МИР ОКАЗАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el mundo estaría

Примеры использования Мир оказался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запад не должен допустить того, чтобы мир оказался в таких условиях.
El Occidente no debería permitir que el mundo sufra esas condiciones.

Но я боюсь, что наш мир оказался намного больше, чем кто-либо мог предполагать.
Me temo que este mundo es más vasto de lo que nadie había soñado.

Тот мир оказался намного прекраснее, чем я думал, но также и намного опаснее.
Ese mundo era más hermoso de lo que había soñado… y más peligroso de lo que me había imaginado.

Происходило распространение оружия массового уничтожения, и весь мир оказался под угрозой.
Han proliferado las armas de destrucción en masa y todo el mundo se ha visto amenazado.

Однако весьма скоро мир оказался в тисках" холодной войны" между двумя блоками, которые соперничали между собой.
Sin embargo, no pasó mucho tiempo antes de que el mundo se encontrara atrapado en una guerra fría entre dos bloques que competían por ejercer influencia.

И мир оказался бессрочно отягощен дифференцированным представлением о суверенитете: один имеет право на ядерные вооружения, а другой- нет.
El mundo ha quedado recargado indefinidamente con una noción diferencial de soberanía: unos países tienen derecho a las armas nucleares, pero no así otros.

В случае фильма« Интервью» компании Sony Pictures мир оказался лицом к лицу со следующим этапом: жизнь подражает подражанию жизни.
En el caso de la película The Interview, de Sony Pictures, el mundo se encontró ante otra iteración: la vida imitando al arte que imita a la vida.

Г-н НБАЮ( Камерун) говорит, что после длительного периода экономического развития мир оказался на пороге кризиса, который охватывает один регион за другим.
El Sr. Nbayu(Camerún) dice que, después de un largo período de expansión económica, el mundo está al borde de una crisis que se va propagando de una región a otra.

Он считал, мир оказался на грани ядерной войны. И он понял, в то время учебы здесь в колледже что США, вероятно, разумнее из всех.
Creía que el mundo estaba al borde de una guerra nuclear, y se dio cuenta cuando estuvo aquí en la universidad, que los EE.UU. podría ser la parte razonable.

Правительство подписало мирные соглашения с рядом повстанческих групп, что позволяло надеяться на улучшение ситуации в стране, однако восстановленный мир оказался неустойчивым, и, несмотря на возвращение беженцев, более 122 000 человек попрежнему оставались в положении внутренне перемещенных лиц.
El Gobierno firmó acuerdos de paz con varios grupos rebeldes, que marcaron el comienzo de un período de esperanza, mas la paz ha resultado vacilante. A pesar de los retornos, más de 122.000 personas siguieron siendo desplazados internos.

Если бы Соединенные Штаты добились военной победы, сломив сопротивление регулярных войск и партизан Афганистана- что совсем непросто осуществить на практике и что сопряжено с чрезвычайно высокими потерями в моральном плане, поскольку подразумевает осуществление настоящего геноцида, не достигнув при этом цели, к которой мы должны стремиться,- мир оказался бы отброшен еще дальше от возможности добиться мира, безопасности и искоренения терроризма.
Si Estados Unidos obtuviera una victoria militar liquidando toda resistencia regular e irregular afgana, algo nada fácil en la práctica y extraordinariamente costoso en el orden moral, ya que implicaría un verdadero genocidio sin alcanzar el objetivo que debemos buscar, el mundo estaría más lejos que nunca de lograr la paz, la seguridad y la erradicación del terrorismo.

Девочка, однажды мир окажется в беде.
Niña, algún día el mundo estará en apuros.

Но мир, оказалось, совершенно иной.
El mundo no es como creíamos que era..

( смех)" Девочка, однажды мир окажется в беде.
(Risas)"Niña, algún día el mundo estará en apuros.

Большая часть мира оказалась под гнетом нескольких западных государств.
Gran parte del mundo quedó bajo dominio de unos pocos Estados occidentales.

Но все же решимость женщин всего мира оказалась сильнее.
Con todo, la firmeza de las mujeres de todo el mundo era inquebrantable.

Таким образом мирный процесс, основанный на принципе" земля в обмен на мир", оказывается под угрозой.
De este modo, el proceso de paz, que se basa en el principio de tierra por paz, se ve en peligro.

Несмотря на неудачи в прошлом, миссии по поддержанию мира оказались полезным механизмом для обеспечения прочного и устойчивого мира..
A pesar de los fracasos en el pasado, las misiones de mantenimiento de la paz han resultado ser un mecanismo útil para garantizar una paz duradera y estable.

