МОДЕРНИЗАЦИЮ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• modernización del sistema
• modernizar el sistema

Примеры использования Модернизацию системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта резолюция направлена на рационализацию и модернизацию системы и повышение ее доступности.
La resolución tiene por objeto racionalizar y modernizar el sistema y mejorar su accesibilidad.

Мы выступаем за модернизацию системы государственного управления и повышение эффективности государственных органов.
Manifestamos nuestro compromiso con la modernización de la administración pública y la eficiencia del Estado.

В 2005 году США выделили 7 миллионов долларов на модернизацию системы связи Вооруженных Сил Армении.
Y en 2005, los Estados Unidos han asignado 7 millones de dólares para modernizar las comunicaciones militares de las Fuerzas Armadas de Armenia.

Модернизацию системы управления знаниями для создания порталов и расширения функции поиска с заданными спецификациями.
Modernizar el sistema de gestión de los conocimientos de modo que se puedan desarrollar portales personalizados y mejorar la capacidad de búsqueda.

Мы готовы к осуществлению реформ, направленных на модернизацию системы государственного управления, и продолжаем их изучать.
Estamos decididos a seguir evaluando las reformas encaminadas a modernizar el sistema de la administración pública.

Выделены также ассигнования на модернизацию системы охранного видеонаблюдения, которая была установлена в 2005/ 06 году и полезный срок службы которой уже истек.
También se incluyen créditos para la mejora del sistema de televisión de circuito cerrado, que se instaló en 2005/06 y que ha superado su vida útil económica.

В период с июля 2009 года по июнь 2011 года МАГАТЭ завершило на пяти ядерных объектах модернизацию системы физической защиты.
Entre julio de 2009 y junio de 2011, el OIEA completó proyectos de modernización de los sistemas de seguridad física en cinco instalaciones nucleares.

Провести при поддержке международного сообщества модернизацию системы управления пенитенциарными службами путем внедрения компьютерных технологий.
En colaboración con la comunidad internacional, llevar a cabo la modernización de la gestión de los servicios penitenciarios mediante la informatización.

На 2006/ 07 финансовый год министерство по вопросам международного развития выделило 100 000 фунтов стерлингов на структурную перестройку и модернизацию системы управления острова Св. Елены.
En el ejercicio económico 2006-2007, el Departamento de Desarrollo Internacional aportó la suma de 100.000 libras para la reestructuración y modernización del Gobierno de Santa Elena.

Некоторые выступающие назвали модернизацию системы голосования в Генеральной Ассамблее в качестве важной задачи, решение которой может дать конкретную отдачу.
Varios oradores hicieron referencia a la modernización del sistema de votación en la Asamblea General como una cuestión importante que podía dar lugar a resultados concretos.

В качестве примера следует отметить, что были осуществлены инвестиции в модернизацию системы проверки багажа, что позволяет обнаруживать присутствие взрывчатых веществ и опасных материалов.
A modo de ejemplo, se puede señalar que se han realizado inversiones en modernos sistemas de revisión de equipajes, lo cual permite detectar la presencia de armas explosivos y materiales peligrosos.

Необходимо укрепить программы и меры, способствующие профилактике насилия и поощряющие мирное сосуществование, укрепление организационных структур для борьбы с насилием и преступностью и модернизацию системы правосудия.
Es necesario apuntalar programas y acciones que promueven la prevención de la violencia y la convivencia pacífica, el fortalecimiento institucional para la lucha contra la violencia y el delito y la modernización del sistema de justicia.

Мы поддерживаем модернизацию системы управления Секретариата, с тем чтобы она могла гибко откликаться на нынешние потребности и задачи, а также укрепить свою подотчетность в выполнении стоящих перед ней задач.
Respaldamos la modernización del sistema de gestión de la Secretaría para que pueda reaccionar con flexibilidad ante las necesidades y los retos actuales, así como el fortalecimiento de su rendición de cuentas en cuanto a la ejecución de sus tareas.

Они включают ремонт отдельных участков крыши и некоторых окон, оптимизацию освещения, установку солнечных панелей, замену некоторых вентиляционных установок и модернизацию системы управления зданиями.
Esos trabajos incluyen la reparación de parte del tejado y algunas ventanas, la optimización de la luz, la instalación de paneles solares, la sustitución de algunas unidades de ventilación y la modernización del sistema de administración de edificios.

