МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del ministerio de defensa de la federación de rusia

Примеры использования Министерства обороны российской федерации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерства обороны Российской Федерации.
La Federación Rusia Ministerio de Defensa.

Источник: Официальный сайт Министерства обороны Российской Федерации.
Fuente: sitio web oficial del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia.

Все нестратегические ядерные боеприпасы перемещены на центральные базы хранения Министерства обороны Российской Федерации.
Se han trasladado todas las armas nucleares no estratégicas a los almacenes centrales del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia.

Спутник запущен в интересах Министерства обороны Российской Федерации;
Este satélite se lanzó por encargo del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia;

Более того, не являются они и экономической обузой для республики, поскольку получают пенсию от Министерства обороны Российской Федерации.
Además, tampoco son una carga económica para la República, ya que reciben su pensión del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia.

Космический объект предназначен для решения задач в интересах Министерства обороны Российской Федерации и решения народнохозяйственных задач.
Este objeto espacial tiene asignadas funciones al servicio del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia y de la economía nacional.

Все три воздушных судна устойчиво наблюдаются тремя радиолокационными постами системы Министерства обороны Российской Федерации.
Los tres aviones están constantemente vigilados por las tres estaciones de radar de control del tráfico aéreo del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia.

Космический объект используется в интересах Министерства обороны Российской Федерации и для решения задач социально- экономического развития страны.
El objeto espacial se utiliza por encargo del Ministerio de Defensa de Rusia y está destinado a cumplir diversas misiones relacionadas con el desarrollo socioeconómico nacional.

В январе 1994 года в боях в Кельбаджарском районе Азербайджана были захвачены несколько русских офицеров, принадлежащих к войсковой части№ 11233 министерства обороны Российской Федерации.
En enero de 1994, durante la lucha en el distrito de Kelbajar de Azerbaiyán, fueron capturados varios oficiales rusos que pertenecían a la unidad militar 11233 del Ministerio de Defensa de Rusia.

В расквартированных в Таджикистане частях 201- й Мотострелковой дивизии Министерства обороны Российской Федерации имеются постоянно действующие полковые православные христианские церкви и мечети.
Las unidades de la 201ª División Motorizada de Infantería del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia estacionadas en Tayikistán tienen iglesias cristianas ortodoxas de regimiento que funcionan permanentemente, y mezquitas.

Настоящим имею честь препроводить текст совместного заявления Министерства иностранных дел и Министерства обороны Российской Федерации от 29 марта 1994 года.
Tengo el honor de transmitir el texto de una declaración conjunta del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia, de fecha 29 de marzo de 1994.

Одновременно с этим российские СМИ и должностные лица, в частности руководство министерства обороны Российской Федерации, стали накалять обстановку, утверждая, что Грузия является основным поставщиком оружия в зону конфликта.
Al mismo tiempo, los medios de información y los funcionarios públicos de Rusia, en particular los líderes del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia, comenzaron a inflamar la situación al afirmar que Georgia era el principal proveedor de armamentos en la zona de conflicto.

Письмо представителя Российской Федерации от 29 марта 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 357), препровождающее текст совместного заявления министерства иностранных дел и министерства обороны Российской Федерации от того же числа.
Carta de fecha 29 de marzo de 1994( S/1994/357) dirigida a el Secretario General por el representante de la Federación de Rusia, mediante la cual se transmitía el texto de una declaración conjunta de el Ministerio de Relaciones Exteriores y de el Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia, de la misma fecha.

Августа 1993 года Министерство национальной обороны Литвы получило заявление Министерства обороны Российской Федерации, в котором говорилось, что вывод вооруженных сил Российской Федерации с территории Литовской Республики приостанавливается.
El 19 de agosto de 1993 el Ministerio de Defensa</emfgt; Nacional de Lituania recibió una comunicación de el Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia en que se indicaba que el retiro de las fuerzas armadas <emfgt;de la Federación de Rusia de el territorio de la República de Lituania había sido suspendido.