По меньшей мере 90 процентов голодающих в мире оказываются в ситуациях второго типа, страдая от структурного голода.
Un 90% del hambre que existe en el mundo se encuentra en la segunda situación: es hambre estructural.

Нельзя допустить, чтобы столь значительная часть населения мира оказалась самым слабым звеном в глобальной цепи, связывающей экологию и устойчивое развитие.
No debemos permitir que este amplio segmento de la población mundial sea el eslabón más débil de la cadena mundial del desarrollo ambiental y el desarrollo sostenible.

Финансовые услуги, связанные с вопросами поддержания мира, оказываются Отделом финансирования операций по поддержанию мира..
La División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz presta los servicios financieros relacionados con cuestiones de mantenimiento de la paz..

Ввиду высоких уровней динамики народонаселения, крупнейшие города мира окажутся в развивающихся странах.
Habida cuenta de la alta tasa de movimiento demográfico, las ciudades más grandes del mundo se encontraban en países en desarrollo.

Не все операции по поддержанию мира оказались в состоянии полностью покрывать свои потребности из имеющихся ресурсов на протяжении всего года, даже после отсрочки выплат странам, предоставляющим войска.
No todas las operaciones de mantenimiento de la paz fueron totalmente solventes a lo largo del año, incluso tras demorar los pagos a los países que aportan contingentes.

Именно поэтому накануне встречи руководителей стран« восьмерки» в Кельне в июне 1999 года я направил им письмо с настоятельным призывом не допустить, чтобы большинство населения мира оказалось на задворках мировой экономики.
Así pues escribí a los líderes del Grupo de los Ocho antes de la reunión en la cumbre que celebraron en Colonia en junio de 1999 instándolos a actuar para impedir que la mayoría de la población mundial fuese relegada a la periferia de la economía mundial..

Согласно докладу Межправительственной группы экспертов Организации Объединенных Наций по изменению климата, если средняя температура поднимется всего на два градуса Цельсия, то под угрозой вымирания в мире окажутся до 30 процентов видов растений и животных.
Según un informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas, si la temperatura aumenta 2 grados centígrados, el 30% de las especies vegetales y animales del mundo estarían en peligro de extinción.

Опыт обеспечения согласованности политики в Тиморе- Лешти( см. вставку 1 ниже) может быть примером для других стран мира, оказавшихся в сложной ситуации.
El nivel de coherencia de las políticas en Timor-Leste(véase el recuadro 1) puede servir de ejemplo para otros países de todo el mundo que se encuentran en situaciones especiales.

Проведенный УСВН обзор использования и результатов работы ревизоров- резидентов в течение пятилетнего периода 1994- 1999 годов показал, что практика использования ревизоров- резидентов в крупных миссиях по поддержанию мира оказалась весьма полезной и должна быть продолжена.
Un examen realizado por la OSSI de su empleo y ejecución durante el período quinquenal comprendido entre 1994 y 1999 indicó que la práctica de utilizar auditores residentes en misiones grandes de mantenimiento de la paz había resultado muy útil y debía continuarse.

В заключение хотелось бы сказать, что мы надеемся, что мир окажется на высоте тех чаяний и задач, которые поставлены в Декларации и Программе действий Встречи на высшем уровне в Копенгагене во время, когда миллионы людей всей планеты стремятся к справедливости и улучшению условий жизни.
Finalmente, abrigamos la esperanza de que el mundo esté a la altura de las aspiraciones contenidas en la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción que reflejan el anhelo de justicia y de mejora de las condiciones de vida de millones de personas en todo el mundo..

Уровень моря повышается, и Кирибати, вместе с другими 42 нациями в мире, окажется под водой в ближайшие 50- 100 лет из-за изменений в климате и связанного с ним повышения уровня моря в результате теплового расширения и таяния ледниковой воды.
El nivel del mar va en aumento y Kiribati, junto con otras 42 naciones del mundo, estará bajo el agua dentro de 50 ó 100 años por el cambio climático, el aumento del nivel del mar asociado a la expansión térmica, y el derretimiento de agua dulce en el océano.

Результаты позволяют сделать вывод о том, что значительная часть крупнейших фирм мира оказались бы убыточными, если бы они обязаны были покрывать эти экологические издержки, и что структура экономики с такой системой цен, которая позволяет лучше отражать экологические и социальные издержки, выглядела бы иначе, чем нынешняя.
Los resultados sugieren que buena parte de las empresas más grandes del mundo no serían rentables si tuvieran que sufragar esos costos ambientales, por lo que una economía con un sistema de precios que reflejara mejor los costos ambientales y sociales tendría una estructura muy diferente a la actual.