МИЛЛИОНОВ ДЕВОЧЕК на Испанском - Испанский перевод

• millones de niñas

Примеры использования Миллионов девочек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была героем для миллионов девочек.
Fue una heroína para millones de chicas adolescentes.

Около 170 миллионов девочек, то есть почти треть всех девочек в мире, не ходят в школу.
Unos 170 millones de mujeres adolescentes(casi una de cada tres en todo el mundo) no van a la escuela.

В Индии и Китае" пропали без вести" около 200 миллионов девочек, чьи родители решили бросить своих новорожденных дочерей или абортировать их еще в утробе.
Entre China e India, 200 millones de mujeres jóvenes están“faltantes” en tanto los padres abortan a los fetos femeninos o matan y abandonan a las niñas pequeñas.

Та последовательная, решительная и эффективная роль, которую Организация Объединенных Наций играет в этой области, улучшает жизнь миллионов девочек и мальчиков.
La persistente, decidida y efectiva función de las Naciones Unidas en este campo ha redundado en una vida mejor para millones de niñas y niños..

Ежегодно примерно 17 миллионов девочек в возрасте до 20 лет, иногда даже в возрасте 10- 14 лет, рожают детей.
Cerca de 17 millones de adolescentes menores de 20 años dan a luz cada año, algunas de ellas entre los 10 y 14 años.

В 29 странах Африки и одной стране Ближнего Востока этой практике подверглись более 70 миллионов девочек и женщин( в возрасте 15- 49 лет).
Más de 70 millones de niñas y mujeres(de entre 15 y 49 años de edad) han sido sometidas a esta práctica en 29 países de África y un país del Oriente Medio.

От фистулы страдают более двух миллионов девочек и женщин в развивающихся странах, причем каждый год регистрируется до 100 000 новых случаев этого заболевания.
La enfermedad afecta a más de 2 millones de niñas y mujeres de los países en desarrollo, y cada año se registran hasta 100.000 nuevos casos.

Телесные наказания, насилие на почве пола, вооруженные конфликты и природные факторы риска влияют на процесс обучения миллионов девочек и мальчиков.
Los castigos corporales, la violencia por razón de género, los conflictos armados y los peligros naturales repercuten en el proceso educativo de millones de niñas y niños..

В 2009 году 35 миллионов девочек начального школьного возраста и 37 миллионов девочек в возрасте нижнего уровня среднего образования не посещали школу.
En 2009, había 35 millones de niñas en edad de escolarización primaria y 37 millones de niñas de nivel secundario inferior que no estaban escolarizadas.

Хотя 158 странами были приняты законы, предусматривающие увеличение минимального возраста вступления в брак до 18 лет, примерно 67 миллионов девочек выходят замуж до достижения 18- летнего возраста.
Aunque 158 países han aplicado leyes para aumentar la edad mínima legal para contraer matrimonio a los 18 años, se estima que 67 millones de chicas se casan antes de dicha edad.

Вместе с тем насчитывается порядка 50 миллионов девочек, не посещающих начальную школу, причем почти три четвертых из них принадлежат к различным социально изолированным группам.
Sin embargo, todavía hay unos 50 millones de niñas que no asisten a la escuela primaria y casi las tres cuartas partes de ellas pertenecen a diversos grupos excluidos.

Хотя в целом происходит повышение возраста вступления в брак, ожидается, что в следующем десятилетии свыше 100 миллионов девочек в развивающихся странах выйдут замуж в возрасте до 18 лет.
Aunque en general está aumentando la edad en que se contrae matrimonio, se prevé que en el próximo decenio más de 100 millones de niñas de los países en desarrollo se casarán antes de los 18 años.

Ежегодно 14 миллионов девочек в возрасте до 18 лет вступают в брак, а глобальная доля всех девочек, вступивших в брак в возрасте до 18 лет, составляет 36 процентов.
Cada año, se casan 14 millones de niñas menores de 18 años, y la proporción mundial de todas las niñas casadas menores de 18 años asciende al 36%.

Около 57 миллионов детей по-прежнему не посещают школу, 500 миллионов девочек никогда не закончат среднее образование, на которое имеют право, а 750 миллионов взрослых остаются неграмотными.
Hay todavía unos 57 millones de niños que no van a la escuela, 500 millones de niñas que no terminarán la secundaria a pesar de que es su derecho y 750 millones de adultos analfabetos.

Тот факт, что 60 миллионов девочек во всем мире подвергаются нападениям по дороге в школу или из школы, для многих девочек является препятствием для завершения образования.
El hecho de que 60 millones de niñas en todo el mundo sean víctimas de agresiones en el trayecto de ida y vuelta a la escuela hace que muchas de ellas no lleguen a completar su educación.

Масштабы образования девочек расширяются во всем мире, однако не столь оперативно и не столь последовательно, чтобы обеспечить базовое образование для миллионов девочек, все еще не посещающих школу.
También ha aumentado el acceso de las niñas a la educación en todo el mundo, aunque sin la celeridad y la regularidad suficientes para impartir enseñanza básica a millones de niñas que todavía no están escolarizadas.

Для миллионов девочек и женщин по всему миру насилие является частью их повседневной жизни-- дома, в школе, в социальных учреждениях и в судебных органах, на рабочем месте и в общине.
Para millones de niñas y mujeres de todo el mundo, la violencia forma parte de su vida cotidiana, ya sea en el hogar, en la escuela, en las instituciones de atención y de justicia, o en su lugar de trabajo y su comunidad.

В развивающихся странах насчитывается свыше 600 миллионов девочек, а четверть населения Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и стран Африки к югу от Сахары-- это девочки и молодые женщины в возрасте 10- 24 лет.
Más de 600 millones de niñas viven en el mundo en desarrollo y una cuarta parte de la población de Asia, América Latina, el Caribe y el África Subsahariana son niñas y jóvenes de entre 10 y 24 años.

Замбия настоятельно призывает остальные государства поддержать этот важный проект резолюции, который является необходимым шагом на пути к искоренению детских, ранних и принудительных браков и поможет улучшить жизнь и будущее миллионов девочек.
Zambia insta enérgicamente a los demás Estados a que apoyen ese importante proyecto de resolución, que constituye un paso importante para erradicar el matrimonio infantil, precoz y forzado y que, de ese modo, mejorará las vidas y el futuro de millones de niñas.

Каждый год 15 миллионов девочек выходят замуж, не достигнув 18 лет, то есть одна девочка каждые две секунды. Проблема ранних или вынужденных детских браков касается примерно четверти всех девочек в мире.
Cada año, 15 millones de jovencitas(una cada dos segundos) se casan antes de llegar a los dieciocho años; el matrimonio temprano o forzado afecta a alrededor de una de cada cuatro adolescentes en el mundo.

Самые последние глобальные данные показывают также, что в 2011 году 65 миллионов девочек по сравнению с 61, 7 миллиона мальчиков начального и младшего среднего школьного возраста не посещали школу.
Los datos mundiales más recientes ponen también de manifiesto que, en 2011, había 65 millones de niñas en edad de asistir a la escuela primaria y secundaria de primer ciclo que no estaban escolarizadas, frente a 61,7 millones de niños..

Каждый год рожают более 16 миллионов девочек в возрасте от 15 до 19 лет и около 1 миллиона девочек в возрасте до 15 лет, в основном в странах с низким и средним уровнем дохода, причем самые высокие показатели наблюдаются в странах Африки к югу от Сахары.
Más de 16 millones de niñas de 15 a 19 años y alrededor de 1 millón de niñas menores de 15 años dan a luz cada año, en su mayoría en países de ingresos bajos y medianos. La tasa más alta corresponde al África subsahariana.

В основе достижения относящихся к гендерному равенству целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, лежит повышение уровня образования женщин и девочек( 41 миллионов девочек во всем мире лишены возможности получить начальное и среднее образование).
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la igualdad entre los géneros se basan en mejorar la educación de las mujeres y las niñas(en el mundo, 41 millones de niñas están excluidas de la enseñanza primaria y secundaria).

Согласно оценкам Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), в развивающихся странах приблизительно 150 миллионов девочек и мальчиков в возрасте до пяти лет имеют недостаточный вес, а рост приблизительно 170 миллионов характеризуется задержками.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) estima que, en el mundo en desarrollo, unos 150 millones de niños y niñas menores de 5 años tienen un peso inferior al normal, y que 170 millones padecen retrasos de crecimiento.

Согласно докладу ЮНФПА" The State of the World Population, 1997" по крайней мере 60 миллионов девочек, которые, как предполагается, в противном случае были бы живы," отсутствуют" в различных группах населения в результате избирательных по признаку пола абортов или халатности19.
Según la publicación del FNUAP, Estado de la Población Mundial de 1997, al menos 60 millones de niñas que deberían estar vivas, han" desaparecido" de diversas poblaciones como resultado de los abortos determinados por el sexo del feto o por negligencia19.

Согласно последним имеющимся данным, в 29 странах, где эта практика в основном распространена, калечащим операциям на женских половых органах подверглись более 125 миллионов живущих сегодня девочек и женщин и еще 30 миллионов девочек могут подвергаться такому риску.
Según los últimos datos disponibles, en los 29 países en los que se concentra la práctica, más de 125 millones de mujeres y niñas vivas han sido sometidas a mutilaciones genitales femeninas y otros 30 millones de niñas pueden encontrarse en situación de riesgo.

В странах Африки к югу от Сахары возможности посещать школу не имеют почти 12 миллионов девочек; аналогичная ситуация сложилась в Йемене, где школу не посещают почти 80 процентов девочек, тогда как среди мальчиков этот показатель составляет 36 процентов.
En el África subsahariana, casi 12 millones de niñas no tienen la posibilidad de matricularse en la escuela, de forma similar a lo que ocurre en el Yemen, donde es poco probable que se matricule el 80% de las niñas, frente al 36% en el caso de los niños..

С озабоченностью отмечая, что 88 миллионов девочек занимаются детским трудом и что многие из них несут двойное бремя, сочетая экономическую деятельность с домашними заботами, а это лишает их детства и уменьшает их шансы на получение образования и на достойное трудоустройство в будущем.
Observando con preocupación que 88 millones de niñas realizan trabajo infantil y que muchas de ellas soportan una doble carga al tener que compaginar actividades económicas con tareas domésticas, lo que las priva de su infancia y disminuye sus oportunidades de recibir una educación y tener un trabajo decente en el futuro.

Когда в странах Южной Азии и странах Африки к югу от Сахары по-прежнему широко распространены браки между детьми, а, согласно прогнозу, в период с 2011 по 2020 год 50 миллионов девочек будут выданы замуж в возрасте до 15 лет9, решение проблемы детских браков остается одной из первоочередных задач в рамках деятельности по обеспечению защиты детей.
Asia Meridional y África Subsahariana siguen teniendo tasas elevadas de matrimonio infantil y está previsto que, entre 2011 y 2020, 50 millones de niñas se casen antes de cumplir los 15 años9, con lo cual la lucha contra el matrimonio infantil sigue siendo una de las principales prioridades en el programa de protección de la infancia.