МНОГОЧИСЛЕННЫЕ БАРЬЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos obstáculos

Примеры использования Многочисленные барьеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют многочисленные барьеры, препятствующие эффективному осуществлению законов, касающихся насилия в отношении женщин.
Numerosos obstáculos impiden la aplicación efectiva de las leyes relacionadas con la violencia contra las mujeres.

Результаты изучения этого явления помогли выявить многочисленные барьеры, препятствующие доступу граждан к культурным учреждениям.
La investigación de estos fenómenos reveló numerosos obstáculos al acceso de la gente a la cultura.

Вместе с тем в СП1 было далее отмечено, что полной реализации права на образование по-прежнему мешают многочисленные барьеры..
No obstante, en la JS1 también se señaló que aún no se disfrutaba plenamente del derecho a la educación, pues persistían muchos obstáculos.

Однако многочисленные барьеры ограничивают положительные последствия миграции, включая возможные крупные экономические и социальные достижения.
Sin embargo, numerosos obstáculos limitan los efectos positivos de la migración, incluidos los grandes beneficios económicos y sociales que podrían obtenerse.

Низкий уровень участия девочек в общественной жизни по-прежнему усугубляют существующие многочисленные барьеры, а именно дискриминация, нищета и отсутствие доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.
Múltiples obstáculos siguen agravando la escasa participación de las niñas en las actividades públicas, entre ellos la discriminación, la pobreza y la falta de acceso a la educación y la atención de la salud.

Имеются многочисленные барьеры особенно в политически чувствительных областях, связанных с сельскохозяйственными нормами и субсидиями, которые могут затруднить разработку такого соглашения.
Hay numerosos obstáculos, en particular en los ámbitos políticamente delicados de las normas y las subvenciones agrícolas, que dificultarán el logro de un acuerdo.

Что касается вопроса землевладения, то в докладе говорится, что нормы обычного права ставят многочисленные барьеры на пути улучшения положения женщин, в частности, в области права наследования( там же, стр. 43).
Con respecto a la tenencia de la tierra, en el informe se indica que hay numerosos obstáculos en el derecho consuetudinario que impiden el adelanto de la mujer, en particular en relación con la sucesión(ibid., pág. 42).

Их участию препятствуют многочисленные барьеры: семья, низкий уровень образования, традиции и отсутствие последовательной политики, нацеленной на поощрение женщин стремиться занимать старшие руководящие должности.
Hay muchas barreras que se oponen a su participación: la familiar, la baja escolaridad, las tradiciones y la ausencia de políticas coherentes destinadas a alentar a las mujeres a que asciendan y ocupen puestos de categoría superior o de liderazgo.

Однако, несмотря на достигнутый прогресс, осуществлению статьи 6 Конвенции препятствуют многочисленные барьеры, информация о которых содержится в национальных сообщениях и докладах о работе региональных рабочих совещаний.
Sin embargo, a pesar de los avances realizados, siguen existiendo diversas barreras a la aplicación del artículo 6 de la Convención, como se señala en las comunicaciones nacionales y en los informes sobre los talleres regionales.

На пути экспорта из наименее развитых стран, особенно сельскохозяйственной продукции, одежды и текстильных изделий-- основных предметов экспорта из этих стран-- на рынки развитых стран попрежнему возникают многочисленные барьеры.
Las exportaciones de los países menos adelantados siguieron enfrentando numerosas barreras en los mercados de los países desarrollados, especialmente los productos agrícolas, las prendas de vestir y los textiles, los principales rubros de exportación de dichos países.

АНСИ отметил, что Австрия не имеет национальной политики обеспечения всеобъемлющего доступа и что существуют многочисленные барьеры, препятствующие равному и независимому участию инвалидов во многих областях жизни.
El Consejo nacional de personas con discapacidad de Austria señaló que el país no tenía una política nacional de accesibilidad integral y que existían numerosos obstáculos que impedían a esas personas participar en condiciones de igualdad y de manera independiente en muchos ámbitos de la vida.

Многочисленные барьеры, существующие в международной торговле сельскохозяйственной продукцией, были преобразованы в транспарентные тарифы( хотя и порой высокие) и в обязательства по связыванию и снижению практически всех этих и других сельскохозяйственных тарифов.
Una amplia gama de barreras con que se enfrentaba el comercio internacional de productos agrícolas se ha transformado en aranceles transparentes(aunque en ocasiones elevados) y en la consolidación y reducción de casi todos estos aranceles y de otros aranceles agrícolas.

