МНЕ УЕХАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• me vaya
• me voy

Примеры использования Мне уехать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дай мне уехать.
Deja que me vaya.

Мне уехать за границу?
Me iré al extranjero?

Так мне уехать?
¿Quieres que me vaya?

Ты велела мне уехать.
Me dijiste que me fuera.

Так мне уехать?
¿Quieres que me vaya solo?

Мне уехать или подождать здесь?
¿Voy o me quedo con usted?

Дай мне уехать домой.
Deja que me vaya a casa.

Просто… дай мне уехать отсюда.
Déjenme salir de aquí.

Как мне уехать отсюда?
¿Cómo puedo salir de aquí?

Он предложил мне уехать с ним.
Él me pidió que me fuese con él.

Скажи мне уехать, Лиззи.
Dime que me vaya, Lizzy.

Тебе со мной скучно, так позволь мне уехать.
Te aburro, así que deja que me marche.

Вы не дали мне уехать в Вашингтон. Почему?
Impidió que me marchara a Washington.¿Por qué?

Я думаю, пришло время мне уехать отсюда.
Creo que ha llegado el día de irme de casa.

Я думаю, может, мне уехать из города ненадолго.
Creo que quizás debería dejar la ciudad por un tiempo.

Извини, дорогая, здесь все вверх дном, стоит мне уехать.
Lo siento, cariño. Las cosas se desmadran siempre que me voy.

Стоило мне уехать на пару лет и город скатился в пропасть.
Me voy unos cuantos años, y el pueblo se va al demonio.

Мне говорил агент в Сидаре, что вы друг, и поможете мне уехать в Бразилию.
Un operativo en Cedros me ha dicho que eras un camarada, eso podría llevarme a Brazil.

Он советует мне уехать, когда его собственная семья даже не знает, что он жив, прячется дома у чужих людей.
Me dice que me vaya cuando su propia familia no sabe que está vivo, escondiéndose en un sitio que ni siquiera es su hogar.

Тогда почему она не может совершить эту маленькую просьбу для меня и позволить мне уехать на- я не знаю- две недели, три недели, месяц?
¿Entonces por qué no puede hacer esto por mí y dejarme ir, no sé, una semana, dos semanas, un mes?

Стоило мне уехать на месяц, как шеф-повар умер, ресторан чуть не обанкротился, твой бывший бойфренд сделал предложение моей дочери, а в твоей постели я вижу гринго из дома напротив!
Me voy por un mes, el chef se muere, el restaurant se está yendo a banca rota tu ex novio está ahora comprometido con mi hija y a ti te encuentro en la cama con el gringo del frente!

Утром получил повестку. Я уеду на 2 года.
Recibí esta hoja de ruta y me voy por dos años.

Я уеду сегодня один, но тебе это обойдется в 50 штук.
Me iré, solo, esta noche pero te costará 50.000 dólares.

Но после этого я уеду, чтобы ты мог провести время с Джоном.
Pero después de eso, Me voy para que puedas tener tu tiempo con John.

Ты заставляешь меня уехать?
Lo dices para hacer que me vaya.

Через две недели я уеду в педагогический колледж.
No puedo creer que en dos semanas me voy para empezar el profesorado.

Завтра я уезжаю, так что это необязательно.
Mañana me iré de ésta cárcel y eso no será necesario.

Я уеду в какую-нибудь страну, где никто не смотрел" Свадебную невесту".
Me iré a algún país donde nadie haya visto"The Wedding Bride".

Я уехала на несколько дней.
Me voy unos días.

Морган заставила меня уехать, что было ошибкой.
Morgan hizo que me fuera, y fue un error.