В настоящее время готовятся развернутые предложения о программе мер по претворению в жизнь положений Итоговой декларации этой Конференции. В рамках этой работы в начале ноября 1993 года в Москве в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста были проведены курсы по гуманитарному праву для сотрудников министерства обороны Российской Федерации.
Se están elaborando propuestas para un programa de medidas internas para aplicar la Declaración Final de esa Conferencia y a principios de noviembre de 1993 tuvo lugar ya en Moscú un curso sobre derecho humanitario para los trabajadores del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia en cooperación con el CICR.

Для получения практики технического обслуживания и применения этих ракет на одной из учебных баз Министерства обороны Российской Федерации, размещенной в Подмосковье, Капустином Яре, прошли обучение 20 военнослужащих вооруженных сил Республики Армения, имена которых также известны азербайджанской стороне.
Veinte integrantes de las fuerzas armadas de la República de Armenia, cuyos nombres y apellidos también son conocidos por la parte azerbaiyana fueron adiestrados en el mantenimiento técnico y la utilización de esos misiles en una de las bases de entrenamiento del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia ubicada en los alrededores de Moscú, denominada Kapustin Yar.

Вместе с тем он считает необходимым должным образом прояснить вопрос об участии во внутреннем молдавском конфликте армейских подразделений Российской Федерации, поскольку очень важно установить, в каких случаях они участвовали в конфликте как военнослужащие регулярной армии и выполняли приказы и распоряжения руководства министерства обороны Российской Федерации.
Sin embargo, considera que la participación en el conflicto interno moldovo de fuerzas militares de la Federación de Rusia debe ser debidamente esclarecida, pues resulta sumamente importante determinar en qué casos dicha participación se hizo como miembros de un ejército regular, obedeciendo órdenes y bajo la autoridad del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia.

Его планы, цели и средства были обговорены, обсуждены задолго до непосредственного возникновения горячего очага".( Показания взятого в плен резидента Главного разведывательного управления Министерства обороны Российской Федерации Михаила Демьянова" Двух истин не бывает", Тбилиси, 1996 год, существует видеозапись этих показаний.).
La planificación, los objetivos y los medios relacionados con esas acciones se habían ponderado mucho antes de que surgiera el'foco de conflicto'."(Testimonio presencial del jefe local del Departamento Principal de Información del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia, Mijail Demianov, citado en'No puede haber dos verdades', Tbilisi, 1996; también grabado en cinta de vídeo.).

E Партнеры по разработке Атласа: Организация Объединенных Наций, ЮНЕП, ФАО, МОК, ВМО, ИМО, МАГАТЭ, секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, Национальная администрация по океану и атмосфере Соединенных Штатов и Главное управление навигации и океанографии Министерства обороны Российской Федерации.
E Entre los colaboradores en la preparación del Atlas figuran: las Naciones Unidas, el PNUMA, la FAO, la COI, la OMM, la OMI, el OIEA, la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera(NOAA) de los Estados Unidos y el Departamento de Navegación y Oceanografía del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia.

Девушки могут получать образование в военно- учебных заведениях: Военном университете Министерства обороны Российской Федерации( Минобороны России), военно-медицинских институтах, Академии гражданской защиты Министерства по чрезвычайным ситуациям Российской Федерации( МЧС России), Академии Федеральной службы безопасности( ФСБ) по ограниченному кругу специальностей.
Las mujeres pueden asistir a instituciones de capacitación militar-- la Academia Militar de el Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia, los institutos de medicina militar, la Academia de defensa civil de el Ministerio de Situaciones de Urgencia de la Federación de Rusia y la Academia de el Servicio federal de seguridad-- donde reciben una enseñanza limitada a determinadas disciplinas.

Она предложила также, чтобы на этих заседаниях председательствовала Организация Объединенных Наций и чтобы эти заседания были частью будущей деятельности, санкционированной Организацией Объединенных Наций. 23 апреля в Эргнети был создан механизм для Южной Осетии, в работе которого приняли участие грузинская и югоосетинская стороны, а также представители Министерства обороны Российской Федерации, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейского союза.
Propuso asimismo que las reuniones fueran presididas por las Naciones Unidas y formaran parte de las futuras actividades de las Naciones Unidas encomendadas. El 23 de abril, se convocó el mecanismo de Osetia del Sur en Ergneti con la participación de las partes georgiana y surosetia, así como representantes del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia, la OSCE y la Unión Europea.