Применению подхода, охватывающего все уровни государственного управления, препятствуют многочисленные барьеры: решение вопросов, касающихся изменения климата, исключительно в рамках природоохранных министерств, отсутствие необходимых стимулов к изменению существующих структур и видов практики и консервативный характер нормативной базы.
Numerosos obstáculos impiden la adopción de un enfoque que abarque todos los niveles de gobierno: el confinamiento de las cuestiones de cambio climático a los ministerios de medio ambiente, la falta de incentivos para modificar las estructuras y prácticas existentes y la rigidez de los marcos reglamentarios.

Многочисленные барьеры для развития, которые страны Севера стремятся навязать остальному миру, должны быть упразднены и заменены созданием новой экономической модели, содействующей социально-экономическому развитию всех народов и справедливому распределению богатств, а также полной реорганизацией международной финансовой архитектуры.
Las múltiples barreras al desarrollo que los países del norte pretenden imponer al resto del mundo deben ser reemplazadas por un nuevo modelo económico que promueva el desarrollo económico y social de todos los pueblos y la distribución equitativa de la riqueza y por una arquitectura financiera internacional reestructurada a fondo.

Даже в отношении проблем, которые затрагивают МОСТРАГ в наибольшей степени, таких как проблема изменения климата, существуют многочисленные барьеры, препятствующие нашему доступу к финансированию, в том числе не в последнюю очередь использование критериев объема валового внутреннего продукта на душу населения при определении права на получение финансирования.
Incluso en las cuestiones en que los pequeños Estados insulares en desarrollo se ven más afectados, como el cambio climático, hay muchos obstáculos que nos impiden tener acceso a la financiación, principalmente los criterios sobre la utilización del producto interno bruto per cápita para definir el derecho a la financiación.

В течение отчетного периода усилия правительства по решению проблемы межобщинного насилия в штате Джонглей на основе операции по разоружению гражданского населения, проведенной в марте, и параллельно проводившегося в апреле процесса укрепления мира силами самих общин дали многообещающие результаты, однако натолкнулись на многочисленные барьеры.
Las iniciativas del Gobierno tendientes a poner fin a la violencia entre las comunidades del estado de Jonglei mediante la campaña de desarme de civiles iniciada en marzo y el proceso de paz emprendido paralelamente por las comunidades en abril habían tenido resultados prometedores, pero tropezaron con muchas dificultades durante el período de que se informa.

В этой области существуют многочисленные барьеры, включая широкие масштабы нищеты и ограниченный экономический рост, нехватка финансовых ресурсов и навыков для доступа на внешние рынки, торговые барьеры, слаборазвитая инфраструктура, низкие уровни технического и институционального потенциала и последствия повторяющихся стихийных бедствий.
Entre los numerosos obstáculos se destacaron la pobreza generalizada y el limitado crecimiento económico, los recursos y la experiencia financiera necesarios para acceder a los mercados extranjeros, las barreras al comercio, la insuficiencia de las infraestructuras, el bajo nivel de capacidad técnica e institucional y los efectos de los desastres naturales periódicos.

Либерализация сферы услуг осуществлялась постепенно на основе директив по конкретным секторам( например, финансовые услуги, телекоммуникационные услуги, свободные профессии, транспортные услуги, почтовые услуги, портовые и судоремонтные услуги и энергетика) и судебной практики Европейского суда, но в некоторых секторах сохранились многочисленные барьеры.
La liberalización de los servicios se ha ido introduciendo progresivamente mediante directivas sectoriales específicas(relativas, por ejemplo, a los servicios financieros, telecomunicaciones, profesiones liberales, servicios de transporte, servicios postales, servicios portuarios y energía) y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo, pero aún subsisten numerosos obstáculos en algunos sectores.

Несмотря на то, что Конституция и федеральное законодательство якобы наделяют всех" граждан" избирательным правом, существуют многочисленные барьеры на пути участия цветного населения в политическом процессе; главным из этих барьеров является структура самой системы, которая обеспечивает, чтобы цветные не смогли выбрать положенную им долю представителей на национальном уровне, уровне штата или местном уровне.
Pese a que la Constitución y las leyes federales garantizan expresamente el derecho a voto de todos los" ciudadanos", numerosos obstáculos se oponen a la participación de las personas" de color" en el proceso político; el obstáculo principal es la estructura del sistema propiamente dicho, que impide que las personas de color estén en condiciones de elegir al número de representantes que debería corresponderles en los niveles nacional, estatal o local.

