НАМЕРЕНЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tienen la intención de utilizar
• tenemos la intención de aprovechar

Примеры использования Намерены использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они имеют оружие, которое намерены использовать против нас.
Tienen el arma que intentarán utilizar en nuestra contra.

Это они намерены использовать для шпионажа и шантажа мировых лидеров.
Los templarios tienen la intención de utilizar el"Observatorio" para espiar y chantajear a los líderes mundiales.

Выберите соединение, с которым вы намерены использовать PAP и нажмите кнопку Редактировать.
Elija la cuenta con la que desea utilizar PAP y pinche en el botón Editar.

Если мы подчинимся повестке окружного прокурора, мы думаем они намерены использовать эту податливость.
Si nosotros cumplir con la citación SA, creemos que tienen la intención de utilizar que el cumplimiento.

Эта конференция предназначена для стран, которые намерены использовать непредвиденную прибыль от добычи ресурсов для ускорения процесса развития и диверсификации промышленности.
La conferencia está destinada a países que procuran aprovechar las ganancias imprevistas de los recursos extractivos para estimular el proceso de profundización y diversificación industrial.

Моя страна ратифицировала эту Конвенцию 4 декабря 2007 года, и мы намерены использовать все необходимые средства для ее осуществления.
Mi país ratificó esa Convención el 4 de diciembre 2007, y tenemos la intención de recurrir a todos los medios necesarios para aplicarla.

С помощью Плана Пуэбла- Панама мы намерены использовать потенциал Центральной Америки, а также южных и юго-восточных районов Мексики, являющихся естественным коридором, соединяющим Север, Южную Америку и два океана.
Con el llamado P.P.P. pretendemos aprovechar la potencialidad de Centroamérica y el sur y sureste de México, como corredor natural que conecta a la América del Norte con la del Sur, y donde confluyen los dos océanos.

Некоторые Стороны перечислили показатели результатов работы, которые они намерены использовать, однако большинство из них этого не сделали.
Aunque unas cuantas Partes han enumerado los indicadores de los resultados que tienen la intención de utilizar, la mayoría no lo ha hecho.

По предварительным выводам целевой группы, сотрудники ЦМТ были намерены использовать систему и считали ее комплексной, однако преимущество системы еще предстоит доказать.
Las conclusiones preliminares del grupo fueron que, aunque el personal del Centro quería utilizar el sistema y consideraba que era un sistema de gran alcance, todavía no se habían demostrado sus ventajas.

Мы намерены использовать все возможности для объединения наших усилий ради достижения тех целей, которые подтолкнули Организацию Объединенных Наций на провозглашение 2001 года Международным годом добровольцев.
Tenemos intención de aprovechar todas las oportunidades para conjugar esfuerzos en la consecución de los objetivos que llevaron a las Naciones Unidas a proclamar el año 2001 Año Internacional de los Voluntarios.

Если США будут более тесно сотрудничать с ООН, работая в ее системе, они найдут благожелательных партнеров в лице набирающих силу азиатских держав, которые намерены использовать свое влияние и ресурсы для решения проблем настоящего.
Si Estados Unidos colabora más estrechamente dentro del marco de la ONU, encontrará en Asia buena disposición en las potencias nacientes, que desean usar su influencia y recursos para solucionar los retos de hoy.

Мы намерены использовать эту возможность для дальнейшего расширения деятельности Агентства по содействию применению ядерной энергии в мирных целях в масштабах всего мира, особенно в развивающихся странах.
Tenemos la intención de aprovechar esa oportunidad para expandir aún más la labor del Organismo en la facilitación de los usos pacíficos de la energía nuclear en el mundo, especialmente en los países en desarrollo.

Что касается вопросов существа, то мы надеемся как можно скорее получить документы, которые председатели трех рабочих групп намерены использовать как основу для достижения консенсуса.
En cuanto a las cuestiones sustantivas, esperamos con interés recibir lo antes posible los documentos que los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo tienen la intención de utilizar como base para lograr el consenso.

Соединенные Штаты намерены использовать этот надзорный потенциал с целью сохранить полезность медико-биологических исследований при сведении к минимуму опасности злоупотреблений.
Los Estados Unidos tienen la intención de utilizar esta capacidad de supervisión para preservar los beneficios de las investigaciones en el ámbito de las ciencias biológicas y minimizar al mismo tiempo los riesgos de que se usen indebidamente.

