НАНЕСЕНИЮ УЩЕРБА на Испанском - Испанский перевод

• daños
• dañar
• daño

Примеры использования Нанесению ущерба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В разделе 3 указанного Кодекса рассматриваются правовые аспекты действий, приводящих к нанесению ущерба.
La sección 3 del Código se refiere a los aspectos jurídicos del acto lesivo.

Эти правонарушения и проступки сводились главным образом к физическим нападениям и угрозам, к нанесению ущерба собственности, к волнениям и провокациям.
Se han producido más que nada ataques físicos y amenazas, daños a bienes, disturbios y provocaciones.

Было выпущено 15 снарядов, включая семь снаряженных фосфором, что привело к возникновению пожаров и нанесению ущерба.
Cayeron 15 proyectiles, 7 de ellos cargados con fósforo, que provocaron incendios y daños.

Незаконный экспорт отходов является серьезным уголовным преступлением, которое может привести к нанесению ущерба окружающей среде и людям в стране назначения.
Añadió que" la exportación ilícita de desechos es un delito grave que puede causar daño al medio ambiente y a la población en el país de destino.

В некоторых случаях прямые иностранные инвестиции в сельском хозяйстве приводили к вытеснению мелких собственников и нанесению ущерба окружающей среде.
La IED en la agricultura en algunos casos ha ocasionado el desplazamiento de pequeños propietarios y daños al medio ambiente.

И хотя заражение дома имело место, оно не было равнозначным такому нанесению ущерба имуществу, за который по этому Закону полагалась бы компенсация.
Aunque ciertamente la vivienda había sido contaminada, esa contaminación no constituía un daño a la propiedad por el que debía pagarse una indemnización de conformidad con la Ley.

Имущественное право для опротестования действий администрации, приведших к нанесению ущерба третьим лицам.
Justicia reparatoria patrimonial por actos de la Administración que han causado daños a terceros.

В случаях, когда дети- жертвы и свидетели могут подвергнуться запугиванию, угрозам или нанесению ущерба, следует предусмотреть надлежащие условия для обеспечения безопасности детей.
Cuando esos niños puedan ser objeto de intimidación, amenazas o daños, se deben adoptar las medidas apropiadas para garantizar la seguridad de los niños.

Оба проекта содержат важные положения, которые потенциально применимы к нанесению ущерба атмосфере.
Ambos proyectos contienen importantes disposiciones, que podrían resultar aplicables al daño atmosférico.

Кроме того, если нарушение личных интересов привело к нанесению ущерба собственности, пострадавший может потребовать возмещения ущерба в соответствии с общими принципами Гражданского кодекса.
Además, si la violación de los intereses de las personas entraña un daño a los bienes, la persona lesionada puede pedir indemnización de conformidad con los principios generales enunciados en el Código Civil.

Правительство не уточнило, в какой мере выступление г-на Лопеса Мендосы могло привести к поджогам и нанесению ущерба, в которых он обвиняется.
El Gobierno no precisó en qué medida el discurso del Sr. López Mendoza pudo dar lugar a los incendios y daños de que se le acusa.

Как Вам хорошо известно, указанные демонстрации привели к кровопролитию и нанесению ущерба имуществу, а также к углублению существующего недоверия между двумя общинами и ухудшению перспектив мирного урегулирования кипрского конфликта.
Como usted bien sabe, esas manifestaciones dieron como resultado el derramamiento de sangre y daños provocados a bienes, así como la profundización de la desconfianza existente entre ambas comunidades y la disminución de las perspectivas de un arreglo pacífico de la controversia de Chipre.

Поэтому вполне можно сказать, что сдерживание развития ядерной энергетики в долгосрочной перспективе равнозначно нанесению ущерба окружающей среде.
Sería cierto decir que, por lo tanto, poner trabas al crecimiento de la energía nucleoeléctrica equivaldría, a la larga, a dañar el medio ambiente.

В результате обстрела химического завода в Витковицы возникла угроза здоровью людей и опасность причинения вреда домашнему скоту и нанесению ущерба окружающей среде после того, как были пробиты контейнеры, содержащие нитрат аммония.
Un ataque contra la fábrica de productos químicos Vitkovici puso en peligro la salud de la población y del ganado, y causó daños ambientales como consecuencia de la perforación de depósitos que contenían nitrato de amonio.

Центральная Америка крайне уязвима к неблагоприятным климатическим тенденциям, о чем свидетельствует недавно произошедшее наводнение, что привело к многочисленным жертвам и нанесению ущерба или разрушению инфраструктуры.
Centroamérica es altamente vulnerable a los fenómenos climáticos adversos, como puede atestiguarse en las recientes inundaciones que han causado muchas muertes y han dañado o destruido infraestructuras.