В частности, необходимо сосредоточить внимание на многочисленных барьерах, служащих для молодых женщин препятствием на пути к достижению полного равноправия.
En particular, es necesario prestar atención a las múltiples barreras con que tropiezan las mujeres jóvenes para el goce de una igualdad plena.

Вместе с тем в развивающихся странах рост МСП сдерживается многочисленными барьерами, вытекающими из их функциональной изолированности от других предприятий и вспомогательных учреждений.
No obstante, en los países en desarrollo el crecimiento de las PYME se enfrenta a numerosos obstáculos debido a su aislamiento funcional con respecto a otras empresas e instituciones de apoyo.

Вместе с тем в развивающихся странах рост МСП сдерживается многочисленными барьерами, вытекающими из их изолированности.
Sin embargo, en los países en desarrollo el crecimiento de las PYME tropieza con numerosos obstáculos debido a su aislamiento.

Высокий уровень гендерного насилия во всех регионах мира по-прежнему вызывает серьезную тревогу, и женщины и девочки сталкиваются с многочисленными барьерами в доступе к правосудию.
Las elevadas tasas de violencia por razón de género que se registran a nivel mundial siguen constituyendo una grave preocupación, y las mujeres y niñas se enfrentan a numerosos obstáculos a la hora de acceder a la justicia.

Рабочая группа отмечает, что жертвы сталкиваются с многочисленными барьерами в получении доступа к внесудебным средствам правовой защиты и с проблемами эффективности внесудебных механизмов.
El Grupo de Trabajo observa que las víctimas hacen frente a múltiples obstáculos en su acceso a los mecanismos de tutela no judiciales, y a problemas en lo tocante a la efectividad de estos mecanismos.

Моя делегация выражает серьезную обеспокоенность участившимися нападениями на персонал, занятый в сфере гуманитарной деятельности, и многочисленными барьерами, создаваемыми на пути его доступа к населению, находящемуся в бедственном положении.
Mi delegación expresa su seria preocupación ante el número creciente de ataques al personal encargado de prestar asistencia humanitaria y ante las numerosas barreras que obstaculizan su acceso a las poblaciones en peligro.

Сознавая, что женщины сталкиваются с многочисленными барьерами, правительства и другие заинтересованные стороны осуществляют различные стратегии и программы, направленные на решение проблем в области набора, удержания, продвижения по службе и признания вклада женщин в научно-техническом секторе.
Conscientes de las muchas barreras a que hacen frente las mujeres, los gobiernos y otros interesados han establecido una amplia gama de políticas y programas para facilitar la contratación, retención, promoción y reconocimiento de las mujeres en los empleos de ciencia y tecnología.

Это осложняется многочисленными барьерами, с которыми сталкиваются палестинцы в судебной системе, включая сроки, расходы, языковые и процессуальные барьеры наряду с неадекватным уведомлением о соответствующих постановлениях и заявлениях.
Ello se ve agravado por los múltiples impedimentos que encuentran los palestinos en el sistema judicial, entre otros de carácter temporal, económico, lingüístico y procedimental, a lo que se une la inadecuada notificación de las órdenes y declaraciones pertinentes.

Положение усугубляется многочисленными барьерами в области международного технического сотрудничества и передачи технологии, вследствие чего развивающиеся страны вынуждены повторно изобретать технологии, издавна существующие в развитых странах.
La situación se ve agravada por los múltiples obstáculos con que tropieza la cooperación técnica y la transferencia de tecnología en el plano internacional, con el resultado de que los países en desarrollo deben introducir tecnologías tradicionales duplicativas de los países desarrollados.

Монопольный контроль, осуществляемый в результате предоставления патентов вместо технологии странами Севера и их транснациональными корпорациями, и введение многочисленных барьеров для передачи технологии и знаний;
Control monopolístico de las patentes tecnológicas por parte de los países del Norte y sus corporaciones transnacionales, e imposición de numerosas trabas a la transferencia de tecnologías y conocimientos;

Необходима межсекторальная политика для устранения многочисленных барьеров, мешающих поступлению в школу, посещению школы и успешному обучению, и она должна разрабатываться весьма осторожно, поскольку причины, препятствующие поступлению детей в школу и их удержанию в ней, являются разнообразными и сложными.
Se necesitan políticas intersectoriales para abordar la cuestión de las múltiples barreras a la entrada, la asistencia y la finalización; esas políticas deben estar cuidadosamente diseñadas, ya que las razones que impiden a los niños matricularse y permanecer en las escuelas son variadas y complejas.