НАПАДЕНИЯ НА БОЛЬНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• ataques contra hospitales
• atentados contra hospitales

Примеры использования Нападения на больницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нападения на больницы.
Ataques contra hospitales.

В ходе некоторых вооруженных конфликтов имели место нападения на больницы, которые повлекли за собой жертвы среди гражданского населения.
En algunas situaciones de conflicto armado, los ataques a hospitales han causado víctimas civiles.

Нападения на больницы.
Atentados contra hospitales.

Кроме того, особое возмущение вызывают факты отказа брать в плен и нападения на больницы и медицинские пункты.
Además, resultaba particularmente sorprendente que no hubiera prisioneros de guerra y que se atacara a hospitales y centros de salud.

Нападения на больницы и их использование в военных целях.
Ataques contra hospitales y uso militar de estos.

В случае Южного Судана нападения на больницы и продовольственные склады заставили людей уйти из центральных городских районов.
En el caso de Sudán del Sur, el ataque a hospitales y a los bancos de alimentos han llevado a varios grupos de población a marcharse de los centros de las ciudades.

Нападения на больницы, машины скорой помощи и средства гуманитарной помощи.
Ataques contra hospitales, ambulancias y medios para prestar asistencia humanitaria.

Произвольные аресты, пытки в местах содержания под стражей и нападения на больницы и медперсонал продолжаются и являются частью повседневной жизни для многих сирийцев.
Las detenciones arbitrarias, la tortura durante la privación de libertad y los ataques contra hospitales y personal sanitario continúan y forman parte de la vida cotidiana de muchos sirios.

VI. Нападения на больницы, школы и другие гражданские объекты.
VI. Atentados contra hospitales, escuelas y otras instalaciones civiles.

Комитет считает, что вооруженные силы Израиля несут ответственность за нарушение норм международного гуманитарного права, запрещающих нападения на больницы, машины скорой помощи и средства оказания гуманитарного содействия.
El Comité considera que las Fuerzas de Defensa de Israel son responsables de violar las normas del derecho internacional humanitario que prohíben los ataques contra hospitales, ambulancias y medios para prestar asistencia humanitaria.

Нападения на больницы, медицинских работников и пациентов посягают на сами основы защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом.
Los ataques a hospitales, a trabajadores de la salud y a pacientes constituyen una agresión al núcleo central de la protección de los niños afectados por conflictos armados.

Организацией Объединенных Наций было зарегистрировано семь случаев нападения на больницы в Бенгази и Сабхе, включая взрывы, нападения на медицинских работников и применение оружия вооруженными ополченцами на территории медицинских учреждений.
En Benghazi y Sabha, las Naciones Unidas registraron siete casos de ataques contra hospitales(explosiones, ataques contra personal médico y disparos realizados en el interior de instalaciones médicas por milicias armadas).

Также были зарегистрированы 42 нападения на больницы, включая кражу предметов медицинского назначения и оборудования, что затруднило лечение по меньшей мере 5000 детей в Северном Киву и Восточной провинции.
También se documentaron 42 ataques contra hospitales, incluido el saqueo de equipo y suministros médicos, que afectaron a la atención de la salud de por lo menos 5.000 niños en Kivu del Norte y la provincia Oriental.

Эти инциденты были детально рассмотрены в других документах и включают инциденты в комплексе БАПОР в городе Газа, нападения на больницы аль- Кудс и аль- Вафа, также расположенные в городе Газа, и использование белого фосфора при нападении на семью Абу Халимы на севере аль- Ататры и в Хузаа.
Esos incidentes se abordaron en detalle en otras partes y entre ellos se encuentran los ocurridos en el complejo del OOPS en la ciudad de Gaza, los ataques contra los hospitales de Al-Quds y Al-Wafa, también en la ciudad de Gaza, y el uso de fósforo blanco en el ataque contra la familia Abu Halima al norte de Al-Atatra y en Juzaa.

По сообщениям, правительственные силы несут главную ответственность за нападения на больницы и другие объекты медицинской инфраструктуры, в основном на организованные оппозицией временные медицинские учреждения, а также были замешаны в угрозах в адрес медицинских работников и в нападениях на них.
Algunos informes indican que las fuerzas gubernamentales fueron las principales responsables de ataques contra hospitales y otras infraestructuras de salud, principalmente instalaciones sanitarias improvisadas gestionadas por la oposición, así como de amenazas y ataques contra el personal médico.