Совершает какое-либо действие, приводящее к разрушению или нанесению ущерба движимому или недвижимому имуществу или такому изменению этой собственности, которое уничтожает ее или снижает ее ценность или полезность, чтобы воспрепятствовать проживанию какого-либо лица в какой-либо местности; или.
Realice cualquier acción que cause la destrucción o daño de bienes muebles o inmuebles o provoque cambios en dichos bienes que destruyan o disminuyan su valor o utilidad con el objeto de impedir a cualquier persona residir en una zona determinada; o.

Высший совет также осудил тенденциозную пропагандистскую кампанию- а также источники, которые занимаются ее осуществлением,- направленную против его государств- членов с целью подстрекательства к беспорядкам, актам терроризма и саботажа и нанесению ущерба их безопасности и стабильности.
El Consejo Supremo también condenó las campañas de propaganda tendenciosa- así como las fuentes de las que procedía-, dirigida contra uno de sus Estados miembros a fin de promover disturbios, actos de terrorismo y de sabotaje y perturbar su seguridad y estabilidad.

Ирак далее утверждает, что Кувейт содействовал нанесению ущерба водоносным горизонтам, так как не предпринял своевременных и необходимых шагов для устранения прилегающих к ним нефтяных озер и нефтесборных резервуаров, которые, согласно утверждениям, стали причиной загрязнения подземных вод.
El Iraq sostiene asimismo que Kuwait ha contribuido a dañar los acuíferos porque no adoptó las medidas adecuadas y oportunas para eliminar los lagos de petróleo adyacentes y los pozos de recuperación de petróleo que supuestamente causaron la contaminación del agua subterránea.

Оккупирующие силы также продолжали преднамеренно уничтожать имущество палестинцев, включая дома, сельскохозяйственные угодья и сады, гражданскую инфраструктуру, что привело к вынужденному перемещению мирного населения, потере средств к существованию и нанесению ущерба окружающей среде.
Las fuerzas de ocupación también han proseguido la destrucción arbitraria de bienes palestinos, incluidos sus hogares, tierras agrícolas, huertos e infraestructura civil, provocando así nuevos desplazamientos de civiles, destrucción de medios de subsistencia y daños ambientales.

Широкое распространение неорошаемого земледелия усиливает уязвимость Африки к засухе и нанесению ущерба экосистемам и может привести к внутреннему перемещению населения, миграции в города и возникновению районов трущоб, что окажет соответствующее неблагоприятное воздействие на социально- культурные ценности;
La dependencia generalizada de la agricultura de secano aumenta la vulnerabilidad de África a las sequías y los daños a los ecosistemas, que podrían generar desplazamientos internos, migraciones a las ciudades y aumentos de los barrios marginales, con el consiguiente impacto en los valores socioculturales.

Воздушные удары НАТО по более чем 20 станциям вещания, входящим в основную сеть РТС, привели к уничтожению телебашен, разрушению антенных систем и радиомачт, радиоаппаратуры и трансляционного оборудования, обрыву трансляционных кабелей и нанесению ущерба энергоустановкам или же их уничтожению.
Los ataques aéreos de la OTAN contra más de 20 instalaciones de transmisión de la red principal de Radio y Televisión Serbia derribaron mástiles de televisión, destruyeron antenas y torres y equipo de radio y de transmisión, cortaron cables de transmisión y dañaron o destruyeron plantas generadoras de energía.

Специальный докладчик указал на тайную деятельность служб военной разведки по нанесению ущерба АНК и с особым удовлетворением отметил назначение и расследование актов насилия и публичного запугивания, проводимое Комиссией по расследованию, возглавляемой судьей Ричардом Голдстоуном.
El Relator Especial denunció las actividades encubiertas realizadas por los servicios militares de inteligencia con el objeto de dañar al ANC, y acogió con especial satisfacción el nombramiento y las investigaciones que desarrolló la Comisión de Investigación sobre los actos de violencia e intimidación públicas presidida por el Juez Richard Goldstone.

Израильские военнослужащие неоднократно настаивали на проведении различных форм досмотра, включая частичный демонтаж и досмотр на ремонтных ямах, транспортных средств БАПОР, покидающих сектор Газа, включая автомобили, в которых совершали поездки старшие должностные лица Агентства, что в некоторых случаях приводило к нанесению ущерба транспортным средствам БАПОР.
El personal militar de Israel insistió reiteradamente en someter a los vehículos del OOPS que salían de la Faja de Gaza, incluidos los vehículos que transportaban a oficiales superiores del Organismo, a diversas formas de registro, incluso el desmantelamiento parcial y la utilización de fosos de inspección, que llegaron a ocasionar daños a los vehículos del OOPS.

