МУНИЦИПАЛЬНЫЕ СУДЫ на Испанском - Испанский перевод

• tribunales municipales

Примеры использования Муниципальные суды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Муниципальные суды.
Tribunales municipales.

Кантоны в свою очередь состоят из муниципалитетов, имеющих муниципальные суды и мировые суды..
Los cantones están formados por municipios con tribunales municipales y juzgados.

Муниципальные суды первой инстанции в городах.
Tribunales municipales de primera instancia de las ciudades.

В период 1996- 1999 годов в муниципальные суды Республики Хорватии было предъявлено 180 исков в связи с причинением ущерба.
Se iniciaron ante los tribunales municipales de la República de Croacia 180 acciones por daños en el período de 1996 a 1999.

Муниципальные суды должны разбираться со случаями незаконной продажи.
Los tribunales municipales no deben validar las ventas ilegales.

Кроме того, Миссия помогла национальным властям укрепить муниципальные суды и создать программу для контроля за ведением дел в управлении Генерального прокурора.
Asimismo, ayudó a las autoridades nacionales a ampliar los tribunales municipales y creó un programa de registro de casos en la Fiscalía.

В 2003 году муниципальные суды рассмотрели всего лишь 167 795 дел.
En 2003, los tribunales municipales solo procesaron 167.795 causas.

В структуру местных органов управления входят районная ассамблея, возглавляемая председателем, избрание которого должно быть одобрено правительством Хорватии, исполнительный совет, муниципальные суды и районный суд..
La estructura del gobierno local estará integrada por: la asamblea de distrito con su presidente, cuya elección ha de ser aprobada por el Gobierno de Croacia, el consejo ejecutivo, los tribunales municipales y el tribunal de distrito.

Муниципальные суды( на территории одного или нескольких городов или муниципалитетов);
Tribunales municipales(para el territorio de uno o más ciudades o municipios);

С этой целью было предложено, чтобы правительство Японии приняло специальное законодательство, предусматривающее также возможность удовлетворения индивидуальных ходатайств о компенсации путем подачи гражданских исков в японские муниципальные суды.
Con este fin se propuso que el Gobierno del Japón promulgara una ley especial que permitiera también resolver las reclamaciones individuales de indemnización mediante juicios civiles ante los tribunales municipales japoneses.

Муниципальные суды занимаются разбирательством большинства дел, связанных с несовершеннолетними.
Los tribunales municipales se encargan de la mayoría de los juicios de menores.

Камбоджийская система отправления правосудия является двухуровневой: на первом уровне находятся провинциальные и муниципальные суды первой инстанции и военный трибунал, на верхнем уровне- Апелляционный и Верховный суды..
El sistema judicial de Camboya está integrado por dos niveles de jurisdicción: los tribunales municipales y provinciales de primera instancia y el Tribunal Militar, por una parte, y el Tribunal de Apelaciones y el Tribunal Supremo.

Муниципальные суды и суды по мелким правонарушениям в Зубин- Потоке в настоящее время закрыты.
Los tribunales municipales y de delitos leves en Zubin Potok están cerrados.

В северной части Косово было назначено семь судей из числа косовских сербов, а 13 января под эгидой администрации МООНК были официально открыты суды по малозначительным преступлениям и муниципальные суды в Лепосавиче и Зубин- Потоке.
Nombró a siete magistrados serbios de Kosovo en la zona septentrional de Kosovo, y al 13 de enero quedaron inaugurados oficialmente los tribunales de delitos menores y los tribunales municipales de Leposavic y Zubin Potok, bajo la administración de la UNMIK.

Муниципальные суды приступили к вынесению решений, отклоняющих их юрисдикцию в этих вопросах и передающих иски Косовскому управлению по имущественным вопросам.
Los tribunales municipales comenzaron a dictar decisiones rechazando su jurisdicción en esas cuestiones y remitiendo las reclamaciones al Organismo de Bienes Raíces de Kosovo.