Попечительский совет по делам земель коренного населения- это орган, обеспечивающий связь между инвесторами и землевладельцами, которым принадлежит выделенная для любых видов освоения земля, и поэтому инвесторам важно поддерживать связи с Советом, если они намерены использовать земли коренных народов для целей освоения.
El Consejo de las Tierras Indígenas funciona como enlace entre los inversores y las entidades que poseen las tierras asignadas para cualquier tipo de actividad de desarrollo; por ende, es importante que los inversores se pongan en contacto con el Consejo si tienen la intención de utilizar las tierras indígenas con fines de desarrollo.

Соединенные Штаты намерены использовать свои обязательства и обязанности по Конвенции для стимулирования и поощрения постоянного обзора соответствующей политики, практики и деятельности учреждений с целью обеспечения соблюдения положений данного договора.
Los Estados Unidos proyectan utilizar los compromisos y obligaciones que les corresponden en virtud de la Convención para motivar y facilitar un examen continuo de las políticas, las prácticas y las instituciones pertinentes a fin de asegurar el cumplimiento del tratado.

Судя по имеющимся данным, большинство членов Группы 5+ 1 не намерены использовать торговые и экономические механизмы в политических целях и в своей общей политике они не ставят задачу использовать против Ирана политику ограничений и лишений.
Los datos disponibles indican que la mayoría de los del grupo de los 5+1 no se inclinan por la utilización de medios comerciales y económicos con fines políticos, y en sus políticas generales no han dado prioridad a políticas de privación o restricción contra el Irán.

Кроме того, мы намерены использовать этот импульс для того, чтобы вновь подтвердить свою приверженность дальнейшему содействию гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин как в Японии, так и во всем международном сообществе.
Además, tenemos la intención de aprovechar este impulso para renovar nuestro compromiso con la promoción del avance de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer tanto en el Japón como en la comunidad internacional en general.

Как представляется, члены Европейского сообщества и государства, готовящиеся присоединиться к Европейскому сообществу, намерены использовать план торговли выбросами Европейского сообщества, в добавление к торговле выбросами в рамках Киотского протокола за пределами Европейского сообщества.
Los miembros de la Comunidad Europea y los Estados en proceso de adhesión a la misma tienen aparentemente la intención de emplear el plan comunitario de comercio de los derechos de emisión además de el mecanismo de comercio de los derechos de emisión previsto en el Protocolo de Kyoto fuera de la Comunidad Europea.

По мере продвижения вперед мы намерены использовать опыт, полученный от реализации программы охвата молодежи, с тем, чтобы все большее число тех молодых людей, которым грозит маргинализация, могли принимать участие в директивных органах и процессах принятия решения.
A medida que avanzamos, tenemos la intención de aprovechar la experiencia del programa de inclusión para procurar que un número cada vez mayor de jóvenes que corren el riesgo de verse marginados puedan participar en las estructuras y el proceso de toma de decisiones.

Сейчас Казахстан готовится принять на себя обязанности Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в 2010 году и Конференции министров Организации Исламская конференция в 2011 году, и мы намерены использовать эту уникальную возможность для продвижения вопросов обеспечения большей толерантности и укрепления мер, принимаемых государствами- членами по борьбе со всеми формами дискриминации, в качестве серьезных направлений в работе этих организаций.
Al prepararse Kazajstán para asumir las funciones de la Presidencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en 2010 y de la Conferencia Ministerial de la Organización de la Conferencia Islámica en 2011, nos proponemos aprovechar esas oportunidades singulares para actuar en pro de una mayor tolerancia y promover otras medidas para que los Estados miembros combatan todas las formas de discriminación tratando con seriedad dichos temas en esas organizaciones.

Сопредседатели намерены использовать документ, озаглавленный" Рамки пакетного урегулирования", в ходе переговорного процесса для дальнейших поисков компромиссных развязок с целью обеспечить скорейшее заключение Соглашения о прекращении вооруженного конфликта.
Los Copresidentes tienen la intención de utilizar el documento" Marco para una solución de conjunto" en el curso del proceso de negociación para ahondar en la búsqueda de soluciones de transacción con el fin de lograr una conclusión pronta del acuerdo sobre la cesación del conflicto armado.

