысить качество и увеличить объем официальной помощи на цели развития( ОПР) и наметить новые методы финансирования развития.
Por ello, es preciso mejorar la calidad y la cantidad de la asistencia oficial para el desarrollo y prever nuevos métodos de financiación del desarrollo.

Изменяются методы финансирования образовательной и оздоровительной деятельности в направлении более эффективного использования внебюджетных средств.
La modificación de los métodos de financiación de las actividades de educación y promoción sanitaria para un mejor aprovechamiento de los recursos extrapresupuestarios.

Расширение электронной торговли окажет колоссальное влияние на механизмы обеспечения гарантий платежей, а также на методы финансирования торговли.
Los mecanismos de garantía de los pagos, así como las técnicas de financiación comercial, se verán radicalmente afectadas por la expansión del comercio electrónico.

В течение последних лет Консультативный комитет изучал различные методы финансирования вспомогательного счета; подробное обсуждение данного вопроса имело место и в ходе текущей сессии.
En años recientes, la Comisión Consultiva ha examinado diversos métodos de financiación de la cuenta de apoyo y ha debatido la cuestión de nuevo en profundidad en el período de sesiones en curso.

Исключительно важно внести изменения в структуру существующих регулярного и добровольного бюджетов и попытаться найти новые и дополнительные методы финансирования.
Resulta vital reestructurar el presupuesto ordinario y el presupuesto voluntario que existen actualmente, así como también explorar métodos de financiación nuevos y adicionales.

Как отметили некоторые участники, методы финансирования через Интернет и используемые террористами новые методы осуществления платежей отличаются сложностью и с трудом поддаются отслеживанию.
Algunos participantes señalaron que las técnicas de financiación que utilizaban Internet y el empleo de nuevos métodos de pago por los terroristas eran complejos y muchas veces difíciles de rastrear.

В этом докладе рассматриваются прежние и новые схемы, созданные с учетом вынесенных уроков, а также все методы финансирования создания продовольственных резервов для обеспечения продовольственной безопасности.
En el documento se examinan los sistemas anteriores y los nuevos planteamientos basados en las enseñanzas aprendidas, así como los métodos de financiación de las reservas de alimentos para garantizar la seguridad alimentaria.

Проект конвенции также охватывает такие передовые методы финансирования, как секьюритизация и проектное финансирование, на основании будущего потока поступлений по проекту.
El proyecto de convención será también aplicable a técnicas de financiación innovadoras, como la bursatilización y la financiación de proyectos en función de la futura corriente de ingresos de cada proyecto.

Для повышения эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов ГМ будет поощрять методы финансирования с учетом особых условий в регионах, охватываемых приложениями к Конвенции.
Para aumentar la eficacia y la eficiencia de los mecanismos financieros existentes, el Mecanismo Mundial facilitará modalidades de financiación que se ajusten a las condiciones específicas de las regiones incluidas en los anexos a la Convención.

Для процесса координации характерна проблема, связанная с тем, что методы финансирования миссий по поддержанию мира, других учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций весьма отличаются друг от друга.
Existía un problema intrínseco de coordinación debido a que los métodos de financiación de las misiones de mantenimiento de la paz, otros organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales eran muy diferentes.