Избирательные комиссии, в которых большинство голосов принадлежало правящей партии, по каким-то туманно сформулированным основаниям объявили выборы недействительными, а муниципальные суды, равно как Сербский и Союзный верховные суды, поспешили подтвердить это решение.
Las comisiones electorales dominadas por el partido gobernante revirtieron los resultados de las elecciones por motivos poco claros, y los tribunales municipales, así como los tribunales supremos federal y de Serbia, prontamente apoyaron esas anulaciones.

Муниципальные суды- также 19 органов, осуществляющих юрисдикцию в соответствующих муниципалитетах и правомочных рассматривать уголовные преступления и деяния, караемые исправительным наказанием и соответствующим штрафом.
Los tribunales municipales, que ejercen su jurisdicción en los correspondientes municipios; son también 19. Son competentes en materia penal y conocen de litigios que se sancionan con penas correccionales y la correspondiente multa.

Помимо ведущей роли в формировании богатой судебной практики в области прав человека, о которой говорилось выше, муниципальные суды Нигерии в последнее время прилагали беспрецедентные усилия, направленные на продвижение Нигерии по пути подлинной демократии и уважения к принципу верховенства права.
Además de encabezar la creación del gran cuerpo de jurisprudencia sobre derechos humanos mencionado anteriormente, en los últimos años los tribunales municipales nigerianos han realizado un esfuerzo sin precedentes por llevar a Nigeria por la senda de la democracia auténtica y el respeto por el estado de derecho.

Муниципальные суды выносят решения по уголовным делам в палатах из трех членов в составе судьи и двух присяжных заседателей, за исключением дел, связанных с уголовными преступлениями, наказуемыми тюремным заключением на срок не более одного года или штрафом; такие дела рассматриваются одним судьей.
Los tribunales municipales entienden en materia penal en salas integradas por un juez de derecho y dos jueces de hecho, salvo cuando los delitos son punibles con una pena máxima de un año de prisión o una multa, en cuyo caso interviene solo un juez.

Пострадавшая сторона направляет жалобу в прокуратуру, а в случае ее отсутствия- в муниципальные суды первой инстанции того района, где было совершено правонарушение, которые проводят предварительное расследование или изучение материалов дела в целях определения того, подпадает ли совершенное преступление под действие кодекса.
La parte lesionada presenta una denuncia ante la Oficina del Fiscal, o ante el juzgado municipal del lugar en el que se cometió el delito si no existe oficina del fiscal, que realizará una investigación preliminar y determinará si es probable que se haya cometido un delito sancionable en virtud del Código.

Авторы сообщают, что не хотели пользоваться этим решением, не имея точной информации о судьбе и местонахождении Менсуда Ризвановича, но им было необходимо получать ежемесячное пособие, а муниципальные суды могли принимать решения о выплате социальных пособий родственникам пропавших без вести лиц только на основании свидетельства о смерти.
Las autoras mencionan su gran reticencia a servirse de ese escrito, sin conocer con certeza la suerte y el paradero de Mensud Rizvanović; pero señalan que necesitaban tener acceso a una pensión mensual, y los Tribunales Municipales solo concedían una prestación social a los familiares de las personas desaparecidas que presentaban un certificado de defunción.

К обычным судам относятся Верховный суд осуществляющий как юрисдикцию суда первой инстанции, так и апелляционную юрисдикцию; пять районных судов( также осуществляющие юрисдикцию судов первой инстанции и апелляционную юрисдикцию); два коммерческих районных суда( хотя только один из них функционирует); и муниципальные суды( обладающие только юрисдикцией судов первой инстанции).
Los tribunales ordinarios son el Tribunal Supremo(con competencias de primera y segunda instancia; cinco juzgados de distritos también con competencias de primera y segunda instancia); dos juzgados de distrito comerciales(aunque sólo funciona uno); y los juzgados municipales,(con competencia de primera instancia únicamente).

