МУНИЦИПАЛЬНЫХ СОВЕТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• consejeros municipales
• concejales municipales
• personeros municipales
• consejeras municipales

Примеры использования Муниципальных советников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел по делам муниципальных советников;
Procuraduría Delegada para los Personeros Municipales;

Население отвергло предложение муниципальных советников.
La población rechazó la propuesta de los concejales.

Доля муниципальных советников из числа женщин почти удвоилась.
El porcentaje de mujeres entre los concejales casi se ha duplicado.

Января 1932 года состоялись выборы 30 муниципальных советников.
El 10 de enero de 1932 se realizó la elección de 30 concejales municipales.

В ходе недавних выборов в местные органы власти около 5, 3 млн. избирателей выбрали 1600 муниципальных советников.
En elecciones locales recientes, 5,3 millones de votantes habían elegido 1.600 concejales.

По состоянию на 1998 год 1, 5 процента муниципальных советников- женщины.
En 1998 el 1,5% de los consejeros municipales eran mujeres.

Избрание 97 муниципальных советников, в том числе не менее 30 процентов из них из числа женщин.
Elección y asunción de funciones de 97 consejeros municipales en 97 comunidades, incluido al menos un 30% de mujeres.

Семинар по вопросам стратегии для муниципальных советников- женщин( Баден- Вюртемберг);
Seminario de estrategia para consejeras municipales(Baden-Wurtemberg).

Доля женщин среди муниципальных советников во всех коммунах возросла с 21, 7 процента в 1995 году до 35 процентов в 2008 году.
El porcentaje total de mujeres consejeras municipales, independientemente del tamaño del municipio, asciende al 35% en 2008, frente al 21,7% de 1995.

Все больше членов этнических меньшинств занимают посты муниципальных советников, а также мэров и руководят предприятиями.
Cada vez hay más miembros de minorías étnicas que detentan el cargo de concejal, incluso el de alcalde, y que dirigen empresas.

Число женщин- олдерменов и муниципальных советников к концу 1998 года осталось тем же, каким было с 1992 года( 18, 2 процента и 22, 9 процента, соответственно).
El número de mujeres concejales y consejeras municipales no había cambiado desde 1992(18,2% y 22,9%, respectivamente).

Закон№ 92- 002 от 14 августа 1992 года об условиях избрания муниципальных советников;
La Ley No. 92-002, de 14 de agosto de 1992, por la que se fijan las condiciones de elección de los concejales municipales;

Выборы муниципальных советников не состоялись из-за отсрочки проведения местных выборов и задержек в завершении разработки законодательной основы.
No se eligieron consejeros municipales, debido a retrasos en la celebración de las elecciones locales y en la conclusión del marco jurídico.

Избирательным округом для выборов муниципальных советников городских и сельских коммун является сектор и/ или поселок.
La circunscripción electoral para la elección de los consejeros municipales de las comunas urbanas y rurales es el sector y/o el pueblo.

Среди 666 муниципальных советников в городских общинах насчитывается 89 женщин, а среди 8 134 советников в сельских общинах- 1 281 женщина.
Entre los 666 concejales de los municipios urbanos hay 89 mujeres y entre los 8.134 de los municipios rurales el número de mujeres asciende a 1.281.

Избирательным округом для выборов муниципальных советников в городских коммунах с особым статусом является сектор и/ или поселок.
La circunscripción electoral para la elección de los consejeros municipales de las comunas urbanas que tienen un estatuto particular es el sector y/o el pueblo.

В частности, просил оградить от них правозащитников, священнослужителей, профсоюзных активистов, муниципальных советников и крестьянских представителей.
Las acciones urgentes incluyeron solicitudes de protección para activistas de derechos humanos, sacerdotes, sindicalistas, personeros municipales y representantes campesinos.

В настоящее время членами ДПС являются 24 мэра и несколько сот муниципальных советников, избранных в ходе выборов в местные органы 29 октября и 12 ноября 1995 года.
En la actualidad el MDL cuenta con 24 alcaldes y varios centenares de concejales municipales, elegidos en las elecciones locales del 29 de octubre y el 12 de noviembre de 1995.

ДПС принимало участие во всех трех парламентских выборах и двух выборах в местные органы( выборы мэров и муниципальных советников), проведенных в Болгарии после 1989 года.
El MDL ha participado en las tres elecciones parlamentarias generales y en las dos elecciones locales(para alcaldes y concejales municipales) celebradas en Bulgaria desde fines de 1989.

