МОЖЕТ ВНОВЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede volver
• podría una vez más
• podría volver

Примеры использования Может вновь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я не вижу причин, по которым Новый Орлеан не может вновь стать великим городом.
Y no hay razón por la que Nueva Orleans no pueda volver a ser una gran ciudad.

Тогда Совет Безопасности может вновь рассмотреть вопрос об отмене санкций.
Entonces, el Consejo de Seguridad podrá nuevamente abordar la cuestión del levantamiento de sanciones.

Тем не менее Комитет может вновь включить свою просьбу в свой следующий годовой доклад для Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, el Comité puede reiterar su petición en su próximo informe anual a la Asamblea General.

Список этих мест пересматривается каждые три месяца и поэтому их число может вновь измениться в июле 2012 года.
Esos lugares se revisan cada tres meses y, por tanto, su número podría volver a variar en julio de 2012.

Правительство может вновь внести этот законопроект на рассмотрение парламента в течение шести месяцев после 29 марта 2011 года.
El Gobierno puede volver a presentar el proyecto al Parlamento una vez transcurrido un plazo de seis meses a contar desde el 29 de marzo de 2011.

По прошествии по крайней мере одного пятилетнего срока бывший Президент может вновь баллотироваться в президенты страны на прежних условиях.
Transcurrido otro período constitucional, como mínimo, el ex Presidente puede volver a postular, sujeto a las mismas condiciones.

Она окисляется в клетках мозга, и поэтому не может вновь перейти за гематоэнцефалический барьер, в результате чего ртуть накапливается в организме.
Se oxida en el cerebro, por lo que no puede volver a atravesar la barrera hematoencefálica y así da lugar a la acumulación de mercurio.

По прошествии как минимум одного срока президентских полномочий бывший президент может вновь баллотироваться на этот пост с соблюдением тех же условий.
Transcurrido otro período constitucional, como mínimo, el ex Presidente puede volver a postular, sujeto a las mismas condiciones.

НОО может вновь подать полностью заполненную форму заявления о проведении независимого рассмотрения при условии, что такое представление делается в срок, указанный в пункте 39 выше.
La EOD podrá volver a presentar una solicitud completa, siempre y cuando lo haga dentro del plazo previsto en el párrafo 39 supra.

Как вытекает из процитированного выше положения Конституции, высшая мера наказания может вновь применяться только если будет принято новое законодательное решение.
Como se desprende claramente de la disposición de la Constitución antes citada, la pena capital sólo puede volver a aplicarse mediante una nueva decisión legislativa.

Вдова может вновь выйти замуж за любого человека, не относящегося к" интердитам", по истечении вдовьего срока, продолжительность которого составляет четыре месяца и десять дней.
Tras un plazo legal de espera fijado en cuatro meses y 10 días, la viuda puede volver a casarse con toda persona sobre la que no pesen" prohibiciones".

Движение к конвенции, основанной на статьях, может вновь поднять старые проблемы, нарушающие тщательный баланс, достигнутый сферой охвата и содержанием статей.
La transición hacia una convención basada en los artículos podría replantear, viejos problemas, poniendo en peligro el delicado equilibrio a que se ha llegado en el alcance y contenido de los artículos.

В этой ситуации международное сообщество должно использовать все имеющиеся у него возможности, с тем чтобы предотвратить дальнейшую эскалацию событий, которая может вновь повлечь за собой трагические последствия.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe hacer todo lo posible para evitar una mayor escalada de la situación, que una vez más puede producir graves consecuencias.

Признает, что Генеральный секретарь может вновь обратиться к Совету до 26 февраля 1999 года с дальнейшими рекомендациями относительно МНООНА с учетом условий безопасности на месте;
Reconoce que el Secretario General tal vez volverá a hacer recomendaciones al Consejo respecto de la MONUA antes del 26 de febrero de 1999, a la luz de las condiciones de seguridad sobre el terreno;

Срок действия нынешних контрактных договоренностей с этой внешней фирмой истекает 5 декабря 2009 года, после чего ответственность за проведение обзора и осуществление программы может вновь перейти к Организации.
El contrato con la compañía externa vencerá el 5 de diciembre de 2009, fecha en la cual la responsabilidad por el análisis y la acogida del programa tal vez vuelva a recaer en la Organización.

Только после разминирования районов население близлежащих областей может вновь чувствовать себя в безопасности и быть достаточно уверенным, для того чтобы работать в районах, которые когдато были недоступными изза минной угрозы.
Sólo después de limpiar el área minada las poblaciones circundantes pueden volver a sentir seguridad y confianza para trabajar en esos lugares antes vedados por el peligro de las minas.

Хуже всего, что еврозона может вновь оказаться под угрозой: некоторые страны( Великобритания) могут выйти из ЕС; другие( Великобритания, Испания, и Бельгия) в конечном итоге могут распасться.
Peor aún: la zona del euro podría volver a estar en riesgo; algunos países(el Reino Unido) podrían salir de la UE; otros(el Reino Unido, España y Bélgica) podrían acabar desmembrándose.

На основании последней поправки к законодательству Государственный прокурор также может издать такой приказ, если существует обоснованный риск того, что обвиняемый может вновь совершить преступление.
A raíz de la más reciente enmienda de la ley, el Fiscal General también estaba facultado para ordenar esa medida, siempre que hubiera motivos razonables para creer que el acusado podía volver a cometer el delito.

В некоторых странах, экономика которых будет расти наиболее высокими темпами, может вновь возникнуть риск инфляции, хотя укрепление национальной валюты способно в определенной степени ограничить этот риск.
En algunas de las economías con un crecimiento más firme pueden volver a plantearse preocupaciones por la inflación, aunque la apreciación de las monedas de esos países puede atenuar el problema hasta cierto punto.

