МОЖЕТ НАПРАВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se puede enviar
• podrá ser transmitida

Примеры использования Может направляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он может направляться в Майами.
Podría dirigirse a Miami.- O podría estar viniendo aquí.

Пусть запись отражает, что вся дальнейшая переписка может направляться в" Гаррисон и Паркер".
Deja constancia de que cualquier correspondencia futura puede ser entregada en las oficinas de Harrison Parker.

Собеседования могут также проводиться с помощью видеотелеконференций, и соответствующая документация может направляться в электронной форме.
Las entrevistas también se pueden hacer por medio de videoconferencias y los documentos se pueden remitir por vía electrónica.

Когда дело не терпит отлагательства, судебное поручение может направляться непосредственно зарубежному судебному органу, которому представляется запрос о возбуждении соответствующей процедуры.
En casos urgentes, la suplicatoria puede remitirse directamente a la autoridad judicial extranjera a la que se solicita la incoación del proceso.

Она может делать это только в сотрудничестве с Ираком, но ее работа может направляться лишь Советом Безопасности.
Aunque sólo podía hacerlo con la cooperación del Iraq, el único que podía dirigir sus trabajos era el Consejo de Seguridad.

Из таламуса сигнал может направляться в соматосенсорную кору головного мозга, и тогда боль локализуется более четко и ощущается с более определенными характеристиками.
Desde el tálamo, la señal puede viajar a la corteza somatosensorial en el cerebro, que es donde se experimenta el dolor como localizado y tiene cualidades más específicas.

Документы уже имеются в Web, и техническая и организационная информация, имеющая значение для национальных координационных центров, может направляться им очень быстро.
Aunque ya hay documentos disponibles en la Web, se podría enviar rápidamente a los centros de coordinación nacionales la información técnica e institucional importante para ellos.

В чрезвычайных обстоятельствах просьба о передаче, упомянутая в пункте 1 настоящей статьи, может направляться государству любыми средствами, которые производят письменное сообщение.
En caso de urgencia, la solicitud de traslado prevista en el párrafo 1 del presente artículo podrá ser transmitida a un Estado por cualquier medio en que quede constancia escrita.

Был задан вопрос о природе критериев, которые закупающая организация будет использовать для ограничения числа поставщиков или подрядчиков, которым может направляться ЗП.
Se formuló una pregunta acerca de la naturaleza de los criterios que podría seguir la entidad adjudicadora para limitar el número de proveedores o contratistas a los que pudiera enviarse una solicitud de propuestas.

Таким образом, вся информация, касающаяся индивидуальных жалоб, может направляться непосредственно соответствующему министерству, а также через Постоянное представительство в Женеве.
Así, toda la información con respecto a las comunicaciones individuales podría enviarse directamente al Ministerio pertinente, así como por conducto de la Misión Permanente en Ginebra.

В ситуации, не терпящей отлагательств, просьба о передаче, о которой говорится в пункте 1 настоящей статьи, может направляться государству любыми средствами, воспроизводящими письменное сообщение.
En caso de urgencia, la solicitud de traslado prevista en el párrafo 1 del presente artículo podrá ser transmitida a un Estado por cualquier medio en que quede constancia escrita.

Может направляться дополнительный рейс для перевозки оборудования для оснащения жилых помещений как части стартового комплекта, если новая миссия развертывается в полевом пункте базирования.
Se puede despachar un vuelo adicional con equipo de alojamiento como parte de un módulo de despliegue logístico de urgencia si el componente inicial de la misión se despliega en un terreno en campo abierto.

Поскольку распределение ОПР между странами- получателями находится под контролем каждой страны- донора, такая помощь может направляться беднейшим развивающимся странам, которые в наибольшей степени в ней нуждаются.
Teniendo en cuenta que la distribución de la AOD entre los países receptores depende de la decisión de cada país donante, dicha asistencia puede destinarse a los países en desarrollo más pobres que más necesiten esta forma de ayuda.

В особых случаях в страну может направляться наблюдатель или небольшая группа наблюдателей Организации Объединенных Наций в целях наблюдения за процессом выборов и представления Генеральному секретарю внутреннего отчета об общем ходе проведения выборов.
En casos especiales, se puede enviar a un observador o a un pequeño equipo de las Naciones Unidas para que sigan un proceso electoral y proporcionen un informe interno al Secretario General sobre la realización global de las elecciones.

