НАЗНАЧАТЬ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• nombrar a mujeres
• el nombramiento de mujeres
• designar a mujeres

Примеры использования Назначать женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению Лихтенштейна, было бы весьма желательно назначать женщин специальными представителями Генерального секретаря.
Liechtenstein considera muy aconsejable nombrar a mujeres como representantes especiales del Secretario General.

Она подчеркивает, что является представителем арабской и мусульманской страны, в которой глава государства имеет прерогативу в рамках системы квот назначать женщин в Национальную ассамблею.
La oradora destaca que ella procede de un país árabe y musulmán, donde el Jefe de Estado tiene la prerrogativa, en virtud del sistema de cuotas, de nombrar a mujeres para la Asamblea Nacional.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, хотя нет закона, запрещающего назначать женщин судьями, ни одна женщина еще не занимала этот пост.
El Comité expresa preocupación por que, aunque ninguna ley prohíba el nombramiento de mujeres como jueces, ello todavía no haya ocurrido.

В 1998 году правительство приняло на себя обязательство назначать женщин по крайней мере на 30 процентов руководящих должностей на государственной службе и в других предусмотренных законом органах.
En 1998, el Gobierno se comprometió a nombrar a mujeres para al menos el 30% de los puestos de dirección de la administración pública y otros órganos públicos.

Назначать женщин- сотрудниц органов прокуратуры с конкретными полномочиями по расследованию и судебному разбирательству дел о проявлении насилия к женщинам;.
El nombramiento de mujeres fiscales con responsabilidades particulares en relación con la investigación y el ejercicio de la acción penal en casos de violencia contra las mujeres..

Г-жа Симмс, отмечая, что правительство имеет право назначать женщин на должности министров, выражает разочарование по поводу того, что в этом отношении значительных успехов не достигнуто.
La Sra. Simms, tomando nota de que el Gobierno tiene el derecho de nombrar a mujeres en puestos ministeriales, manifiesta su decepción ante los escasos progresos que se han hecho a ese respecto.

Она приветствовала стремление Тонги присоединиться к КЛДЖ и назначать женщин на высокопоставленные должности.
Celebró los esfuerzos de Tonga por adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el nombramiento de mujeres para ocupar cargos de alto nivel.

Призывает также государства назначать женщин на государственные должности всех уровней, в том числе в органах, ответственных за разработку конституционных, избирательных, политических или институциональных реформ;
Alienta también a los Estados a designar a mujeres para ocupar puestos en todos los niveles de su gobierno, incluidos los órganos responsables de formular reformas constitucionales, electorales, políticas o institucionales;

Для решения этого вопроса премьер-министр в 1998 году поручил всем министерствам назначать женщин на руководящие должности, и в 2001 году членам правительства было предложено отчитаться о мерах, принятых в связи с этим.
En 1998, el Primer Ministro pidió a todos los ministerios que nombraran mujeres para cargos decisorios a fin de remediar esa situación, y en 2001 se invitó a los funcionarios del Gobierno a señalar las medidas que habían adoptado a ese respecto.

Улучшение гендерного баланса в развернутых воинских контингентах, среди военных наблюдателей и персонала штабов посредством активного убеждения стран, предоставляющих войска, назначать женщин на различные должности в воинских контингентах.
Mejora del equilibrio de género en las fuerzas militares desplegadas, los observadores y el personal de la Sede mediante la demanda activa de candidatas de los países que aportan contingentes.

Стране следует продолжать назначать женщин на государственные должности во всех областях-- в парламент, правительство и местные органы власти,-- поскольку женщины, работающие на таких постах, будут служить примером для своих соотечественниц.
Debe seguir nombrando a mujeres para cargos públicos en todos los sectores, ya sea en el Parlamento, el Gobierno o las estructuras locales, puesto que las mujeres nombradas a su vez servirán de ejemplo para sus compatriotas.

В августе 2006 года Комитетом по изданию фетв была издана фетва( религиозное мусульманское предписание), разрешающая назначать женщин членами Шариатского апелляционного совета. По состоянию на.
En agosto de 2006, el Comité de Fatwas emitió una fatwa(dictamen religioso musulmán) por la que se autoriza la designación de mujeres como miembros de la Junta de Apelaciones del Tribunal de la Sharia.

Кроме того, правительство продолжало назначать женщин в дипломатические представительства Кении за рубежом, в результате чего число женщин в ранге послов и верховных комиссаров с 7( 20, 6 процента) в 2003 году возросло до 11( 27, 5 процента) в 2005 году.
Asimismo, el Gobierno ha seguido designando a mujeres en las Misiones de Kenya, en las que se ha observado un aumento del número de embajadoras y altas comisionadas, que han pasado de 7(20,6%) en 2003 a 11(27,5%) en 2005.

