МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• del ministerio de defensa de la república

Примеры использования Министерства обороны республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Академия Министерства обороны Республики Узбекистан.
Academia del Ministerio de Defensa de la República de Uzbekistán.

Технические аспекты реализации Оттавской конвенции находятся в ведении Министерства обороны Республики Кипр.
El Ministerio de Defensa de la República de Chipre se encarga de los aspectos técnicos de la aplicación de la Convención de Ottawa.

Полномочия Министерства обороны Республики Узбекистан в сфере борьбы с терроризмом.
Atribuciones del Ministerio de Defensa de la República de Uzbekistán en la lucha contra el terrorismo.

Как первый этап реинтеграции из числа военных формирований ОТО создан батальон в системе Министерства обороны республики.
En la primera etapa de la reinserción, a partir de las formaciones militares de la OTU se creó un batallón en el sistema del Ministerio de Defensa de la República.

Суринам имеет честь информировать от имени министерства обороны Республики Суринам о том, что он не ведет никакой деятельности, связанной с данным вопросом.
Suriname tiene el honor de informar, en nombre del Ministerio de Defensa de la República de Suriname, que no se han llevado a cabo actividades con respecto a este asunto.

Квартира Мирославы Секулич из Загреба была насильно занята военнослужащим хорватской армии Дразеном Кульятом с разрешения министерства обороны Республики Хорватии.
Miembro del ejército croata, ocupó por la fuerza el apartamento de Miroslava Sekulic, en Zagreb, con autorización del Ministerio de Defensa de la República de Croacia.

Министерства обороны Республики Болгарии, Турции, Греции и Румынии подписали двусторонние соглашения, направленные на активизацию процессов принятия мер по укреплению доверия и безопасности.
Los Ministerios de Defensa de la República de Bulgaria, Turquía, Grecia y Rumania han firmado acuerdos bilaterales a fin de fortalecer el proceso de medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad.

Группе также известен Мишель Капылоу, который называет себя советником министерства обороны Беларуси и министерства обороны Республики Кот- д' Ивуар.
El Grupo también tiene conocimiento de Michel Kapylou, quien se hace pasar por consejero del Ministerio de Defensa de Belarús y el Ministerio de Defensa de la República de Côte d'Ivoire.

Приказ Министерства обороны Республики Беларусь от 5 января 2005 г.№ 1" Об утверждении инструкции о порядке организации и проведения правовой работы в Вооруженных Силах Республики Беларусь".
Orden del Ministerio de Defensa de la República de Belarús Nº 1 de 5 de enero de 2005 por la que se aprueba el Reglamento de organización y puesta en funcionamiento del servicio jurídico en las fuerzas armadas de la República de Belarús.

Помимо следственных работников и судей, вопросы изучения международных стандартов по правам человека включены в программу обучения в военно- образовательных учреждениях Министерства обороны Республики Узбекистан.
Además de los funcionarios de investigación penal y los jueces, en el plan de estudios de los centros de enseñanza militar del Ministerio de Defensa de la República de Uzbekistán se incluyen cuestiones relacionadas con las normas internacionales de derechos humanos.

Мероприятия, предусмотренные в статье V приложения 1B к Дейтонскому соглашению, проводятся на регулярной основе Контрольным центром министерства обороны Республики Сербия и Контрольным центром Федеративной Республики Германия.
Las actividades previstas en el artículo V del anexo 1-B del Acuerdo de Dayton las realizan periódicamente el Centro de Verificación del Ministerio de Defensa de la República de Serbia y el Centro de Verificación de la República Federal de Alemania.

Приграничные войска Узбекистана совместно с силами Министерства обороны республики и местными властями принимают необходимые меры по укреплению границы, обеспечению спокойствия и стабильности в приграничных с Афганистаном районах.
La policía de frontera de Uzbekistán, junto con las fuerzas del Ministerio de Defensa de la República y las autoridades locales, están tomando las medidas necesarias para proteger la frontera y salvaguardar la calma y la estabilidad en los distritos limítrofes con el Afganistán.