Исходя из вышеизложенного и ввиду того, что ливийским властям необходим доступ к средствам на замороженных счетах для покрытия насущных расходов, включая оплату продуктов питания и лекарств и другие текущие расходы, они надеются, что Совет Безопасности и Комитет, учрежденный резолюцией 1970( 2011), удовлетворят просьбы государств, заморозивших счета, о предоставлении доступа к средствам, которые ливийские власти намерены использовать в этих целях.
Sobre la base de la disposición mencionada, y dado que las autoridades libias necesitan usar los activos de las cuentas congeladas para sufragar gastos básicos, incluido el pago de alimentos, medicamentos y otras necesidades operacionales, las autoridades confían en que el Consejo de Seguridad y el Comité establecido en virtud de la resolución 1970(2011) consideren favorablemente toda comunicación dirigida al Comité por Estados que hayan congelado cuentas que las autoridades libias deseen utilizar con esos fines.

Инспекторы полагают, что участвующие учреждения и МПС намерены использовать механизмы ГРП при выработке процедур межучрежденческого сотрудничества, призванного обеспечить государства- члены общесистемными средствами решения экологических проблем, присущих всем областям деятельности.
Los Inspectores entienden que los organismos participantes y los AMUMA se proponen utilizar mecanismos del GGA para establecer marcos de cooperación interinstitucionales a fin de facilitar a los Estados Miembros respuestas a nivel de todo el sistema respecto de cuestiones ambientales intersectoriales.

Система Организации Объединенных Наций призвана играть важную и вспомогательную роль в оказании правительствам поддержки в этой области, в предоставлении правительствам помощи по их просьбе и в увязке своих мероприятий по оказанию поддержки с приоритетами и целями в области развития, которых придерживаются правительства, на основе совместных усилий, таких, как документы о национальной стратегии( ДНС), когда правительства намерены использовать этот механизм или другие существующие механизмы координации, когда ДНС не используется.
El sistema de las Naciones Unidas tiene que desempeñar una función esencial y complementaria en apoyar al gobierno en esta esfera, prestar asistencia al gobierno cuando lo solicite y orientar sus actividades de apoyo según las prioridades y los objetivos de desarrollo determinados por el gobierno mediante ejercicios de colaboración como la nota sobre la estrategia del país cuando el gobierno se proponga aplicar este mecanismo, u otros mecanismos existentes de coordinación, cuando no se aplique la nota.

Некоторые активные пропагандисты, которые намерены использовать понятие обязанности по защите как инструмент гуманитарного вмешательства, каждый раз указывают на геноцид в Руанде в 1994 году в качестве подтверждающего доказательства того, что необходимость вмешательства может вновь возникнуть в будущем.
Algunos defensores férreos, que tienen intención de usar el concepto de la responsabilidad de proteger como un instrumento para la intervención humanitaria, señalan el genocidio de Rwanda cometido en 1994 como evidencia probatoria de la necesidad de una injerencia futura.

Было ясно, что государства- члены намерены использовать среднесрочные планы в качестве инструмента общесистемного или межучрежденческого планирования, согласования и сотрудничества между структурами учреждений, с тем чтобы у всей системы было больше возможностей решать задачи, которые были поставлены на специальных сессиях, посвященных вопросам международного экономического сотрудничества и развития.
Estaba claro que los Estados Miembros tenían la intención de utilizar los planes de mediano plazo como instrumento para la planificación en todo el sistema o entre organismos, para la coordinación y la cooperación entre los sectores de los organismos a fin de hacer al sistema más capaz de alcanzar los objetivos fijados en los períodos extraordinarios de sesiones sobre la cooperación económica internacional y el desarrollo.

Соединенные Штаты намерены использовать эту политику для налаживания регулярных обзоров финансируемых или проводимых правительством Соединенных Штатов исследований с некоторыми опасными патогенами и токсинами с учетом возможности их двойного назначения, с тем чтобы смягчить риски, где это возможно, и собрать необходимую информацию для разработки обновленной политики надзора за такими исследованиями.
Los Estados Unidos tienen la intención de emplear esta política para realizar exámenes periódicos de las investigaciones financiadas o realizadas por el Gobierno de los Estados Unidos con ciertos agentes patógenos y toxinas de graves consecuencias por sus posibilidades de doble uso a fin de mitigar los riesgos, cuando proceda, y recabar la información necesaria para elaborar una política actualizada para la supervisión de las investigaciones de doble uso.

Правительство намерено использовать информацию в качестве инструмента управления.
El Gobierno se propone utilizar la información como herramienta de gestión.

Экономическая комиссия для Африки намерена использовать энергосберегающие осветительные системы по всему объекту.
La CEPA tiene previsto utilizar sistemas de iluminación de bajo consumo energético en todo el proyecto.