НАДЛЕЖАЩИЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios adecuados
• servicios apropiados

Примеры использования Надлежащие услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствуют надлежащие услуги для подростков.
Se observó una falta de servicios adecuados para los adolescentes.

Государственный сектор оказался не в состоянии предоставлять надлежащие услуги.
El sector público no puede proporcionar servicios adecuados.

Организовать надлежащие услуги в области психического здоровья для подростков;
Establezca servicios adecuados de salud mental adaptados a los adolescentes;

Жертвам нападений ЛРА необходимо оказывать надлежащие услуги по реабилитации.
Se deben prestar servicios apropiados de rehabilitación a las víctimas de los ataques del Ejército de Resistencia del Señor.

Техническая инфраструктура весьма ограничена и не позволяет оказывать членам ЛЕСА надлежащие услуги.
La infraestructura tecnológica es muy reducida y no presta servicios adecuados a los miembros de las asociaciones locales.

Организовать надлежащие услуги последующего обустройства и реинтеграции для детей, покидающих специализированные учреждения.
Brinde servicios adecuados de seguimiento y reinserción a los menores que abandonen los cuidados institucionales.

Республиканский центр реабилитации предоставляет инвалидам надлежащие услуги в области профессиональной подготовки и реабилитации.
El CRR proporciona servicios adecuados de formación y rehabilitación profesional a personas con discapacidad.

Оно также в полной мере признает, что такие процедуры расширяют его возможности предоставлять заказчикам надлежащие услуги, сообразующиеся с их затратами.
También reconoce plenamente que tal procedimiento fomenta su propia capacidad de ofrecer a sus usuarios un servicio digno de su costo.

В связи с ограниченностью ресурсов не удалось предоставить надлежащие услуги и осуществить меры социального обеспечения.
No pudo asegurarse el acceso a servicios adecuados y a medidas de seguridad social debido a los escasos recursos disponibles.

Правительство считает систему регистрации жителей необходимой в качестве одного из основных механизмов, позволяющих ему оказывать населению надлежащие услуги.
El Gobierno considera que el sistema de registro de residentes es un mecanismo fundamental que le permite prestar los servicios necesarios a la población.

Помимо ограничения применения допустимых видов сдерживающих средств, соглашение предусматривает надлежащие услуги в области психиатрии, а также лечение алкоголизма и наркомании.
El acuerdo, además de limitar los medios de coerción permitidos, obliga a los centros a brindar servicios adecuados de salud mental y toxicomanía.

Правительство Специального административного района Гонконг полно решимости оказывать учащимся, которым требуется специальное образование, надлежащие услуги.
El Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong se esfuerza por prestar los servicios adecuados a los alumnos con necesidades educativas especiales.

Государственные коммунальные службы, в случае их приватизации, необходимо обязывать предоставлять надлежащие услуги находящимся в неблагоприятном положении группам и районам.
En el caso de que se privaticen, se les exigirá que garanticen un suministro de servicio adecuado a los grupos y las áreas menos privilegiados.

Существует много способов, с помощью которых сотрудник может оказывать надлежащие услуги представительным органам или их членам и тем самым служить интересам его организации.
Hay muchas maneras en las cuales puede el personal prestar relevantes servicios a los órganos representativos o a sus miembros y servir de ese modo los intereses de su organización.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован, что в рамках подпрограммы 4 существует риск, что Комиссии по границам континентального шельфа не будут предоставлены надлежащие услуги.
En respuesta a sus preguntas, se comunicó a la Comisión Consultiva que en el subprograma 4 existía el riesgo de que no se prestaran servicios adecuados a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Надлежащие услуги в области планирования семьи важны для благополучия детей и женщин и дают женщинам возможность самим принимать решение о том, иметь ли им детей или нет, сколько иметь детей и когда их рожать.
Disponer de unos buenos servicios de planificación familiar es importante para el bienestar de los niños y de las mujeres y da a éstas la oportunidad de decidir si desean tener hijos o no, cuántos y cuándo.