Предусматриваются также ассигнования на модернизацию системы выписки счетов за телефонные разговоры для обеспечения соответствия требованиям 2000 года и оплату связанных с этим расходов на доставку из расчета 15 процентов от общей стоимости оборудования.
También se prevé un crédito para la modernización del sistema de facturación telefónica a fin de prevenir el efecto 2000, así como para los recargos de flete conexos al 15% del costo total del equipo.

Вслед за программой для Афганистана в настоящее время разрабатываются проекты для ряда других стран, включая Сомали, Сьерра- Леоне и Эфиопию, которые предусматривают более широкую реформу пенитенциарных учреждений и модернизацию системы уголовного правосудия.
A continuación del programa para el Afganistán se están preparando otros proyectos de reforma penal y modernización del sistema de justicia penal en forma más general para otros países, entre ellos Etiopía, Sierra Leona y Somalia.

Составление и ведение досье и показаний требовали значительных затрат времени, включая эксплуатацию и модернизацию системы хранения и учета вещественных доказательств, содержащей тысячи страниц документов и письменных показаний, а также многочисленные видеозаписи и фотографии.
La reunión y organización de archivos y pruebas llevó tiempo, ya que supuso mantener y mejorar el sistema de almacenamiento y registro de las pruebas, que incluye miles de páginas de documentos y testimonios escritos, así como muchos vídeos y fotografías.

Вчетвертых, мы разработали свой собственный план действий и развития, цели которого включают содействие сельскому развитию, создание малых и средних предприятий, внедрение системы кредитования строительства жилья и развитие и модернизацию системы социального обеспечения.
Cuarto, contamos con un plan de acción y desarrollo, cuyos objetivos incluyen la promoción del desarrollo rural, la creación de empresas pequeñas y medianas, el desarrollo de créditos de vivienda y el desarrollo y modernización de la seguridad social.

Для обеспечения устойчивого экономического роста необходимо проводить модернизацию системы производства, привлечь значительные частные капиталовложения в технологию, осуществить государственные капиталовложения в инфраструктуру и на постоянной основе принимать меры, направленные на снижение уровня инфляции.
Para que se observe un crecimiento económico sostenido son necesarias la modernización del sistema productivo, importantes inversiones privadas en tecnología, inversiones públicas en infraestructura y una permanente reducción de la tasa de inflación.

Делегация страны оратора положительно оценивает усилия Секретариата, направленные на укрепление и модернизацию системы материально-технического обеспечения, оптимизацию операционных процедур и ускорение развертывания миротворческих миссий.
La delegación de Sri Lanka aplaude lo que hace la Secretaría por reforzar y perfeccionar el sistema de apoyo logístico, con miras a optimizar los procedimientos operacionales y acelerar el despliegue de las misiones de mantenimiento de la paz.

Для отчетности в рамках Базельской конвенции средства, сэкономленные за счет отказа от расходов на внешние услуги по вводу данных, были перенесены на обслуживание и модернизацию системы.
En cuanto a la presentación de informes en el marco del Convenio de Basilea, las economías obtenidas gracias a la eliminación de los gastos derivados de la contratación externa de la introducción de datos se han destinado al mantenimiento y la mejora de los sistemas.

Советом по делам инвалидов при Президенте России уже принят ряд решений по подготовке к ратификации Конвенции и созданию доступной среды. Это включает модернизацию системы образования с учетом потребностей детей- инвалидов для содействия их интеграции в общество.
El Consejo estatal para las personas con discapacidad había adoptado una serie de decisiones encaminadas a preparar la ratificación de la Convención y crear un entorno accesible, entre las que se incluían la modernización del sistema educativo para los niños con discapacidad a fin de ayudarles a integrarse en la sociedad.

По мнению Секретариата, осуществление проекта в сокращенном масштабе позволило бы обеспечить полную модернизацию необходимой электрической инфраструктуры и соответствующего конференционного оборудования и оборудования для синхронного перевода, а также ремонт мебели в залах заседаний и модернизацию системы освещения.
Según la Secretaría, el proyecto de alcance limitado permitiría modernizar toda la infraestructura eléctrica necesaria y el equipo de conferencias e interpretación conexo, así como reacondicionar el mobiliario de las salas de conferencias y modernizar la iluminación.

Комитет приветствовал продолжающиеся усилия, направленные на модернизацию системы поиска и спасания, включая испытания спутников Глобальной системы позиционирования и совершенствование характеристик радиомаяков в будущем с целью оптимального использования возможностей среднеорбитальных спутников.
La Comisión acogió con beneplácito los esfuerzos constantes por mejorar el Sistema de Búsqueda y Salvamento, incluidos el ensayo de los satélites del sistema mundial de determinación de la posición y el aumento de la capacidad de las futuras radiobalizas para aprovechar al máximo las posibilidades que brindaban los satélites en órbita terrestre mediana.

Она также сообщила, что канализационная система во временной больнице не предназначена для интенсивного использования, и в рамках осуществляемой в настоящее время программы проведения в больнице крупных работ Департамент международного развития выделил примерно 150 000 фунтов стерлингов на модернизацию системы канализации25.
Se informó también de que el sistema de saneamiento del hospital provisional no estaba concebido para un uso intenso, por lo que el Departamento para el Desarrollo Internacional iba a destinar aproximadamente 150.000 libras esterlinas a mejorar el sistema de saneamiento como parte de un programa de grandes reformas en el hospital25.

Среди мер, которые были осуществлены после опубликования предыдущего доклада, можно упомянуть расширение библиотеки, модернизацию системы спутниковой связи, строительство второго зала суда и систематическое осуществление рекомендаций Управления служб внутреннего надзора- все это отрадные меры, которые должны повысить качество работы Трибунала.
Entre las mejoras emprendidas desde la presentación del informe más reciente se encuentran la ampliación de la biblioteca, el perfeccionamiento del sistema de comunicaciones por satélite, la construcción de una segunda sala de audiencias y la aplicación sistemática de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna. Todas estas mejoras son acontecimientos positivos que favorecerán aún más la labor del Tribunal.

Наложенные на Иран незаконные и негуманные санкции в значительной мере препятствовали усилиям страны по достижению стратегических целей, изложенных в Хиогской рамочной программе действий, включая усиление инструментария для мониторинга сейсмической активности и землетрясений и модернизацию системы раннего оповещения.
Las sanciones ilegales e inhumanas impuestas al Irán han obstaculizado considerablemente los esfuerzos del país por cumplir los objetivos estratégicos definidos en el Marco de Acción de Hyogo, incluido el aumento de los instrumentos de supervisión de la actividad sísmica o de los terremotos y el mejoramiento de los sistemas de alerta temprana.

По мнению Инспекторов, в бюджетах на внедрение ОПР организациям важно четко определить будущие расходы на техническое обслуживание и модернизацию системы ОПР, включая прогнозируемое воздействие предлагаемой адаптации программного обеспечения на размеры расходов в будущем.
A juicio de los Inspectores, es importante que las organizaciones, en sus presupuestos para la planificación de los recursos institucionales, determinen claramente los gastos futuros previstos de mantenimiento y actualización de los sistemas de planificación de los recursos institucionales, incluidas previsiones de las consecuencias financieras de las actividades de personalización de los programas informáticos propuestas.

Приветствует инициативы по модернизации Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, в том числе посредством приобретения технических средств для совершенствования и адаптации существующих систем управления информацией и оцифровки документов заседающих органов Организации Объединенных Наций начиная с 1946 года в качестве мер, направленных на совершенствование и модернизацию системы хранения и поиска документов Организации Объединенных Наций и сохранения институциональной памяти Организации;
Acoge con beneplácito las iniciativas tendientes a modernizar la Biblioteca Dag Hammarskjöld, incluso mediante la adquisición de soluciones técnicas para modernizar y adaptar los sistemas actuales de gestión de la información y digitalizar los documentos para reuniones de las Naciones Unidas que datan desde 1946, medidas que contribuyen a mejorar y modernizar el almacenamiento y la recuperación de los documentos de las Naciones Unidas y a preservar la memoria institucional de la Organización;

Эта помощь в целях активизации технического сотрудничества между развивающимися странами региона, которая будет играть роль катализатора, позволит финансировать поездку одного специалиста ЛАЭС, который осуществит установку и модернизацию системы в странах- членах ЛАЭС в целях подготовки реестра возможностей и потребностей; предполагается, что Международная организация по вопросам миграции предоставит необходимые средства для оплаты путевых расходов этого специалиста.
Esta contribución a la cooperación técnica entre países en desarrollo de la región, que tendrá carácter catalizador, permitirá financiar el viaje de un especialista del SELA que instalará y actualizará el sistema en sus países miembros, con miras a la preparación del compendio de capacidades y necesidades; se espera que la Organización Internacional para las Migraciones proporcione los fondos necesarios para los viáticos del especialista.