МИССИИ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• misión es
• de la misión consiste

Примеры использования Миссии заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функция Совместной группы по контролю на уровне миссии заключается в осуществлении контроля за процессом служебной аттестации.
La función del Grupo Mixto de Supervisión de la misión es hacer un seguimiento del proceso de evaluación de la actuación profesional.

Другой, менее ощутимый, но столь же важный фактор обеспечения того, чтобы сотрудники гражданской полиции были подготовлены к проведению миссии, заключается в обеспечении реалистичности ожиданий.
Otro factor, menos tangible, pero igualmente crítico para asegurar que la policía civil esté lista para la misión es la gestión de las expectativas.

Мандат Миссии заключается в оказании Совету Безопасности помощи в достижении общей цели, а именно обеспечении существенной автономии и реального самоуправления в Косово.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar un objetivo general, a saber, el de asegurar una autonomía sustancial y una verdadera administración propia para Kosovo.

Правительственный комиссар также обратился к судьям с настоятельным призывом содействовать выполнению просьб МГМГ о предоставлении информации с учетом того, что цель Миссии заключается в оказании им помощи в совершенствовании этого аспекта их работы.
Asimismo, el fiscal instó a los jueces a que atendieran a las solicitudes de información de la MICIVIH, dado que el objetivo de la Misión era ayudarles a mejorar ese aspecto de su cometido.

Одна из важнейших задач Миссии заключается в оказании поддержки Независимой национальной комиссии по правам человека, создание которой было отсрочено до сентября 2010 года.
Una de las tareas más fundamentales de la Misión es proporcionar apoyo a la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, cuyo establecimiento se aplazó hasta septiembre de 2010.

Также было упомянуто исторически значимое повторное включение Новой Каледонии в список несамоуправляющихся территорий в 1986 году и отмечено, что задача миссии заключается в содействии процессу деколонизации в соответствии с Нумейским соглашением.
También se recordó la histórica reinscripción de Nueva Caledonia en la lista de Territorios No Autónomos en 1986 y se señaló que el objetivo de la misión era contribuir al proceso de descolonización descrito en el Acuerdo de Numea.

Комитет отмечает, что общая цель Миссии заключается в восстановлении мира и безопасности и в продвижении вперед конституционного политического процесса, идущего в Гаити.
La Comisión Consultiva observa que el objetivo general de la Misión consiste en restablecer la paz y la seguridad e impulsar el proceso político y constitucional en marcha en Haití.

Цель Миссии заключается в создании условий, которые позволят правительству Гаити взять на себя всю полноту ответственности за избирательный процесс после следующих президентских выборов, запланированных на 2015 год.
El objetivo de la Misión es crear condiciones necesarias para que el Gobierno de Haití asuma la plena responsabilidad del proceso electoral tras las próximas elecciones presidenciales, previstas para 2015.

Его размеры-, 1x0, 1x0, 1 м, масса-, 968 кг. Согласно разработанной Университетом программе цель миссии заключается в демонстрации системы активного определения пространственного положения и управления ориентацией по трем осям, включая инерциальный измерительный блок.
Sus dimensiones son de 0,1 x 0,1 x 0,1 m y el peso de 0,968 kg. En el marco del programa de la Universidad, el propósito de la misión es demostrar un sistema de determinación y control de actitud activa de 3 ejes, con una unidad de medición inercial.

Одна из ключевых целей миссии заключается в сведении к минимуму численности международного персонала, формируя при этом штат национальных сотрудников.
Uno de los objetivos fundamentales de la Misión es minimizar la presencia de personal de contratación internacional a la vez que se fomenta la capacidad del personal de contratación local.

Ревизоры- резиденты Цель направления ревизоров- резидентов в миротворческие и другие полевые миссии заключается в обеспечении непрерывной проверки деятельности миссий на местах для оценки механизмов внутреннего контроля, соблюдения, результатов деятельности и хода выполнения мандатов миссий..
El propósito de asignar auditores residentes a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones es proporcionar una función permanente de auditoría sobre el terreno con miras a evaluar los controles internos, el cumplimiento, el desempeño y los progresos en la ejecución del mandato de la misión..

Цель этой Миссии заключается в поддержке мирного урегулирования этого кризиса, содействия демократическим силам в стране и обеспечения полного уважения прав человека.
El objetivo de la Misión es apoyar el logro de una solución pacífica de la crisis, asistir a las fuerzas democráticas en el país y alentar el pleno respeto de los derechos humanos.

Задача системы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в ходе развертывания миссии заключается в реализации сформулированных в ходе организационного этапа планов на максимально эффективной и результативной основе, сохраняя при этом возможность вносить в планы развертывания любые изменения в последний момент;
La tarea del sistema logístico de las Naciones Unidas durante el despliegue de la misión consiste en poner en práctica con la mayor eficiencia y eficacia posibles los planes elaborados durante la etapa de establecimiento, y mantener al mismo tiempo la flexibilidad para hacer frente a cambios de última hora en los planes de despliegue.

Задача Миссии заключается в создании условий, которые позволят правительству Гаити взять на себя полную ответственность за процесс выборов после следующих президентских выборов, которые должны состояться в 2015 году.
El objetivo de la Misión es crear las condiciones necesarias para que el Gobierno de Haití asuma la plena responsabilidad del proceso electoral tras las próximas elecciones presidenciales, cuya celebración está prevista en 2015.

