МРАЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• sombrías
• oscuras
• deprimentes
• sombrío
• sombríos
• macabras
• lúgubres

Примеры использования Мрачными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мрачными будут они. И неотвратимыми.
Y serían oscuras e inevitables.

Кто сказал, что ужастики должны быть мрачными?
¿Quién dice que tiene que ser oscuro?

Не менее мрачными являются и прогнозы специалистов.
Los informes de los expertos son igualmente ominosos.

Не забивай свою светлую голову мрачными мыслями.
No llenes tu cabeza brillante con pensamientos sombríos.

Кому-то они кажутся слишком мрачными, но мне они нравятся.
Algunos las encuentran un poco macabras… pero me gustan.

Да, экономические новости были и остаются весьма мрачными.
Sí, las noticias económicas han sido y siguen siendo lúgubres.

Условия, в которых он оказался, были мрачными, но он выжил.
Sus circunstancias fueron sombrías, pero él sobrevivió.

Обстоятельства наших разногласий были очень мрачными.
Las circunstancias de nuestra desavenencia fueron bastantes nefastas.

Эти камеры не переполнены, но выглядят мрачными и пустыми.
No hay hacinamiento, pero las celdas son muy lóbregas y austeras.

Если судить по статистическим данным, то прогнозы в отношении всего мира являются мрачными.
A juzgar por las estadísticas, el pronóstico es sombrío en todo el mundo.

Вздыхает Эти несколько часов… были самыми долгими, и мрачными в моей жизни.
Estas ultimas horas… han sido las mas largas y oscuras de mi vida.

Без ликвидации этой беды перспективы человеческого развития будут по-прежнему мрачными.
Sin la erradicación de este azote la perspectiva del desarrollo humano seguirá siendo oscura.

Зимбабве- не единственная страна, которая сталкивается с такими мрачными перспективами.
Zimbabwe no es el único país que enfrenta tan terrible perspectiva.

Мельницы вращаются колесами религии И мрачными проповедниками смерти.
Los molinos son hechos con las ruedas de la religión y del predicador oscuro de la muerte.

Истории Старой Деревяшки про Крымскую войну казались мрачными сказками.
Sus relatos sobre la guerra de Crimea eran tan fantásticos.

Они на беговых лыжах забираются на гору с этакими мрачными выражениями лиц, которые делают Дика Чейни похожим на Джерри Льюиса.
Hacen esquí de fondo en la montaña con estas expresiones sombrías que hacen que Dick Cheney parezca Jerry Lewis.

Действительно, последние два десятилетия оказались мрачными для" мрачной науки".
En efecto, las últimas dos décadas han sido funestas para la"ciencia funesta".

Однако без расширения и неуклонного выполнения обязательств со стороны доноров прогнозы для Сомали остаются мрачными.
No obstante, si no se aumenta y mantiene el compromiso de los donantes, las perspectivas de Somalia continuarán siendo sombrías.

Наши перспективы на успех будут оставаться мрачными при нашем нынешнем ограниченном потенциале и имеющихся финансовых ресурсах.
Nuestras perspectivas de éxito seguirán siendo sombrías con nuestra capacidad limitada y los recursos financieros disponibles.

Щедрый отклик в ходе этой конференции и в оставшиеся месяцы текущего года сделают первые дни 1994 года менее мрачными.
Una respuesta generosa en esa ocasión y en los meses que quedan del año en curso harán menos sombríos los primeros días de 1994.

Эти риски приумножаются некоторыми мрачными среднесрочными трендами, определяющими повсеместный низкий рост экономики.
Estos riesgos se ven amplificados por algunas sombrías tendencias para el mediano plazo, que implican crecimiento mediocre generalizado.

Без доступа к получению внешних капиталов на льготных условиях перспективы экономического и социального развития Африки являются мрачными.
Si no consigue capital externo en condiciones favorables, el futuro económico y social de África es sombrío.

Хотя общие прогнозы в отношении нее были мрачными, в результате напряженных усилий был достигнут компромисс, превзошедший всякие ожидания.
A pesar de que el pronóstico general había sido sombrío, la Conferencia tuvo como corolario, tras duras gestiones, un compromiso que superó muchas expectativas.

Несмотря на скромные достижения, наблюдаемые в некоторых регионах континента, общая тенденция и впечатление остаются мрачными.
Pese a los modestos logros conseguidos en algunas partes del continente, la tendencia general y el panorama global siguen siendo sombríos.

Тем не менее перспективы Центра представляются мрачными, поскольку в обозримом будущем не предвидится надежного источника финансирования, который обеспечил бы оперативную устойчивость Центра.
A pesar de ello, el futuro del Centro parece sombrío ya que no se prevé que ninguna fuente de financiación segura sea capaz de garantizar la sostenibilidad operacional.

До тех пор пока власти не примут стратегию роста- и сделать это необходимо быстро- перспективы еврозоны будут становиться все более мрачными.
A menos que las autoridades adopten(y pronto) una estrategia para el crecimiento, el futuro de la eurozona será cada vez más sombrío.

Десятая чрезвычайная специальная сессия Ассамблеи приняла уже четыре резолюции, однако перспективы на будущее оккупированной палестинской территории остаются мрачными и приводящими в уныние.
Ya suman cuatro las resoluciones aprobadas en el décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y, sin embargo, las perspectivas para el territorio palestino ocupado siguen siendo sombrías y desalentadoras.

Хотя общее состояние дел с остатками денежной наличности на счетах миссий по поддержанию мира несколько улучшилось, перспективы некоторых миссий с финансовой точки зрения являются мрачными.
Aunque los saldos de efectivo para el mantenimiento de la paz han mejorado levemente en líneas generales, las perspectivas financieras de algunas misiones son sombrías.

Во-первых, в свете всемирного финансового и экономического кризиса мировое экономическое положение и перспективы остаются мрачными.
En primer lugar, señaló que, tras la crisis financiera y económica mundial, la situación y perspectivas para la economía mundial continuaban siendo sombrías.

Мы разделяем глубокую обеспокоенность международного сообщества тем, что перспективы для мирного процесса на Ближнем Востоке остаются мрачными.
Compartimos la profunda preocupación de la comunidad internacional ante el hecho de que las perspectivas de paz en el Oriente Medio siguen siendo sombrías.