Сельские женщины участвуют в процессах принятия решений и занимают управленческие должности, главным образом в органах местного самоуправления в качестве мэров, заместителей мэров и муниципальных советников.
Las mujeres rurales participan en la adopción de decisiones y ocupan puestos directivos, principalmente en la administración local, como alcaldesas, tenientes de alcalde y concejalas.

Хотя среди бургомистров, мэров и эшевенов нет ни одного представителя Фламандского блока, о своей принадлежности к этой партии заявляют несколько муниципальных советников во Фландрии, где у нее множество избирателей.
Ningún burgomaestre, alcalde o regidor pertenece al Vlaams Blok, pero hay varios consejeros municipales que dicen pertenecer a este partido en Flandes, donde hay muchos electores.

Женщины составляют 38 процентов от общего числа муниципальных советников, 41 процент из которых находятся в должности дольше одного срока, в том числе 23 процента этой категории служащих работают в этой должности два срока или более.
Las mujeres constituyen el 38% de los concejales municipales, y el 41% de éstas han ocupado su cargo durante más de un mandato, incluido un 23% que ha ocupado su cargo durante dos o más mandatos.

Кроме того, сообщалось о казни 16 человек в Таме( Араука), включая женщин и детей, 14 человек в Бахо- Кауке( Антиокия), а также шести человек, в том числе четырех муниципальных советников, в Какете.
También se registraron las masacres de 16 personas en Tame(Arauca), incluyendo víctimas mujeres y niños, de 14 personas en el Bajo Cauca(Antioquia), y de otras seis, incluyendo cuatro concejales, en Caquetá.

Она также решила, что срок полномочий муниципальных советников, избранных в ходе первых выборов, будет истекать в тот же день, что и срок полномочий лиц, избранных 14 сентября.
Decidió también que el mandato de los concejales municipales que fueran elegidos en las primeras elecciones, terminaran el mismo día que el mandato de los que hubieran sido elegidos el 14 de septiembre.

Представительство народа осуществляется через политические партии или объединения или коалиции партий, которые выдвигают своих кандидатов на посты президента и вице-президента Республики, сенаторов и депутатов и муниципальных советников.
La representación popular se ejerce por medio de los partidos políticos o de los frentes o coaliciones de partidos y presenta sus candidatos a Presidente y Vicepresidente de la República, senadores, diputados y concejales.

Государственная прокуратура осуществляет свои функции через государственного прокурора, омбудсмена, уполномоченных прокуроров, агентов государственной прокуратуры, муниципальных советников и прочих сотрудников, которые определяются законом.
El ministerio público es ejercido por el Procurador General de la Nación, el Defensor del Pueblo, los procuradores delegados, los agentes del ministerio público, los personeros municipales y los demás funcionarios que determine la ley.

Муниципальные выборы 2006 года позволили создать коммуны на территории всей страны, а также избрать муниципальных советников в городских и сельских коммунах и создать децентрализованные органы власти.
Las elecciones municipales de 2006 materializaron la comunalización integral del territorio, permitieron la elección de consejeros municipales en las comunas urbanas y rurales y la creación de todos los órganos de descentralización.

Согласно статье 1 этого закона, в нем определен порядок голосования на референдумах, выборах Президента страны, депутатов Национального собрания, областных и муниципальных советников.
Según su artículo primero, la Ley se aplica a las operaciones relativas al referendum, a las elecciones del Presidente de Burkina Faso, de los diputados de la Asamblea Nacional, de los consejeros nacionales y de los consejeros municipales.

В общинах, где проживает христианское большинство, вполне ценным явлением является избрание значительного числа мусульман в качестве муниципальных советников, а в тех муниципалитетах, где мусульманский контингент составляют большинство, мэром избирается, как правило, мусульманин.
En las comunidades donde reside una mayoría cristiana, es bastante común que se elija a un número considerable de musulmanes como concejales, mientras que en los municipios donde la mayoría es musulmana resulta elegido un alcalde musulmán.

В течение отчетного периода были проведены совместные оценки потребностей на оккупированных палестинских территориях. За ними последовали курсы подготовки преподавателей и семинары- практикумы для муниципальных советников, в рамках которых использовались инструменты создания потенциала ООН- Хабитат.
En el período que abarca este informe, se realizaron evaluaciones conjuntas de las necesidades en los Territorios Palestinos Ocupados, seguidas de actividades de capacitación de instructores y de cursos prácticos para concejales municipales, empleando instrumentos de creación de capacidad de ONU-Hábitat.