Она утверждает, что отсутствие у нее возможности дать осознанное согласие вследствие предоставленной ей неполной информации является нарушением права на надлежащие услуги в области здравоохранения.
Alega que su incapacidad para dar un consentimiento fundamentado como consecuencia de la información incompleta que le proporcionaron constituye una violación del derecho a recibir servicios apropiados de atención de la salud.

Несовершеннолетним заключенным, в частности, необходимо предоставлять надлежащие услуги во время содержания под стражей, чтобы обеспечить соблюдение их прав и облегчить их реинтеграцию в общество после освобождения.
Los menores, en particular, necesitan servicios adecuados cuando están detenidos, para garantizar que se respeten sus derechos y facilitar su reinserción en la sociedad cuando finalice el período de detención.

Рекомендует укрепить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы оно могло предоставлять надлежащие услуги Рабочей группе, проводить соответствующие исследования и оценки и принимать соответствующие меры.
Recomienda que se consolide la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de modo que pueda prestar servicios adecuados al Grupo de Trabajo y emprender los estudios, evaluaciones y medidas del caso.

Группа управления перевозками, которая состоит из одного начальника Группы класса С4 и пяти сотрудников по вопросам управления перевозками( С3), сталкивается с трудностями, пытаясь выполнять возросший объем работы и своевременно предоставлять надлежащие услуги.
La Unidad de control de tráfico, con una plantilla de un Jefe de la Unidad(P-4) y cinco oficiales de control de tráfico(P-3), tiene dificultades para hacer frente a la mayor carga de trabajo y prestar servicios adecuados puntualmente.

Очевидно и то, что многие поселенцы с радостью приняли предложение нового дома и земли, и Специальный представитель твердо убежден, что если бы надлежащие услуги поселенцам обеспечивались заранее, то они бы сами добивались права на поселение в деревне.
También es cierto que muchas personas han aceptado voluntariamente la nueva casa y las nuevas tierras ofrecidas, y el Representante Especial está convencido de que, si las aldeas tuvieran servicios adecuados, los rwandeses pedirían vivir en ellas.

Например, в Австралии непропорционально велико число женщин-- представительниц коренных народов, отбывающих наказание в тюрьмах, причем нередко за мелкие преступления, а в сельской местности таким женщинам не обеспечиваются надлежащие услуги в сфере репродуктивной медицины.
Por ejemplo, en Australia, la presencia de mujeres indígenas en el sistema penitenciario, a menudo por delitos menores, es enormemente desproporcionada, y en las zonas rurales, las mujeres indígenas carecen de servicios adecuados de salud reproductiva.

Стратегия сфокусирована также на обязанности правительств, гражданского общества и других носителей обязанностей обеспечивать надлежащие услуги и создать условия, в которых соблюдаются права человека всех людей, в том числе маргинализированных и уязвимых групп.
La estrategia se centra asimismo en la obligación de los gobiernos, la sociedad civil y otros responsables de proporcionar servicios adecuados y crear un entorno que respete los derechos humanos de todas las personas, en particular los grupos marginados y vulnerables.

Такова атмосфера, сопровождающая рассмотрение применения статьи 12 КЛДЖ, которая призывает государства- участники принимать надлежащие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в сфере здравоохранения и оказывать надлежащие услуги женщинам в период беременности, а также до и после родов.
Es éste, por lo tanto, el entorno en que corresponde examinar la aplicación del artículo 12 de la Convención, en virtud del cual los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica y prestar servicios apropiados a la mujer en relación con el embarazo, el parto y el período posterior al parto.

