МИНУЯ на Испанском - Испанский перевод

• sin pasar
• evitando
• atraviese

Примеры использования Минуя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем пойти наверх, минуя роботников.
Podemos subir arriba sin pasar por las salas.

Люди смогут ходить в бар, минуя всех твоих засранцев по дороге.
Un hombre puede llegar a la barra sin cruzarse con todos ustedes, hijos de puta.

Отступали московиты также по морю, минуя Перекоп.
El modernismo en Malgrat de Mar también dejó huella.

Сейчас необходимо продвигаться вперед, минуя то, что уже было достигнуто.
Es esencial que ahora se avance a partir de lo que se ha logrado.

Поднялся наверх, минуя огонь, и принес этой женщине тапочки".
Necesito que suba, atraviese el fuego, y le traiga a esta mujer un par de zapatos".

Ты знаешь способ вернуться в тюремный блок, минуя мой новый фан-клуб?
Ya sabes,¿Hay alguna forma de volver al pabellón sin pasar a través de mi nuevo"fan club"?

Единственный способ снять его с аппарата, сделать ему трахеостомию, отверстие в шее, минуя горло.
La única manera de quitarlo del ventilador es con una traqueotomía. Un hoyo en el cuello, evitando la garganta.

Нередко они обращаются в эти органы напрямую, минуя инстанцию более низкого уровня.
A menudo recurren directamente a estos órganos sin pasar por instancias inferiores.

Теперь перешла от левого пальца на левую ногу, полностью минуя туловище.
Ahora pasó de su pulgar de su mano izquierda a su pierna izquierda pasando completamente por alto al tronco.

Безос, мне нужно, чтобы ты вошел в дом, поднялся наверх, минуя огонь, и принес этой женщине тапочки".
Bezos, necesito que entre a la casa. Necesito que suba, atraviese el fuego, y le traiga a esta mujer un par de zapatos".

Чамми- карты… По идее они помогают людям, прокладывая безопасные маршруты, минуя опасные районы города.
Chummy Maps… se supone que ayuda a los usuarios a ir seguros dándoles rutas que eviten las zonas peligrosas de la ciudad.

Минеральные Воды командир экипажа, минуя досмотр, передал взрывное устройство А. Асланову.
Al arribar el avión a Aguas Minerales, el comandante de la tripulación, tras eludir la inspección aduanera, entregó el artefacto a A. Aslanov.

Приехать сюда было не так уж плохо, но ожидание на границе, минуя таможню- вот это кошмар.
CONDUCIR HASTA AQUÍ NO HA ESTADO MAL PERO ESPERAR EN LA FRONTERA PARA PASAR LA ADUANA HA SIDO UNA PESADILLA.

Вторая причина произошедших изменений состояла в том, что торговцы перешли на прямые поставки оружия получателям, минуя ОРБ.
Otro factor de cambio fue la entrega directa de las armas por los comerciantes a los destinatarios sin pasar por el mercado.

Эти качества были необходимы для того, чтобы проводить корабль из одного порта в другой, минуя рифы, встающие на его пути.
Hacía falta tener grandes cualidades para conducir el navío de un puerto a otro, evitando los arrecifes que encontraba en el camino.

То есть вы, ребята, возвращаетесь из с Богом забытых уголков Земли минуя пригороды Тимбукту и вы решили это дело с пол- пинка?
Así que ustedes regresan de los confines más remotos de la tierra pasando los suburbios de Tombuctú,¿y resuelven el caso de un sacudón?

Капитал поступает преимущественно в места, которым отдается предпочтение, полностью минуя большое число стран.
Las corrientes de capital se orientan predominantemente hacia los destinos favorecidos, dejando completamente al margen a un gran número de países.

Поддержка, финансовая или материальная, предоставленная лицам, наделенным мандатами, минуя УВКПЧ, не подразумевает обязательства об отчетности по ней.
La recepción de asistencia financiera o en especie al margen del ACNUDH no entraña para los titulares de los mandatos la obligación de informar.

Начиная с мая 1999 года стороны судебного разбирательства могут напрямую обращаться за защитой в Конституционный трибунал, минуя прокуратуру.
A partir de mayo de 1999 el ciudadano puede recabar directamente la protección del Tribunal Constitucional, sin pasar por la Fiscalía.