Июля 1998 года начальник Главного управления международного военного сотрудничества Министерства обороны Российской Федерации генерал-полковник Л. Ивашов выступил с заявлением, в котором подтвердил планы военного руководства России приступить к техническому перевооружению 102- й российской военной базы, дислоцированной на территории Армении, включающие как главный компонент, усиление оперативной координации военных структур двух государств.
El 29 de julio de 1998 el Jefe de la Dirección General de Cooperación Militar Internacional de el Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia, General L. Ivashov, confirmó los planes de las autoridades militares rusas de requipar la base militar rusa No. 102, situada en territorio de Armenia, cuyo elemento principal era el fortalecimiento de la coordinación operacional de las estructuras militares de ambos Estados.

Руководство министерства обороны Российской Федерации регулярно проводит встречи с представителями общественности, организует совещания," круглые столы", конференции по актуальным вопросам жизни и деятельности армии и флота, оказывает поддержку и участвует в реализации благотворительных программ и проектов строительство жилья для военнослужащих; переподготовка офицеров, увольняемых в запас; медицинская помощь военнослужащим, нуждающимся в лечении; развитие фермерских хозяйств и т.
Los altos mandos del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia se reúnen regularmente con representantes del público, organizan debates de mesa redonda y reuniones sobre asuntos de actualidad referentes a la vida y actividad del ejército, apoyan y contribuyen a llevar a cabo programas de beneficencia(la construcción de viviendas para los miembros de las fuerzas armadas; reciclaje de los oficiales que pasan a la reserva; cuidados médicos para los militares que necesitan tratamiento; preparación de explotaciones agrícolas,etc.).

В связи с распространенной информацией средств массовой информации Российской Федерации по поводу заявления Министерства обороны Российской Федерации о том, что Грузия якобы" разрешила разместить на своих территориях правительство Чечни в изгнании во главе с Асланом Масхадовым и также несколько групп боевиков…" Министерство иностранных дел Грузии уполномочено категорически опровергнуть данные измышления как клеветнические и лишенные всяких оснований.
En relación con la información difundida por los medios de comunicación de la Federación de Rusia sobre el comunicado del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia acerca de que Georgia" ha permitido establecerse en sus territorios al Gobierno de Chechenia en el exilio encabezado por Aslan Maskjadov, así como a varios grupos de combatientes…", el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia está autorizado a negar categóricamente dichas mentiras por ser una calumnia carente de toda base.

Министерство обороны Российской Федерации.
El ministerio defensa rusia.

Министерство обороны Российской Федерации приступило к разработке необходимых директив вооруженным силам.
El Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia ha comenzado a redactar las instrucciones pertinentes para las fuerzas armadas.

Отмечен различными наградами и медалями министерств обороны Российской Федерации и Узбекистана.
Ha recibido varios premios y medallas de los ministerios de defensa de la Federación de Rusia y de Uzbekistán.

Министерство обороны Российской Федерации подтвердило этот факт, хотя заявило, что речь шла о самолете" Сухой- 25" грузинской авиации с окраской и опознавательными знаками российской авиации.
El Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia confirmó el derribo del avión, aunque afirmó que se trataba de un avión Sukhoi-25 de la aviación de Georgia pintado con los colores e insignias de la aviación rusa.

Учащиеся познакомятся с системой ГЛОНАСС Российской Федерации, которая также выполняет двойную функцию в качестве гражданской и военной системы и также обеспечивается Министерством обороны Российской Федерации и эксплуатируется администрацией ГЛОНАСС.
Aprenderán que el sistema ruso GLONASS, también de uso civil y militar, es un sistema que facilita el Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia y que explotan los administradores del GLONASS.

С января 2008 года в местах дисклокации Вооруженных Сил оборудованы информационные стенды об органах государственной защиты прав человека в Российской Федерации и об Общественном совете при Министерстве обороны Российской Федерации.
Desde enero de 2008, en los lugares de acuartelamiento de las fuerzas armadas se dispone de exhibidores con información sobre los órganos estatales para la protección de los derechos humanos y el Consejo Social del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia.