МОЖЕТ НАРУШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede violar
• puede vulnerar
• puede infringir
• pueda interferir
• pueden violar
• pudieran violar
• pudiera violar
• puede contravenir

Примеры использования Может нарушать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значит, он и оставшиеся девять заповедей может нарушать?
¿Eso significa que también puede romper los otros nueve mandamientos?

Форма, в какой государство может нарушать права человека отдельных лиц.
Explicar la forma en que el Estado puede violentar los Derechos Humanos de los particulares.

В этом случае, согласно требованиям международного договорного права, Судан не может нарушать цели этого договора.
En virtud del derecho de los tratados, el Sudán no puede contravenir a los propósitos de ese instrumento.

Птицы редко кто выбирает" Робин может нарушать тело хуже, чем мужчина.
Los pájaros es una rara electores" un petirrojo puede burlarse de un cuerpo peor que un hombre.

В Мексике ампаро применяется в отношении любого решения административного органа, которое может нарушать конституционные права.
En México, el amparo se aplica a cualquier decisión de un organismo administrativo que pueda afectar un derecho constitucional.

Сам по себе Фонд не может нарушать свои собственные обязательства по причине повседневного надзора за его деятельностью со стороны Исполнительного совета.
El Fondo propiamente dicho no podía violar sus obligaciones, ya que el Directorio Ejecutivo ejercía una vigilancia cotidiana.

Подтверждая, что преднамеренное уничтожение культурного наследия может нарушать принципы международного права.
Afirmando que la destrucción deliberada del patrimonio cultural puede vulnerar los principios de derecho internacional.

Грузия не может нарушать свои обязательства по многостороннему договору под предлогом того, что этого требует ее внутреннее законодательство.
Georgia no puede incumplir sus obligaciones en virtud de un tratado multilateral alegando que su legislación nacional le obliga a hacerlo.

Кроме того, лишение гражданства в качестве дополнения к обычному уголовному наказанию может нарушать общий правовой принцип ne bis in idem.
Asimismo, la imposición de la pérdida o la privación de la nacionalidad como sanción posterior o adicional a una condena penal ordinaria puede vulnerar el principio de la cosa juzgada.

Правительство Уганды не может нарушать свою конституцию, понимание, достигнутое на уровне АС и МОВР и резолюции Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Uganda no puede infringir ni su Constitución, ni el entendimiento alcanzado en la Unión Africana y la IGAD ni las resoluciones de las Naciones Unidas.

Просьба также предоставить информацию о содержании обычного права, которое может нарушать права человека женщин, и о мерах, принятых по его пересмотру.
Sírvanse también proporcionar información sobre el contenido del derecho consuetudinario que puede violar los derechos humanos de la mujer y sobre las medidas adoptadas para examinarlo.

Кроме того, эта обусловленность может нарушать демократические и экономические права малоимущих слоев населения, поскольку она, как правило, не подлежит никакому согласованию.
Además, las condicionalidades pueden violar los derechos democráticos y económicos de los pobres porque generalmente no tienen en cuenta ninguna noción de consulta.

Слишком узкое определение сферы применения иммунитета ratione personae может нарушать иммунитет государств и препятствовать сотрудничеству между государствами.
Si se define el alcance de la inmunidad ratione personae de forma demasiado restringida se podría socavar la inmunidad de los Estados y dificultar la cooperación entre ellos.

Правительство не может нарушать основные принципы верховенства права и правового государства, оказывая давление на суд в связи с этими вопросами.
El Gobierno no puede violar los principios básicos de la supremacía del derecho y de un Estado construido sobre la base del imperio de la ley, ni puede ejercer presiones sobre los tribunales acerca de esos asuntos.

Обязательство защищать проистекает из того, что даже хотя само государство не может нарушать чьи-либо права, какая-либо третья сторона может попытаться это сделать.
La obligación de proteger se deriva de la posibilidad de que, aunque el Estado no pueda violar los derechos de ninguna persona, un tercero puede intentar hacerlo.

Сбросовый шлейф в поверхностных водах может нарушать первичную продуктивность за счет увеличения уровней питательных веществ и сокращения масштабов проникновения света в водную толщу океана.
Los penachos de descarga en las aguas de superficie pueden interferir con la productividad primaria aumentando los niveles de los nutrientes y reduciendo la penetración de luz en el océano.

Инспекционная группа была учреждена в 1993 году, и ее работа получила высокую оценку за откровенное признание того факта, что Банк может нарушать индивидуальные права, ради защиты которых он был создан18.
El Grupo de inspección fue creado en 1993 y fue aclamado por su reconocimiento explícito de que el Banco puede violar los mismos derechos individuales con los que pretende identificarse desde su creación.