В пункте 1 статьи 169 Уголовного кодекса устанавливается уголовная ответственность за международный терроризм, т. е. когда кто-то стремится к нанесению ущерба иностранному государству или международной организации, производит взрыв или устраивает пожар, или каким-либо общеопасным деянием или средствами создает какую-либо опасность для людей или имущества или когда кто-то захватывает заложников или совершает любой другой акт насилия.
En el párrafo 1 del artículo 169 del Código Penal se tipifica como delito el terrorismo internacional, es decir, el acto por el cual una persona intenta ocasionar daños a un Estado extranjero u organización internacional, provoca una explosión o un incendio, o mediante algún acto o medio peligroso pone en peligro a personas o bienes, o la toma de rehenes u otro acto de violencia.

Размещение вооружений в космическом пространстве может вызвать ряд самых серьезных последствий и привести к нарушению стратегического равновесия силы и стабильности, подрыву международной и национальной безопасности, нанесению ущерба существующим договорам по контролю над вооружениями, в особенности соглашениям, связанным с ядерным оружием и ракетами, а также к развязыванию гонки вооружений.
El emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre tendría por resultado una serie de repercusiones graves, como la destrucción de los equilibrios estratégicos de poder y estabilidad, el debilitamiento de la seguridad nacional e internacional, el daño a los tratados de limitación de armamentos existentes, sobre todo los acuerdos relativos a armas nucleares y misiles, y el desencadenamiento de una carrera de armamentos.

Фонд СЗ добавил, что изменение климата представляет собой угрозу для прав сейшельцев, в частности на жилье и собственность. Он указал, что более 90% населения проживает в прибрежных населенных пунктах, подверженных воздействию штормовых приливов и наводнениям, усиление которых обусловлено повышением уровня моря. Повышение уровня моря приводит к эрозии береговой линии, наводнениям, нанесению ущерба инфраструктуре," засолению" почвы и пресной воды и вынужденной внутренней миграции.
Earth Justice agregó que el cambio climático amenazaba el derecho de los habitantes de Seychelles a la vivienda y a la propiedad, entre otros, y señaló que más del 90% de la población residía en asentamientos costeros expuestos a las mareas de tempestad y las inundaciones, agravadas por la elevación del nivel del mar, que tenía como consecuencia la erosión de las costas, inundaciones, daños en la infraestructura, la salinización del suelo y del agua dulce, y la migración interna forzosa.

Румыния сообщила о двух происшествиях на своей территории, касающихся вторжения сомалийских демонстрантов в Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бухаресте, что привело к нанесению ущерба помeщениям, и вторжения в суданское консульство, в ходе которого вторгшиеся нарушители подожгли помещения и подвергли нападению сотрудников консульства, причем один человек получил серьезные травмы, будучи вынужденным выпрыгнуть из окна.
Rumania informó de dos incidentes en su territorio relativos a la intrusión de manifestantes somalíes en el Centro de Información de las Naciones Unidas en Bucarest, que ocasionó daños en los locales, y de la intrusión en el consulado del Sudán en que los intrusos prendieron fuego a los locales y atacaron al personal del consulado y una persona sufrió heridas graves al ser forzada a saltar por una ventana.

Если представленные свидетельства указывают на то, что ущерб является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, но нанесению ущерба, за который истребуется компенсация, способствовали и другие факторы, действие таких других факторов при присуждении компенсации должным образом принимается во внимание, и размер компенсации определяется с надлежащим учетом той части ущерба, которая обусловлена непосредственно вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Cuando las pruebas indican que los daños fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq pero que otros factores contribuyeron a los daños por los que se pide indemnización, se toma debidamente en cuenta en qué grado han contribuido esos otros factores para determinar la cuantía de la indemnización que es apropiada para la parte de los daños que pueda atribuirse directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Во всех этих случаях государства обязаны проявлять должную осмотрительность, которая может носить как существенный, так и процедурный характер и варьироваться от предупреждения, т. е. периода, предшествующего возможному нанесению ущерба, до сдерживания, т. е. периода фактического совершения пагубных действий в киберпространстве, и последующей деятельности, т. е. периода после совершения злонамеренных действий в киберпространстве.
En todas estas situaciones, los Estados están obligados a actuar con la diligencia debida, que puede ser de naturaleza material y procesal, y puede abarcar desde la prevención, es decir, el período que precede a el daño potencial, hasta la contención, es decir, el comienzo de la actividad cibernética perjudicial en curso, y el seguimiento, esto es, el período posterior a la ejecución de la actividad cibernética malintencionada.

Он подал претензию в связи с нанесением ущерба этим предметам и уменьшением их цены.
También ha presentado una reclamación por daños y pérdida de valor de estos objetos.