МЕТОДЫ УЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• métodos de contabilidad
• prácticas contables
• prácticas de contabilidad
• métodos contables
• la manera de inventariar

Примеры использования Методы учета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методы учета.
Prácticas contables.

Экономика природопользования, методы учета и регулирование в области окружающей среды.
Economía, contabilidad e instrumentos de gestión ambientales.

Методы учета.
Métodos de contabilidad.

Согласовывают методы учета промысловых интересов новых членов;
Acordarán los medios de satisfacer los intereses pesqueros de los nuevos participantes;

Методы учета денежных средств, переводимых партнерам- исполнителям.
Tratamiento contable de las transferencias de efectivo a los asociados.

ККАБВ неоднократно обращался с призывами разработать методы учета расходов.
La Comisión Consultiva ha recomendado reiteradamente que se elaboren técnicas de contabilización de los costos.

Непоследовательные методы учета средств, выделяемых партнерам- исполнителям.
Incoherencia en las modalidades de contabilidad de los fondos desembolsados a los asociados en la ejecución.

В отношении ЮНЕП Комиссия отметила, что в ведомостях применяются различные методы учета платежей партнерам- исполнителям.
En el PNUMA, la Junta observó que se utilizaban distintos métodos contables para realizar pagos a los asociados en la ejecución.

В таких областях, как методы учета и добычи, могут предоставляться субсидии на подготовку кадров.
Pueden también ofrecerse subsidios de capacitación en esferas tales como métodos contables y de explotación minera.

При необходимости Группа корректировала эти процедуры и методы учета характера конкретных претензий данной партии.
En caso necesario, el Grupo adoptó esos procedimientos y métodos para tomar en cuenta la naturaleza de las reclamaciones de la presente serie.

Существующие в ПРООН методы учета, упоминаемые в примечании 2( g) к финансовым ведомостям, гласят следующее:.
La política de contabilidad del PNUD a que se refiere la nota 2 g de los estados financieros indica que:.

Вместе с тем в текущем двухгодичном периоде Агентство изменило свои методы учета расходов, связанных с землей, зданиями и сооружениями.
No obstante, durante el bienio en curso, el Organismo modificó su política contable en lo que respecta al tratamiento de los gastos en terrenos y locales.

Комиссия проанализировала альтернативные методы учета специальных систем оплаты в расчетах разницы в чистом вознаграждении.
La Comisión examinó distintos métodos para incorporar los sistemas especiales de remuneración de la administración pública utilizada en la comparación en las mediciones del margen de la remuneración neta.

В отношении выплат партнерам- исполнителям в ЮНЕП, Отделе по координации деятельности Глобального экологического фонда и Многостороннем фонде использовались различные методы учета.
El PNUMA, la División de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo Multilateral empleaban diferentes métodos de contabilidad de los pagos a los asociados en la ejecución.

На этой основе в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов Агентство изменило свои методы учета расходов, связанных с землей, зданиями и сооружениями и строительством.
Sobre esta base, durante el bienio 2004-2005, el Organismo modificó su política contable en lo que respecta al trato de los gastos en terrenos y edificios y construcciones.

Так, например, правительство Китая прописало методы учета проблем старения в своем десятом Национальном пятилетнем плане развития в области старения на 2001- 2005 годы.
Por ejemplo, el Gobierno de China incluyó unas fórmulas de incorporación de la cuestión del envejecimiento en todas las actividades en su décimo plan quinquenal nacional de desarrollo, 2001-2005.

Они включают объем объявления, вопрос о необъявленных объектах, методы учета и значимость проверочной системы МАГАТЭ- укажем лишь несколько.
Éstos incluyen el alcance de la declaración, la cuestión de las instalaciones no declaradas, los métodos de contabilidad y la pertinencia del sistema de verificación del OIEA, por citar algunos.

Хотя в ходе текущего двухгодичного периода также планируется модернизация системы<< Атлас>gt;, это ставит перед ЮНФПА особые задачи, поскольку различные учреждения, пользующиеся системой<< Атлас>gt;, будут применять различные методы учета.
En el bienio actual también está prevista una actualización del sistema Atlas, lo que presenta algunos desafíos particulares para el UNFPA, ya que diferentes organismos que utilizan Atlas emplearán diferentes métodos contables.

Правление было информировано далее, что эта директивная установка затрагивает только методы учета инвестиций в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Se informó además al Comité Mixto que esa política afectaba únicamente a la contabilidad de las inversiones de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Вместе с тем для осуществления его положений, касающихся лесов, требуют дальнейшего уточнения такие вопросы, как обусловленность Протокола, предусмотренные им правила и руководящие принципы, методы учета содержания углерода, а также лесотехническая терминология.
Es preciso aclarar sus modalidades, normas y directrices en relación con las disposiciones en materia de bosques, los métodos de contabilización de los niveles de carbono y la terminología forestal.

В рамках этих проектов предпринимаются усилия по соблюдению определения леса, зафиксированных в связи с Киотским протоколом, решаются вопросы, связанные с дополнительным характером, утечкой и стабильностью, и применяются строгие и транспарентные методы учета углерода.
Los proyectos de la empresa procuraban cumplir con las definiciones de bosque de Kyoto, tener en cuenta la adicionalidad, las fugas y la permanencia, y aplicar métodos de contabilidad del carbono rigurosos y transparentes.