В соответствии с мандатом, утвержденным Советом Безопасности для МИНУРКАТ, общая задача Миссии заключается в содействии созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц в восточной части Чада и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики.
De conformidad con el mandato aprobado por el Consejo de Seguridad para la MINURCAT, el objetivo general de la Misión es ayudar a crear las condiciones de seguridad necesarias para el regreso voluntario, seguro y sostenible de los refugiados y los desplazados internos en la región oriental del Chad y en el norte de la República Centroafricana.

Первоочередная задача миссии заключается в оказании правительству Мадагаскара помощи в разработке ее комплексной Национальной политики и стратегии в области предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий.
El cometido prioritario de la misión es prestar asistencia al Gobierno de Madagascar en la definición de su política y su estrategia nacionales de gran alcance para la prevención, la preparación y la mitigación de desastres.

Цель Миссии заключается в поддержке диалогов в целях достижения минимального политического консенсуса в отношении проведения выборов и реформы законодательства, а также в поддержке укрепления центральных и местных органов государственной власти.
El objetivo de la Misión es fomentar el diálogo sobre un mínimo consenso político respecto de las elecciones y la agenda legislativa y apoyar el fortalecimiento de las instituciones del Estado a nivel central y local.

Роль Миссии заключается в оказании содействия в обеспечении согласованности помощи, установлении и поддержке рамочных основ, а не в замещении функций правительства и партнеров или их внутренних обязанностей в отношении координации.
La función de la Misión consiste en facilitar la coherencia de la ayuda, proporcionando y apoyando un marco, pero sin reemplazar las funciones ni las responsabilidades de coordinación interna del Gobierno y los asociados.

Цель миссии заключается в сборе данных, в обновлении проекта исследования, касающегося военных действий в Сараево и его осады, в расширении контактов с национальными комиссиями по военным преступлениям и составлении плана дальнейшего изучения обследования отдельных мест массовых захоронений.
El propósito de la misión consiste en reunir datos, actualizar el estudio preliminar sobre la batalla y el sitio de Sarajevo, seguir acrecentando los contactos con comisiones nacionales que investigan crímenes de guerra y planificar futuras investigaciones e inspecciones determinadas in situ de fosas comunes.

Политика Миссии заключается в том, что она осуществляет связанные с обеспечением мира проекты только в тех случаях, когда считается, что соответствующие мероприятия имеют чрезвычайно важное значение для выполнения соглашений и не могут быть проведены существующими учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций или другими сторонами.
La política de la Misión es ejecutar proyectos relacionados con la paz únicamente cuando esas actividades se consideren fundamentales para la aplicación de los acuerdos y no puedan estar a cargo de los organismos y programas existentes de las Naciones Unidas, u otras entidades.

Одна из целей Миссии заключается в наращивании потенциала и повышении благодаря этому навыков тиморской рабочей силы, и в этой связи важно обеспечить, чтобы персонал ТимораЛешти имел возможность изучать английский язык-- один из официальных рабочих языков этой страны.
Uno de los objetivos de la Misión es la creación de capacidad, aumentando los conocimientos especializados de los trabajadores timorenses. De ahí la importancia de que el personal de Timor-Leste tenga la oportunidad de estudiar inglés, uno de los idiomas de trabajo oficiales en el país.

Цель этой миссии заключается в рассмотрении гуманитарной ситуации и положения в области прав человека коренных народов и, в частности, в принятии последующих мер в связи с рекомендациями, сформулированными Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
El objetivo de la misión era examinar la situación humanitaria y de los derechos humanos de las poblaciones indígenas y en particular hacer un seguimiento de las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas.

Мандат Миссии заключается в оказании Совету Безопасности содействия в достижении общей цели, а именно в оказании помощи Национальному переходному правительству Либерии в выполнении Всеобъемлющего соглашения об установлении мира и Соглашения о прекращении огня, содействии предоставлению гуманитарной помощи и поддержания мира и безопасности в Либерии.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de prestar asistencia al Gobierno Nacional de Transición de Liberia para la aplicación del Acuerdo General de Paz y el acuerdo de cesación del fuego, facilitar la prestación de asistencia humanitaria y mantener la paz y la seguridad en Liberia.

Наша миссия заключается в культурной интеграции и независимости.
Nuestra misión se centra en la integración cultural y la independencia.

Основные изменения в организационной структуре Миссии заключаются в следующем:.
Los principales cambios en la estructura orgánica de la Misión serían los siguientes:.

Цель их миссии заключалась, в частности, в проведении конфиденциальной встречи между гном Каддафи и его адвокатом, назначенным Судом.
El propósito de la misión era, entre otros, celebrar una reunión privada entre el Sr. Gaddafi y la defensora asignada por la Corte.

Ее миссия заключается в личной защите отдельных правозащитников, которые рискуют своей жизнью, пропагандируя идеалы справедливого гражданского общества в своих родных странах.
Su misión es proteger a los defensores de los derechos humanos que arriesgan su vida para promover los ideales de una sociedad civil justa en sus respectivos países.

Ее миссия заключается в обеспечении равенства через расширение прав и возможностей и социальные преобразования.
Su misión es lograr la igualdad a través del empoderamiento y la transformación social.

Цель миссии заключалась в критическом анализе МООНПЛ и ее способности выполнять мандат в меняющемся и сложном ливийском контексте.
El objetivo de la misión era hacer un balance de la UNSMIL y su capacidad para cumplir su mandato en el cambiante y difícil contexto libio.