Придать приоритетное значение ассигнованию бюджетных ресурсов, с тем чтобы детям, являющимся жертвами преступлений, охваченных Протоколом, предоставлялись надлежащие услуги, в том числе по физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Протокола;
Dé prioridad a la asignación de recursos presupuestarios a fin de que se ofrezcan servicios adecuados para los niños víctimas de los delitos previstos en el Protocolo, en particular su recuperación física y psicológica y su reintegración social, de acuerdo con el párrafo 3 del artículo 9 del Protocolo;

Разработать и осуществлять при активном вовлечении самих безнадзорных детей всеобъемлющую политику, которая, среди прочего, должна быть направлена на устранение базовых причин в целях предотвращения и сокращения данного явления и которая должна обеспечить безнадзорным детям необходимую защиту, надлежащие услуги в области медицинской помощи и образования и другие виды социального обслуживания;
Elabore y aplique con la participación de los propios niños de la calle una política amplia que, entre otras cosas, aborde las causas fundamentales de este fenómeno, para impedirlo y reducirlo, que ofrezca a los niños de la calle la protección necesaria, servicios adecuados de atención de la salud, educación y otros servicios sociales;

Проводя политику справедливого обращения с сельскими работниками, которые едут в города в поисках работы, а также обеспечивая рациональное руководство, эффективное управление и надлежащие услуги, правительство старается устранить структурные барьеры, препятствующие перемещению сельской рабочей силы в города, и тем самым снизить личные издержки для таких трудящихся.
En el marco de una política de trato equitativo a los trabajadores rurales que se trasladan a las ciudades en busca de trabajo, una gestión racional, una buena administración y servicios adecuados, el Gobierno procura suprimir los obstáculos sistémicos al desplazamiento de la mano de obra de las zonas rurales a las ciudades y, por ende, reducir el costo personal que el desplazamiento entraña para esos trabajadores.

Обеспечить соблюдение по всей стране Закона о внесении поправок в уголовное законодательство 2004 года и Закона о защите женщин( поправка к уголовному законодательству) 2006 года, проводить систематическое расследование случаев применения практики, пагубной для здоровья, выживания и развития детей, привлекать к суду лиц, занимающихся такой практикой, и предоставлять надлежащие услуги по физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции жертвам;
Aplique la Ley de enmienda del Código Penal(2004), y la Ley de protección de la mujer(enmienda del Código Penal), de 2006, en todo el país, realice investigaciones sistemáticas sobre las prácticas perjudiciales para la salud, la supervivencia y el desarrollo de los niños, enjuicie a los autores y proporcione servicios adecuados para la recuperación física y psicológica y la reintegración social de las víctimas;

Практический опыт функционирования Трибунала, накопленный за еще один год, подчеркнул необходимость такого увеличения, поскольку оно позволит обеспечить, чтобы в каждом из местопребываний Трибунала имелись надлежащие услуги по расшифровке записей, видеоконференц- связи, устному и письменному переводу, а в бюджете предусматривалось приобретение юридической литературы и онлайновых юридических ресурсов.
La experiencia práctica adquirida con otro año de funcionamiento del Tribunal ha subrayado la necesidad de dicho incremento a fin de que todas las sedes del Tribunal dispongan de servicios adecuados de transcripción, videoconferencia, interpretación y traducción, y que se consignen partidas presupuestarias para la adquisición de textos jurídicos y recursos jurídicos en línea.

Хотя были безоговорочно признаны острые потребности беженцев и их почти полная зависимость от Агентства, из-за нехватки финансовых средств стало труднее предоставлять надлежащие услуги в прежнем объеме в условиях ухудшения социально-экономического положения, и средства массовой информации и общественность продолжали заострять внимание на неспособности, на их взгляд, Агентства удовлетворять основные потребности общины беженцев.
Si bien se reconocieron las acuciantes necesidades de los refugiados y su dependencia casi total del apoyo del Organismo, los déficit presupuestarios crearon dificultades para mantener una prestación de servicios adecuada en medio de condiciones socioeconómicas cada vez peores, mientras que la atención de los medios de información y de la opinión pública seguía centrándose en la evidente incapacidad del Organismo para atender las necesidades básicas de la comunidad de refugiados.