МНЕ УДАСТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• yo podría
• consiga
• yo pueda

Примеры использования Мне удастся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вообще-то, мне удастся.
Bueno, técnicamente, yo podría.

Может мне удастся его убаюкать.
Tal vez yo pueda calmarlo.

Это не останется в тайне. Нет, если мне удастся.
Y no va a seguir oculto si yo puedo evitarlo.

И мне удастся похалявить.
Ademas consigo una hora de descanso.

Возможно, мне удастся взять и то.
Quizás pueda hacerme con los dos.

Если мне удастся, ты получишь именную дощечку.
Si lo hacemos, tendrás una placa.

Сегодня воскресенье, но может, мне удастся найти людей.
Es domingo, pero vere si aun puedo encontrar un equipo.

Так значит мне удастся оставить ручку себе?
¿Y me puedo quedar con el boli?

Может, мне удастся уговорить ее отложить судебное разбирательство.
Quizá pueda hacer que retrase el juicio.

Может быть, мне удастся его как-то убрать.".
Quizá yo pueda deshacerme de él".

Если мне удастся заставить эту штуку работать.
Siempre que consiga hacer funcionar este trasto.

Ты считаешь, что мне удастся выкарабкаться, в самом деле?
¿Crees que alguna vez podré salir adelante aquí, en serio?

Если мне удастся подсесть к нему, я буду в шоколаде.
Si me puedo sentar con él, estaré bien.

Я не знаю, как именно, но возможно, мне удастся все это прекратить.
Si puedo descubrir que es, quizá pueda hacer que pare.

Думаешь, мне удастся попасть в корзину?
¿No crees que me puedo encestar yo misma?

Я угнал самолет- думал, может мне удастся пересечь линию фронта-".
Robé el avión. Pensé que quizá yo podría haber cruzado las líneas".

Думаешь, мне удастся вытащить тебя на этой неделе?
¿Crees que lo podríamos hacer en esta semana?

Генерал Уильямс, если мы сможем отсюда выбраться, и Джо и мне удастся совершить диверсию, вы сможете найти обратный путь на корабль?
General Williams, si logramos salir de aquí,… y Jo y yo podemos crear una distracción,…¿podría encontrar el camino de vuelta a su nave espacial?

Может, мне удастся получить заключение медика вот об этом.
Pero quizá pueda darme su opinión de esto como médico.

Я подумал, возможно мне удастся найти его и убедить вернуть деньги.
Creí, usted sabe, si aparecía, tal vez le podría encontrar Tal vez le podría hablar de devolver el dinero.

Если мне удастся, ты будешь вместе с Фредериком, и твои страдания закончатся.
Si tengo éxito, te reunirás con Frederick y terminará tu sufrimiento.

Если повезет, возможно, мне удастся извлечь следы крови или чье-то ДНК из-под ногтей.
Con un poco de suerte, podría conseguir recuperar algunas muestras de sangre o de ADN ajeno de debajo de ellas.

Если мне удастся набрать достаточно пара, чтобы немного двигаться есть шанс, что приливом нас пронесет мимо Минкерс.
Si logro hacer que el motor avance un poco… habrá posibilidades de que la marea nos ayude a cruzar Minquiers.

Я обещаю, как только мне удастся избавиться от этой простуды, я не дам вам скучать здесь в Монте.
Apenas me recupere de este horrible resfrío prometo evitar que se aburra en Monte Carlo.

Капитан… Если мне удастся убедить владельца аптеки забрать заявление… достаточно ли этого, чтобы соответствовать вашему пониманию буквы закона?
Capitán, si yo pudiera convencer al propietario de Ia farmacia para que retirara su denuncia contra el Dr. Thackery,?

Если ты можешь привлечь Патти на нашу сторону, А мне удастся сделать так, чтобы пистолет оказался в руках у Ника. Мы сможем провернуть то же самое.
Si puedes poner a Patty de nuestro lado y yo puedo poner esta arma en manos de Nick, podemos hacer lo mismo.

Надеюсь, мне удастся выманить ее из дома шоколадной пироженкой.
Pero ojalá, yo pueda atraerla fuera de la casa con un brownie caliente.

Возможно, мне удастся соединить ваши филиалы и увеличить эффективность работы".
Quizás yo podría conectar todas sus sucursales y lograr que fueran más eficientes".

И сколько мне удастся поспать, зная, что какая-то комиссия пытается сжечь Энни на костре?
¿Cuánto crees que voy a poder dormir sabiendo que un comité está intentando quemar a Annie en la hoguera?

Я надеюсь, что мне удастся найти время для участия во всех этих заседаниях и что все они не состоятся одновременно.
Quisiera poder participar en esas reuniones y espero que no se celebren todas simultáneamente.