Сохраняющееся отсутствие прогресса в области создания общих институтов, например посредством объединения полиции западной и восточной частей Мостара, может вновь отрицательно повлиять на ситуацию.
La persistente falta de progresos en la creación de instituciones conjuntas, por ejemplo, en cuanto a unificar las fuerzas policiales de Mostar occidental y Mostar oriental, puede volver a influir de manera negativa en la situación.

В организме комара паразит проходит дополнительные стадии развития, достигая той стадии, на которой он может вновь инфицировать человека, когда через 10- 14 или более дней комар выпивает следующую порцию крови.
Dentro del mosquito, el parásito vuelve a experimentar más cambios hasta que llega a una fase en la que puede volver a infectar a un ser humano cuando el mosquito se alimente de sangre, de 10 a 14 días más tarde.

Подобный контроль требуется продолжать и далее, поскольку протекционизм может вновь ожить в условиях, когда на современном этапе оздоровления экономики импорт растет, а безработица не снижается и когда существует риск аккумуляции протекционистских мер.
Se necesita vigilancia permanente, pues el proteccionismo podría resurgir si aumentan las importaciones y el desempleo persiste durante la recuperación, y se corre el riesgo de que se acumulen las medidas proteccionistas.

Дефляция, помимо того, что из нее чрезвычайно сложно выйти, увеличивает также бремя реальной государственной задолженности и может вновь спровоцировать кризис задолженности, поскольку налогово- бюджетные цели становятся все более труднодостижимыми.
Además de ser sumamente difícil de revertir, la deflación también elevaría la carga real de la deuda pública y podría volver a desencadenar una crisis de deuda al dificultar cada vez más la consecución de las metas fiscales.

В своем ходатайстве о предоставлении им статуса беженцев авторы утверждали, что, как они опасаются, в случае их возвращения в Шри-Ланку ТОТИ будут, как и прежде, вымогать у них деньги, а полиция может вновь задержать их под стражу и пытать или даже убить.
En su solicitud del estatuto de refugiados, los autores afirmaron que si regresaban a Sri Lanka temían que los LTTE siguieran exigiéndoles dinero y que la policía pudiese una vez más detenerlos y torturarlos o incluso matarlos.

В случае принятия решения о продолжении использования консультанта в этой области занимающее эту должность лицо может вновь подать соответствующее заявление и в случае признания этого лица наиболее квалифицированным контракт с ним может быть возобновлен.
Si decide seguir empleando un asesor en el mismo ámbito, el titular puede volver a solicitar el puesto y, si se considera que es el candidato más calificado, puede ser contratado nuevamente.

Современной истории неизвестно ничего такого, что походило бы на ситуацию на Корейском полуострове, где перемирие по-прежнему находится в таком опасном состоянии, когда друг другу противостоят колоссальные вооруженные силы и когда в любой момент может вновь разразиться война.
La historia moderna no conoce ningún otro caso como el de la península coreana, donde el armisticio se prolonga en un estado tan peligroso que enormes ejércitos están desplegados uno frente al otro y la guerra puede volver a estallar en cualquier momento.

На своем 599- м заседании 16 мая Комитет постановил, что Общество развивающихся стран может вновь представить заявление с просьбой о предоставлении консультативного статуса в ходе одной из будущих сессий Комитета на основе нового вопросника.
En su 599ª sesión, celebrada el 16 de mayo, el Comité decidió que la organización Developing Countries Society podía volver a presentar una solicitud de reconocimiento como entidad consultiva en un período de sesiones futuro del Comité, sobre la base de un nuevo cuestionario.

Кроме того, разведенная женщина может вновь выйти замуж после вступления в силу судебного постановления или решения о прекращении брака, но при условии истечения 300 дней после вынесения председателем определения с разрешением считать брак расторгнутыСтатья 296 Гражданского кодекса.
Asimismo, la mujer divorciada puede volver casarse tan pronto como la sentencia o el fallo de divorcio sea definitivo, siempre y cuando hayan transcurrido 300 días desde el auto del Presidente por el que se dispone que se haga comparecer a su cónyuge en la causa de divorcioArtículo 296 del Código Civil.

Г-жа Бьюрстром заявила, что рассмотрение ГФУ в рамках Монреальского протокола- это не юридический, а политический вопрос и что при наличии нужных стимулов промышленность может вновь продемонстрировать свою способность разработать альтернативные технологии, в том числе для использования в странах с высокой температурой окружающей среды.
La Sra. Bjurstrom dijo que examinar los HFC en el marco del Protocolo de Montreal no solo era legal sino una cuestión política y que, con los estímulos correctos, la industria podría una vez más demostrar su capacidad para crear tecnologías alternativas, incluso para su uso en países con altas temperaturas ambiente.

Когда женщина лишается своего иракского гражданства в результате получения гражданства ее мужа- иностранца, она может вновь получить иракское гражданство в случае получения иракского гражданства ее мужем- иностранцем или в случае выхода замуж за лицо, имеющее иракское гражданство. Такое гражданство восстанавливается для нее с даты представления соответствующего заявления.
Una ciudadana que ha perdido su nacionalidad iraquí al adquirir la nacionalidad de su marido extranjero puede volver a adquirirla si se concede a su marido la nacionalidad iraquí o si contrae matrimonio con un nacional del Iraq; la nacionalidad iraquí se restablecerá a partir de la fecha en que presente su solicitud en tal sentido.".