Связанный с президентскими выборами или выборами в законодательные органы, может направляться в Верховный суд в течение 48 рабочих часов после того, как председатель Национальной избирательной комиссии объявит предварительные результаты выборов.
Las peticiones relativas a elecciones presidenciales y legislativas podrán presentarse ante el Tribunal Supremo dentro del plazo de 48 horas a partir del anuncio de los resultados provisionales pronunciado por el Presidente de la Comisión Electoral Nacional.

Кроме того, в соответствии с законом о применении мер наказания в виде лишения свободы( статья 72 декрета- закона 265/ 79 от 1 августа) часть вознаграждения за труд отбывающего наказание лица может направляться в счет возмещения ущерба, за причинение которого оно было осуждено.
Además, y conforme a la Ley de aplicación de medidas de privación de la libertad( artículo 72 de el Decreto-ley Nº 265/79, de 1º de agosto de 1979), una parte de la remuneración de el trabajo de la persona privada de libertad podrá asignarse a el pago de la indemnización a que haya sido condenada.

Например, в Дании существуют ограничения на ту часть суммарного бюджета, которая может направляться на покрытие кадровых расходов, а в Турции имеющие финансовые последствия решения о найме новых сотрудников и командировках за рубеж подлежат утверждению правительства.
Por ejemplo, en Dinamarca la proporción del presupuesto que se puede dedicar a gastos de personal está limitada, y en Turquía las decisiones sobre gastos de contratación de nuevo personal y viajes al extranjero deben ser aprobadas por el Gobierno.

Еще одной важной областью, куда может направляться больший объем помощи, является оказание содействия неимущим слоям сельского и городского населения в осуществлении общинной деятельности, которую они рассматривают как чрезвычайно важную для их безопасности, благосостояния и прогресса.
Otro sector importante hacia el que se podría encauzar una mayor cantidad de ayuda es la asistencia a las agrupaciones rurales y urbanas que desenvuelven actividades colectivas consideradas por ellos como particularmente importantes para la seguridad, el bienestar y el progreso de los pobres.

Теперь ЮНФПА занимается не только мобилизацией ресурсов для своих собственных программ поддержки, но и играет активную роль в принятии совместно с правительствами и страновыми группами Организации Объединенных Наций мер по привлечению ресурсов, которые необходимы для решения приоритетных национальных задач и часть которых может направляться через ЮНФПА.
El UNFPA ya no sólo trataba de obtener recursos para sus propios programas de apoyo, sino que colaboraba activamente con los gobiernos y los equipos de las Naciones Unidas en los países para captar los recursos necesarios para las prioridades nacionales, algunos de los cuales podían encauzarse a través del UNFPA.

Этот вид помощи предоставляется в особых случаях, когда в страну может направляться наблюдатель или небольшая группа наблюдателей Организации Объединенных Наций в целях наблюдения за процессом выборов и представления Генеральному секретарю внутреннего отчета об общем ходе проведения выборов( см. A/ 49/ 675, приложение III, пункт 16).
Esta forma de asistencia se proporciona en circunstancias especiales, cuando se puede enviar a un observador o a un pequeño equipo de las Naciones Unidas para que sigan un proceso electoral y proporcionen un informe interno al Secretario General sobre la realización de las elecciones(véase el documento A/49/675, anexo III, párr. 16).

Сигналы оповещения могут направляться средствам массовой информации несколько раз в день.
Pueden enviarse avisos de noticias de última hora varias veces al día.

Материалы могут направляться в Отдел или непосредственно в соответствующие организации.
Las aportaciones pueden enviarse a la División o directamente a las organizaciones correspondientes.

После завершения расследования дела могут направляться в Дисциплинарный комитет.
Tras la etapa de investigación, la causa se podía presentar al Comité de Disciplina.

Запросы не могут направляться через Интерпол.
Las solicitudes no pueden transmitirse por conducto de la INTERPOL.

Эти парни могут направляться туда.
Estos tipos podrían dirigirse hacia allí.

Дети могут направляться не в обычные тюрьмы, а в борстальские учреждения.
Los niños no pueden ser enviados a prisiones ordinarias, sino a instituciones correccionales.

Есть идеи, куда Фишер может направиться?
¿Alguna idea de a dónde puede haber ido Fischer?

Несовершеннолетние в возрасте до 18 лет могут направляться в специальные профессиональные училища.
Hasta la edad de 18 años, los menores pueden ser enviados a escuelas profesionales especializadas.

Дети с психическими отклонениями или физическими недостатками могут направляться в специальные школы.
Los niños mental o físicamente discapacitados pueden ser remitidos a escuelas especiales.

Мы считаем, что муж убитой может направиться туда.
Creemos que el esposo de la víctima podría estar yendo hacia allá.