Отдельные комментаторы выражают обеспокоенность по поводу того, что введение многими начальными и средними школами формы одежды для преподавателей и учащихся может нарушать принцип гендерного равенства.
Algunos interesados manifestaron su preocupación por que el código de vestimenta impuesto por muchas escuelas primarias y secundarias a los docentes y los alumnos pudiera violar el principio de la igualdad entre los sexos.

Было отмечено, что пункт 5 может нарушать функцию оборота электронной передаваемой записи на предъявителя, поскольку он предусматривает требование о заявлении, которого не существует в материальном праве.
Se señaló que el párrafo 5 podría frustrar la función de la distribución de un documento electrónico transferible al portador al introducir un requisito de incluir una declaración que no se prevé en el derecho sustantivo.

К счастью, это не применяется по отношению к договорам по вопросам прав человека; скорее наоборот, поскольку одно государство не может нарушать права человека изза нарушения другого государства.
Afortunadamente esto no es efectivo en el caso de los tratados relativos a los derechos humanos. Más bien lo contrario, por cuanto un Estado no puede violar los derechos humanos en razón de la violación de otro Estado.

Право Израиля на самооборону не означает, что он может нарушать права ни в чем не повинного гражданского населения, а тем более гражданского населения, более 40 лет живущего в нечеловеческих условиях его военной оккупации.
El derecho de Israel a la legítima defensa no le permite violar los derechos de civiles inocentes, en especial de aquellos que han estado viviendo en condiciones infrahumanas bajo su ocupación militar durante más de 40 años.

В 2002 году, отмечая внимание, уделяемое Андоррой детям моложе 16 лет, работающим на семейных предприятиях, КПР выразил озабоченность в связи с тем, что такая трудовая деятельность может нарушать право детей на образование.
En 2002 el CRC observó la atención que prestaba Andorra a los niños menores de 16 años que trabajaban dentro de la familia y mostró su inquietud porque ese trabajo pudiera interferir con el derecho a la educación.

Беспокойство ОНОПЧ вызывает также то, что принудительная высылка может нарушать право на частную и семейную жизнь высылаемых и их родственников таким образом, который противоречит нормам международного права прав человека89.
HRW también expresó su preocupación por el hecho de que las expulsiones forzadas pueden afectar al derecho a la familia y la vida privada de los expulsados y sus familiares en contravención de las normas internacionales de derechos humanos.

Отмечая внимание, уделяемое государством- участником детям моложе 16 лет, работающим на семейных предприятиях, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что такая трудовая деятельность может нарушать право детей на образование.
El Comité observa la atención que presta el Estado Parte a los niños menores de 16 años que trabajan dentro de la familia, y le preocupa que este trabajo pueda interferir con el derecho de los niños a la educación.

Существуют два способа, с помощью которых государство может нарушать принцип недискриминации, а именно 1 путем принятия законов, которые содержат дискриминационные положения, или 2 путем применения законов, которые не содержат таких положений, дискриминационным образом.
Un Estado puede violar el principio de no discriminación de dos maneras: 1 promulgando leyes que contengan disposiciones discriminatorias, o 2 aplicando de manera discriminatoria leyes que no contengan disposiciones de ese tipo.

Признавая позитивные стороны таких мер в области правоприменительной деятельности, другие, например РГУИ, считают, тем не менее, что введение обязательного регулирования может нарушать основополагающие права человека.
Aunque reconocen las ventajas de esas medidas para el cumplimiento de la ley, otros, como por ejemplo el Grupo de Trabajo sobre la gobernanza de la Internet, creen que la implantación de una reglamentación obligatoria podría infringir derechos humanos fundamentales.

В то же время осуществление этого права не может нарушать права и свободы других граждан, в частности их право на личную и общественную безопасность, которая должна быть гарантирована правоохранительными органами во время проведения публичных мероприятий.
No obstante, el ejercicio de este derecho no puede vulnerar los derechos y libertades de otros ciudadanos, en particular su derecho a la seguridad personal y pública, que debe ser garantizada por las fuerzas del orden durante la celebración de actos públicos.

Во многих случаях законопроекты представляются в парламент в качестве" законопроекта, требующего безотлагательного рассмотрения", что ограничивает возможности для публичного оспаривания законодательства, которое потенциально может нарушать основные права граждан88.
En muchos casos, la legislación se presentaba en el Parlamento como proyecto de ley urgente, lo que apenas dejaba ocasión para que el público pudiera formular objeciones contra las leyes que pudieran violar derechos fundamentales.

Согласно этому мнению, Комиссии не удалось в полной мере установить баланс между правом государства осуществлять деятельность в рамках его собственных суверенных прав и его обязанностью не осуществлять деятельность, которая может нарушать суверенные права другого государства.
Según esa opinión, la Comisión no había logrado por completo un equilibrio entre el derecho de un Estado a realizar una actividad en el marco de sus propios derechos soberanos y su obligación de no realizar actividades que pudieran violar los derechos soberanos de otro Estado.