Космическая техника позволила многим развивающимся странам, минуя ряд этапов промышленной революции, осуществить прыжок сразу в информационный век.
Gracias a la tecnología espacial, muchos países en desarrollo han podido“saltarse” varias etapas de la revolución industrial y pasar directamente a la era de la información.

На Западном берегу начались работы по сооружению 3 из 12 объездных дорог, которые позволят поселенцам ездить, минуя арабские деревни.
Se iniciaron las obras correspondientes a tres de 12 carreteras de circunvalación en la Ribera Occidental, para dar lugar a que los colonos viajaran sin pasar por aldeas árabes.

В ходе подготовки к наступлению израильская армия смогла очистить маршрут через пустыню, минуя оборону египтян у Беэр- Шевы, до дороги на Эль- Ауджа.
En preparación para la ofensiva, el ejército israelí había sido capaz de despejar una ruta por el desierto, sin pasar por las defensas en Beerseba, a la carretera al-Auja.

Австралийская федеральная полиция импортирует официальное огнестрельное оружие, предназначенное для полиции, непосредственно от производителей, минуя импортеров товаров и посредников.
La Policía Federal Australiana importa directamente de los fabricantes armas de fuego para uso oficial, sin pasar por los agentes importadores de estas armas.

Epic стремится выпустить витрину для устройств Android, минуя Google Play Store, где аналогичным образом она сократится всего на 12% по сравнению с 30% в Google.
Epic pretende lanzar una tienda para dispositivos Android, sin pasar por Google Play Store, donde de manera similar solo tendrá un recorte del 12% en comparación con el 30% de Google.

Когда стоки сезонных осадков превышают потенциал очистных сооружений, материалы могут попадать в водотоки, минуя системы очистки.
Cuando la escorrentía de las precipitaciones estacionales supera la capacidad de absorción de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales, los materiales pueden eludir los sistemas de tratamiento y penetrar en los cursos de agua.

Обычные права можно непосредственно регистрировать, минуя новые формы землевладения, как это было сделано в Мозамбике, Объединенной Республике Танзания и Уганде.
En Mozambique, la República Unida de Tanzanía y Uganda los derechos tradicionales pueden registrarse directamente sin necesidad de pasar por los nuevos procedimientos de registro de la tenencia.

Эти так называемые кольцевые дороги или дороги безопасности строятся вокруг поселений и между ними для их жителей и соединяют их друг с другом, минуя районы проживания палестинцев.
Las llamadas carreteras de seguridad o en anillo requieren la construcción de nuevas carreteras alrededor de los asentamientos y entre uno y otro, para ser de utilidad a estos asentamientos y conectarlos entre sí evitando las zonas palestinas.

Организации гражданского общества жаловались на отсутствие власти правительства в регионах, а некоторые предприниматели высказывались в пользу идеи создания такой инфраструктуры, как морские порты и аэропорты, что позволило бы другим районам получить непосредственный доступ к внешним рынкам минуя столицу.
La sociedad civil destacó la ausencia del Gobierno en las regiones y algunos empresarios respaldaron la idea de construir infraestructura, como puertos y aeropuertos, lo cual permitiría a otras regiones acceder directamente a los mercados externos sin pasar por la capital.

Октября 1994 года было сообщено, что израильские власти, используя конные подразделения и вертолеты, задержали палестинских работников, пытавшихся проникнуть в Израиль, минуя контрольно-пропускной пункт близ Куфр- Кассима.
El 14 de octubre de 1994, se informó de que las autoridades israelíes utilizaban caballos y helicópteros para detener a trabajadores palestinos que intentaban entrar a Israel sin pasar por el puesto de control situado cerca de Kufr Kassem.

В многосторонних банках и фондах развития, таких как Зеленый климатический фонд, ведется дискуссия по поводу того, могут ли такие учреждения кредитовать непосредственно местные органы власти, минуя центральное правительство.
Existe un debate en el ámbito de los bancos y fondos multilaterales de desarrollo, como el Fondo Verde para el Clima, acerca de si dichas instituciones pueden realizar préstamos directamente a las autoridades locales sin pasar por los gobiernos centrales.