Помимо следственных работников и судей, вопросы изучения международных стандартов по правам человека включены в программу обучения в военно- образовательных учреждениях Министерства обороны Республики Узбекистан.
El estudio de las normas internacionales de derechos humanos, además de estar incluido en la capacitación del personal de investigaciones y de los jueces, figura en el plan de estudios de las instituciones docentes del Ministerio de Defensa de la República de Uzbekistán.

По данным Министерства общественного порядка и Министерства обороны Республики Албании, только за первые четыре месяца 1993 года на различных участках государственной границы между двумя странами сербскими пограничниками было застрелено 14 албанских граждан.
Según datos del Ministerio del Interior y del Ministerio de Defensa de la República de Albania, en los primeros cuatro meses de 1993 solamente, han muerto por disparos de los guardias fronterizos serbios 14 nacionales albaneses, en distintas zonas de la frontera que separa a ambos países.

Подготовка осуществляется согласно учебному плану и программам, утвержденным Министерствами высшего и специального образования и Министерства обороны Республики Узбекистан в количестве 594 часа, из которых 450 часов аудиторных и 144 часа- практика на сборах.
La formación sigue el plan y los programas docentes aprobados por el Ministerio de Enseñanza Superior y Especial y el Ministerio de Defensa de la República de Uzbekistán y se compone de 594 horas, de las cuales 450 son lectivas y 144, de prácticas en asambleas militares.

В середине 2003 года по приглашению правительства Республики Таджикистан в Душанбе открыл свой офис Швейцарский Фонд по минным вопросам( FSD), при содействии которого действуют две исследовательские группы из числа военнослужащих инженерных войск Министерства обороны Республики Таджикистан.
A mediados de 2003, por invitación de el Gobierno de la República de Tayikistán, abrió sus puertas en Dushanbé la oficina de la Fundación suiza de actividades relativas a las minas, que colabora con dos grupos de reconocimiento integrados por personal militar de unidades de ingenieros de el Ministerio de Defensa de la República de Tayikistán.

Заявление начальника управления специальных войск при председателе Комитета начальников штабов Министерства обороны Республики Казахстан на международном семинаре" Меры по укреплению доверия и региональное сотрудничество посредством разминирования", Алматы, 25- 27 марта 2007 года.
Declaración del Jefe del Departamento de Tropas Especiales del Comité del Jefe de Estado Mayor del Ministerio de Defensa de la República de Kazajstán en el seminario internacional titulado" Medidas de fomento de la confianza y cooperación regional en las actividades relativas a las minas", Almaty, 25 a 27 de marzo de 2007.

Вместе с тем непринятие руководством ОТО решительных мер по пресечению противозаконных действий и нарушений Общего соглашения привели к тому, что 29 апреля 1998 года в районе северного Кофарнихона у развилки дорог на Рамитское ущелье и Кофарнихон группа вооруженных лиц численностью 25- 30 человек из отряда Намоза Юнусова блокировала пост Министерства обороны Республики.
Al propio tiempo, la renuencia de los dirigentes de la OTU a adoptar medidas resueltas para poner fin a los actos ilegales y las violaciones del Acuerdo General ha contribuido a que el 29 de abril de 1998 en el distrito de Kofarnikhon septentrional y la encrucijada que conduce al desfiladero de Ramit y Kofarnikhon, un grupo armado de entre 25 y 30 integrantes del destacamento de Namoz Yunusov sitiara un puesto del Ministerio de Defensa de la República.

Оно заявляет, что в 2005 году г-н Исмаилов, злоупотребив своим положением гражданского служащего Министерства обороны Республики Узбекистан, занялся несанкционированным разглашением государственных секретов представителям дипломатического представительства зарубежной страны, тем самым поставив под угрозу интересы национальной безопасности Узбекистана.
El Estado parte afirma que en 2005 el Sr. Ismailov, abusando de su cargo de funcionario en el Ministerio de Defensa de la República de Uzbekistán, divulgó sin autorización secretos de Estado a representantes de una misión diplomática de un país extranjero, poniendo así en peligro los intereses de la seguridad nacional de Uzbekistán.

Приказ Министерства обороны Республики Беларусь от 9 апреля 1997 г.№ 182" Об утверждении и введении в действие Инструкции о порядке проведения раскопок мест боев, неучтенных воинских захоронений и мест гибели защитников Отечества и жертв войн в процессе поисковой работы с целью эксгумации останков погибших( умерших) с последующим их захоронением( перезахоронением) и увековечением";
Orden del Ministerio de Defensa de la República de Belarús Nº 182 de 9 de abril de 1997 por la que se aprueban y entran en vigor las Instrucciones para la realización de las excavaciones en campos de batalla, enterramientos no registrados de militares y lugares en que cayeron los defensores de la patria y las víctimas de la guerra, en el marco de las labores de búsqueda y exhumación de restos mortales y su posterior sepultura(o traslado) y honras fúnebres;

Деятельность высших военных образовательных учреждений в Министерстве обороны регламентируется приказом Министра обороны Республики Узбекистан от 2008 года№ 414, которым утверждены Положение о высших военно- образовательных учреждениях Министерства обороны Республики Узбекистан и Инструкция по организации, планированию и ведению учебно- воспитательного процесса в высших военно- образовательных учреждениях Министерства обороны Республики Узбекистан.
Las actividades de las instituciones docentes militares superiores en el Ministerio de Defensa están reglamentadas mediante la orden del Ministro de Defensa, Nº 414, de 2008, mediante la cual se aprobaron la Disposición sobre las instituciones de enseñanza militar superior del Ministerio de Defensa de Uzbekistán y la Instrucción sobre la organización, la planificación y el desarrollo del proceso docente y educativo en las instituciones docentes militares superiores del Ministerio de Defensa de la República de Uzbekistán.

В настоящее время( апрель 2003 года) соответствующие подразделения Министерства обороны Республики Таджикистан принимают участие в совместном командно-штабном батальонном тактическом учении<< Южный щит Содружества2003>gt; сил быстрого реагирования стран-- членов Антитеррористического центра Содружества Независимых Государств, проходящем на территории нашей Республики.
Actualmente(abril de 2003), las unidades pertinentes del Ministerio de Defensa de la República de Tayikistán están participando en el ejercicio de instrucción conjunto a nivel de Estado Mayor de Batallón titulado" Escudo meridional de la comunidad 2003" de las fuerzas de reacción rápida de los países miembros del Centro de Lucha contra el Terrorismo de la Comunidad de Estados Independientes, que se lleva a cabo en el territorio de Tayikistán.

Более в министерстве обороны Республики Хорватии сербы не работают.
En el Ministerio de Defensa de la República de Croacia ya no trabaja ningún serbio.

Министерство обороны Республики Узбекистан.
Ministerio de Defensa de la República de Uzbekistán.

Министерство обороны Республики Беларусь;
El Ministerio de Defensa de la República de Belarús; y.

Консультант по вопросам политики, министерство обороны, Республика Корея( 1981- 1982 годы).
Consultor sobre política del Ministerio de Defensa, República de Corea.

Министерство обороны Республики Молдова сообщило, что Национальная армия Молдовы не поддерживает никаких отношений сотрудничества с Ливийской Арабской Джамахирией.
El Ministerio de Defensa de la República de Moldova ha informado de que el Ejército Nacional de Moldova no coopera en modo alguno con la Jamahiriya Árabe Libia.

Заключение соглашения о политическом сотрудничестве между министерством обороны Республики Колумбия и министерством внутренних дел и юстиции Республики Панама.
Acuerdo de cooperación Policial entre el Ministerio de Defensa de la República de Colombia y el Ministerio de Gobierno y Justicia de la República de Panamá.