Государства- участники обязаны во всех случаях, когда это относится к сфере их компетенции, назначать женщин на высшие руководящие должности и в обязательном порядке консультироваться с группами, широко представляющими мнения и интересы женщин, и учитывать их рекомендации.
Los Estados Partes tienen la responsabilidad, dentro de los límites de sus posibilidades, de nombrar a mujeres en cargos ejecutivos superiores y, naturalmente, de consultar y pedir asesoramiento a grupos que sean ampliamente representativos de sus opiniones e intereses.

Призывает Генерального секретаря назначать женщин на должности главных или ведущих посредников в мирных процессах, осуществляемых под эгидой Организации Объединенных Наций, а также обеспечить достаточное количество специалистов по гендерной проблематике в рамках всех процессов Организации Объединенных Наций;
Alienta al Secretario General a que nombre a mujeres mediadoras principales o jefas en los procesos de paz patrocinados por las Naciones Unidas y a que asegure que se dispone de suficientes conocimientos especializados en materia de género en todos los procesos de las Naciones Unidas;

Государства- участники обязаны во всех случаях, когда это относится к сфере их компетенции, назначать женщин на высшие руководящие должности и в обязательном порядке консультироваться с группами, широко представляющими мнения и интересы женщин, и учитывать их рекомендации.
Los Estados Partes tienen la responsabilidad, en los límites de sus posibilidades, de nombrar a mujeres a cargos ejecutivos superiores y, como cuestión de rutina, consultar y pedir el asesoramiento de grupos que sean ampliamente representativos de las opiniones y los intereses de la mujer.

Рекомендует государствам- членам назначать женщин соответствующей квалификации постоянными представителями при Организации Объединенных Наций и руководителями делегаций, занимающихся важными экономическими, социальными вопросами, вопросами безопасности, прав человека и гуманитарными вопросами;
Alienta a los Estados Miembros a que nombren a mujeres debidamente calificadas como representantes permanentes en las misiones ante las Naciones Unidas y a mujeres debidamente calificadas como jefas de las delegaciones que se ocupan de las principales cuestiones económicas, sociales, de seguridad, de derechos humanos y humanitarias;

Тем самым Генеральный секретарь с самого начала обозначил свою приверженность гендерному равенству, а также свою готовность назначать женщин на ключевые посты высокого уровня, как предусмотрено статьями 7 и 8 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин..
De este modo, desde el principio mismo el Secretario General ha indicado su compromiso de lograr la igualdad entre los géneros, así como también su disposición a colocar a las mujeres en puestos clave de alto nivel, como se pide en los artículos 7 y 8 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer..

Государства- участники должны также стремиться назначать женщин на должности в государственных консультационных органах на равной основе с мужчинами и учет этими органами в соответствующих случаях мнений представительных групп женщин..
Los Estados Partes también deben asegurar que se nombren mujeres en órganos de asesoramiento gubernamental, en igualdad de condiciones con el hombre, y que estos órganos tengan en cuenta, según proceda, las opiniones de grupos representativos de la mujer..

В ноябре 1999 года рабочая группа по делам женщин и принятию решений( работодатели, штатные сотрудники, Министерство) опубликовала для школ, организаций работодателей и профсоюзов буклет с рекомендациями, как набирать, отбирать и назначать женщин на руководящие должности, в школьные советы и органы, ведущие переговоры между предпринимателями и профсоюзами о заключении коллективного договора.
En noviembre de 1999, un grupo de trabajo sobre la mujer y la adopción de decisiones(patronos, personal, el Ministerio) publicó un folleto para su uso en escuelas y organizaciones patronales y sindicales, en el que se dan consejos sobre la contratación, selección y nombramiento de mujeres a cargos ejecutivos, juntas escolares y órganos de negociaciones colectivas.

Хотя государства- участники, как правило, имеют возможность назначать женщин на высшие посты в кабинете министров и старшие административные должности, политические партии также обязаны обеспечивать включение женщин в партийные списки и выдвижение их кандидатур на выборах в районах, где они имеют шансы одержать победу.
Aunque los Estados Partes tienen en general el poder necesario para nombrar a mujeres para cargos ministeriales y administrativos superiores, los partidos políticos, por su parte, tienen también la responsabilidad de garantizar que se incluya a las mujeres en sus listas y se las postule en las elecciones en distritos donde tengan posibilidades de éxito.