Г-жа НИКАНДЖАМ( Исламская Республика Иран) спрашивает, рекомендуется ли в Руководстве, чтобы во внутреннее законодательство включались стандартные методы учета, и не было ли бы целесообразно включить примеры таких стандартов в текст Руководства.
La Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán) pregunta si en la guía se recomienda que se incorpore en la normativa interna un modelo de prácticas contables y si no sería útil incluir en la guía ejemplos de tales modelos.

Методы учета расходов и методы возмещения расходов, которые установлены правительством Соединенных Штатов Америки, и которые также применяются в ВТО, разработаны на базе принципов прозрачности, одинаковости, отчетности, легкости проверки и простоты анализа.
Los métodos de contabilidad de costos y recuperación de los gastos promulgados por el Gobierno de los Estados Unidos de América y adoptados por la OMC se rigen por los principios de transparencia, coherencia, contabilidad, verificabilidad y análisis riguroso.

Как правило, каждый донор направляет свою команду для определения круга проектов, самостоятельно согласует условия проектов, которые предполагается осуществлять на его средства, навязывает свои собственные методы учета, выдвигает свои собственные условия и самостоятельно проводит контроль и оценку.
Cada donante tiende a organizar sus propias misiones de identificación, negociar las condiciones de los proyectos que se van a patrocinar, imponer sus propios métodos de contabilidad, definir sus propias exigencias y llevar adelante sus propias actividades de supervisión y evaluación.

Разработать стандарты и методы учета, которые повысят транспарентность международных деловых операций, и поощрять разработку кодексов поведения в области предпринимательской деятельности, которые запрещают использование взяточничества в коммерческих целях;
Elaborar normas y prácticas de contabilidad que mejoren la transparencia de las transacciones comerciales internacionales y fomenten la promulgación de códigos de conducta comercial en que se proscriba la utilización del soborno con fines comerciales;

Методы учета в системе лицензирования также сыграли свою роль, поскольку данные, представлявшиеся в секретариат, были, как правило, основаны на объемах выдачи лицензий на импорт, а не на фактических объемах импорта, что привело к завышению показателей импорта ГХФУ.
Asimismo, se habían utilizado métodos de contabilidad incorrectos para los sistemas de concesión de licencias, dado que la notificación de datos que se presentaban a la Secretaría por lo general se había basado en las cantidades para las que se otorgaron licencias de importación y no en las cantidades importadas en la práctica, con lo cual se habían sobredimensionado las importaciones de HCFC.

В нем рассматриваются конкретные методы учета расходов, которые в наибольшей степени подходят для конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций с учетом теоретических преимуществ и недостатков каждого из методов, а по его результатам будут вынесены рекомендации.
En el estudio se examinarán los métodos de contabilidad de costos que mejor se ajustan a la naturaleza de los servicios de conferencias de las Naciones Unidas, se destacarán las ventajas y desventajas teóricas de cada uno de ellos, y se proporcionarán recomendaciones al respecto.

Разработать или применять стандарты и методы учета, которые обеспечивают открытость международных коммерческих операций и побуждают частные и государственные корпорации, занимающиеся международными коммерческими операциями, и отдельных лиц, занимающихся такими операциями, не допускать коррупцию, взяточничество и связанные с ними противоправные действия и вести борьбу с ними;
Elaborar o mantener normas y prácticas de contabilidad que garanticen la apertura de las transacciones comerciales internacionales y que alienten a las empresas privadas y públicas y a los particulares que efectúan transacciones comerciales internacionales a evitar la corrupción, el soborno y las prácticas ilícitas conexas y a luchar contra ellos;

Разработать или применять стандарты и методы учета, которые повышают транспарентность международных коммерческих операций и побуждают частные и государственные корпорации, в том числе транснациональные корпорации, занимающиеся международными коммерческими операциями, и отдельных лиц, занимающихся такими операциями, не допускать коррупцию, взяточничество и связанные с ними противоправные действия и вести борьбу с ними;
Elaborar o mantener normas y prácticas contables que aumenten la transparencia de las transacciones comerciales internacionales y que alienten a las empresas privadas y públicas, incluidas las empresas transnacionales, y a los particulares que efectúan transacciones comerciales internacionales a evitar la corrupción, el soborno y las prácticas ilícitas conexas y a luchar contra ellos;

Предложила странам определить методы учета, хранения, каталогизации и поиска ТЗЛ и содействовать их эффективной охране и применению, в том числе путем развития местного потенциала, и изучать перспективы применения ТЗЛ, касающихся управления конкретными видами лесов, в отношении других, сходных лесных экосистем;
Alentó a los países a que determinaran la manera de inventariar, almacenar, catalogar y recuperar los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques y apoyaran su protección y aplicaciones eficaces, incluido el fomento de la capacidad local, y examinar las posibilidades de aplicar esos conocimientos sobre la ordenación de determinados tipos de bosques a otros ecosistemas forestales análogos;