Рассмотрением дел, связанных с защитой прав и свобод человека, занимаются, как правило, суды общей юрисдикции, а именно: муниципальные суды в Республике Сербии и низовые суды в Республике Черногории, а также районные суды в Республике Сербии и суды второй инстанции в Республике Черногории.
Los tribunales que entienden en las causas relacionadas con la protección de los derechos humanos y las libertades son normalmente los tribunales de jurisdicción general, a saber: los tribunales municipales en la República de Serbia y los básicos en la República de Montenegro, y los tribunales de distrito en la República de Serbia y los de instancia superior en la República de Montenegro.

Верховному суду подчиняются следующие другие суды: Апелляционный суд, состоящий из 51 судьи, один из которых является председателем, региональные суды первой инстанции; муниципальные окружные суды первой инстанции; и муниципальные суды первой инстанции, которые создаются в каждом городе, не входящем в состав столичного района.
Los tribunales que dependen del Tribunal Supremo son los siguientes: el Tribunal de Apelación compuesto por 51 jueces y un Presidente; los tribunales regionales de justicia; los tribunales municipales de circuito, y los tribunales municipales de justicia establecidos en cada ciudad que no forma parte del área metropolitana.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в Республике Сербской муниципальные суды требуют от членов семей предъявления свидетельства о смерти в качестве доказательства того, что их родственник являлся жертвой насильственного исчезновения, при оценке ходатайства о предоставлении пенсии по нетрудоспособности на основании статьи 25 Закона о защите гражданских жертв войны и статьи 190 Закона об административной процедуре.
Además, el Comité observa con preocupación que en la República Srpska, los tribunales municipales que examinan las solicitudes de pensión de invalidez con arreglo al artículo 25 de la Ley de protección de las víctimas civiles de la guerra y el artículo 190 de la Ley de procedimiento administrativo, exigen que los familiares demuestren, mediante un certificado de defunción, que su pariente ha sido objeto de desaparición forzada.

К судам общей юрисдикции относятся: муниципальные суды, к ведению которых отнесены уголовные правонарушения, влекущие наказание в виде лишения свободы на срок до десяти лет; окружные суды, к ведению которых отнесены уголовные правонарушения, влекущие наказание в виде лишения свободы на срок свыше десяти лет, и Верховный суд Республики Хорватии, который занимается разрешением дел в апелляционном порядке и в порядке чрезвычайных средств правовой защиты.
Los tribunales de jurisdicción general ordinaria son: los tribunales municipales, que conocen de los delitos sancionados con una pena máxima de 10 años de prisión; los tribunales de distrito, con competencia para juzgar los delitos que pueden castigarse con más de 10 años de prisión, y el Tribunal Supremo de la República de Croacia, que se pronuncia en apelación y en recursos judiciales extraordinarios.

К судам общей юрисдикции относятся: муниципальные суды, рассматривающие дела об уголовных правонарушениях, наказания, за которые не превышают десяти лет тюремного заключения; областные суды, рассматривающие дела об уголовных правонарушениях, наказания за которые превышают десять лет тюремного заключения; и Верховный суд Республики Хорватии, который не имеет конкретной юрисдикции, а занимается апелляциями и применением специальных средств правовой защиты.
Los tribunales de jurisdicción ordinaria son los tribunales municipales que conocen de los delitos sancionados con una pena máxima de 10 años de prisión, los tribunales de distrito, con competencia para juzgar los delitos que pueden castigarse con más de 10 años de prisión, y la Corte Suprema de la República de Croacia, que no juzga en primera instancia, sino que se pronuncia en apelación y en recursos legales extraordinarios.

Муниципальный суд первой инстанции.
Tribunales municipales de primera instancia.

Нарушения, совершенные в этих местах, рассматривались в компетентных муниципальных судах Черногории.
En las infracciones cometidas en dichos lugares intervinieron los tribunales municipales competentes de Montenegro.

До 2017 года правительство планирует дополнительно создать 73 муниципальных суда.
El Gobierno proyecta 73 nuevos tribunales municipales para 2017.