Г-жа Паттен выражает удивление в связи с тем, что Комиссия по политической реформе в 2000 году рекомендовала не вводить систему квот для назначения женщин в органы государственной власти, поскольку, как было указано в докладе государства- участника, в 1998 году правительство приняло на себя обязательство назначать женщин по крайней мере на 30 процентов руководящих должностей на государственной службе и в других предусмотренных законом органах( пункт 77).
La Sra. Patten expresa su sorpresa de que la Comisión de Reforma Política haya recomendado en 2000 que no era preciso incorporar un sistema de cuotas para el nombramiento de mujeres en los órganos públicos, ya que el informe del Estado Parte indica que el Gobierno se había comprometido en 1998 a nombrar a mujeres en por lo menos el 30% de los puestos de dirección de la administración pública y otros órganos públicos(párrafo 77).

Хотя государства- участники, как правило, имеют возможность назначать женщин на высшие посты в кабинете министров и старшие административные должности, политические партии также обязаны обеспечивать включение женщин в партийные списки и выдвижение их кандидатур на выборах в районах, где они имеют шансы одержать победу.
Aunque los Estados Partes tienen en general el poder necesario para nombrar a mujeres a cargos superiores de gabinete y administrativos, los partidos políticos tienen también por su parte, la responsabilidad de garantizar que se incluya a las mujeres en las listas partidistas y se las nombre como candidatas a elecciones en distritos donde tienen posibilidades de éxito.

Женщины Алжира играют одну из ключевых ролей в достижении равенства, и президент Алжира будет продолжать назначать женщин на ключевые должности в своей администрации; он также призвал к учреждению комиссии, которая должна будет предложить проект закона, который должен будет помочь расширить политическое участие женщин в работе выборных органов.
La mujer argelina ha desempeñado un papel fundamental en el logro de la igualdad, al tiempo que el Presidente de Argelia seguirá nombrando a mujeres para cubrir cargos clave en su Gobierno, además de que ha hecho un llamamiento en favor del establecimiento de una comisión encargada de proponer un proyecto de ley para ayudar a realzar la participación política de la mujer en los órganos electos.

Рекомендует Генеральному секретарю и впредь назначать женщин главными или ведущими посредниками и членами посреднических команд в мирных процессах, осуществляемых под эгидой Организации Объединенных Наций, а также обеспечивать надлежащую гендерную проработку всех реализуемых Организацией процессов и предлагает государствам- членам и региональным и субрегиональным организациям прилагать аналогичные усилия;
Alienta al Secretario General a que siga nombrando mujeres mediadoras principales o jefas de grupos de mediación y miembros de equipos de mediación en los procesos de paz patrocinados por las Naciones Unidas y a que asegure que se dispone de suficientes conocimientos especializados en materia de género en todos los procesos de las Naciones Unidas, e invita a que los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales realicen esfuerzos similares;

Во исполнении данного Указа Президента РТ Правительство страны, органы государственной власти и управления стали назначать женщин, с учетом их компетентности, профессиональных и деловых качеств, в руководящий состав министерств, государственных комитетов, ведомств, государственных предприятий, учреждений и организаций, высших учебных заведений и других образовательных учреждений, а также из числа опытных, компетентных женщин- специалистов назначать на должность одного из заместителей руководителя.( См. Таблицу№ 1, 2, 3).
En cumplimiento de dicho Decreto presidencial, el Gobierno y los órganos de dirección y gobierno comenzaron a nombrar a mujeres, teniendo en cuenta su competencia, la calidad de su trabajo y su profesionalismo, en puestos de dirección de los ministerios, los comités estatales, las administraciones e instituciones y las organizaciones, los centros de enseñanza superior y otros establecimientos pedagógicos; además, de entre las especialistas experimentadas y competentes, se han nombrado algunas en cargos de dirigentes adjuntos(véanse los cuadros 1, 2 y 3).

Кроме того, президент может сам назначить восемь членов парламента, и, назначив женщин, он имеет возможность направить обществу мощный сигнал.
Además, el Presidente puede designar personalmente a ocho miembros del Parlamento, y tiene la oportunidad de enviar un poderoso mensaje designando a mujeres.

Обеспечение того, чтобы соответствующие министерства назначали женщин на должности губернаторов и руководителей районов, а также небоевых генералов в вооруженных силах.
Lograr que los ministerios pertinentes nombren a mujeres en las categorías de gobernadoras y oficiales de distrito, así como generalas no combatientes en las Fuerzas Armadas.