Целевая группа также получила сообщения о 19 случаях нападения на школы и сотрудников учебных заведений, 10 случаях нападения на больницы и медицинский персонал и 6 случаях вербовки несовершеннолетних. 1 ноября нижняя палата Национального собрания ужесточила и утвердила закон, устанавливающий уголовную ответственность за вербовку детей Афганскими национальными силами безопасности, который ранее был одобрен президентским указом.
El equipo de tareas también recibió informes de 19 incidentes de ataques a escuelas y personal docente, 10 incidentes de ataques a hospitales y personal médico y seis incidentes de reclutamiento de menores. El 1 de noviembre, la cámara baja de la Asamblea Nacional endureció y aprobó una ley en la que se tipifica como delito el reclutamiento de niños en las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas y que ya había sido ratificada mediante un decreto presidencial.

Поступили сообщения о 33 случаях нападений на больницы, достоверность 30 из которых удалось подтвердить.
Se denunciaron 33 ataques contra hospitales, de los cuales pudieron verificarse 30.

Миссия также расследовала нападения на больницу" Аль- Вафа" в восточной части города Газа.
La Misión también investigó el ataque contra el hospital Al-Wafa, en la parte oriental de la ciudad de Gaza.

Нападения на больницу препятствовали персоналу больницы оказывать медицинскую помощь больным и осуществлять хирургические операции, в результате чего многие больные умерли.
Los ataques contra el hospital impidieron al personal atender las necesidades médicas y quirúrgicas de los pacientes, muchos de los cuales murieron como consecuencia de esta falta de atención.

Мркшич обвиняется в зверствах, совершенных в связи с нападением на больницу в Вуковаре.
Mrkšić está acusado de las atrocidades cometidas en relación con el ataque al hospital de Vukovar.

В результате ограничений доступа к медицинскому обслуживанию, нападений на больницы и захвата вооруженными силами медицинских учреждений либо задержания и ареста медицинского персонала правительственными силами продолжала ухудшаться гуманитарная ситуация.
Las restricciones al acceso a la atención médica, los ataques contra hospitales y la ocupación militar de las instalaciones de asistencia médica o la detención de personal médico por parte de las fuerzas gubernamentales siguieron agravando la situación humanitaria.

За исключением сообщения об обстреле больницы<< Аль- Кудс>>, в ежедневных бюллетенях МИД Израиля нет никаких упоминаний о нападениях на больницы, медицинские бригады или их транспорт.
Salvo por el anuncio del ataque contra el hospital Al-Quds, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel no mencionó en sus noticias diarias ninguno de los ataques contra hospitales, unidades médicas o ambulancias.

Как подробно описывается в главе IX, Миссия расследовала нападения на больницу" Аль- Кудс" в Таль эль- Хаве, одну из больниц, которые якобы использовались в военных целях палестинскими вооруженными группировками.
Como se señala en detalle en el capítulo IX, la Misión investigó los ataques contra el hospital Al-Quds en Tal al-Hawa, uno de los hospitales presuntamente usados con fines militares por los grupos armados palestinos.

Нападения на больницу Дигфер," Абди хаус" и другие сооружения в Могадишо, несомненно, вызвали сопутствующие разрушения, одновременно поставив под сомнение правильность выбора военных целей.
Los ataques contra el Hospital Digfer, la casa de Abdi y otros lugares de Mogadishu ciertamente causaron daños accesorios además de plantear la cuestión de si esos eran auténticos objetivos militares.

Хотя случаи нападений на больницы были менее редкими, чем случаи нападений на школы, в сентябре 2009 года об одном таком нападении РВСКНА было сообщено в Кауке.
Si bien los atentados contra los hospitales no son tan frecuentes como los atentados contra las escuelas, en septiembre de 2009 se denunció un ataque de las FARC-EP contra un hospital en Cauca.

К их числу относились нападение на больницу, вооруженные нападения, избиения, обстрел автомобиля, доставлявшего хлеб, и групповое изнасилование женщины, занимавшейся оказанием помощи, на дороге между Хульмом и Мазари-Шарифом.
Algunos de los actos de violencia consistieron en un ataque a una clínica, asaltos armados, golpizas, disparos contra un vehículo que transportaba pan y la violación de una trabajadora de un organismo de ayuda por varios individuos en la carretera entre Khulm y Mazar-i-Sharif.

В третьем докладе отражено, что вследствие этих нападений на некоторых офицеров было наложено дисциплинарное взыскание, однако неясно, было ли это дисциплинарное взыскание связано с нападением на больницу Аль- Кудс или с нападениями на другие медицинские центры.
En el tercer informe se indicaba que se habían adoptado medidas disciplinarias contra algunos oficiales a raíz de esos ataques, pero no está claro si esas medidas están relacionadas con el ataque contra el hospital AlQuds o con los ataques contra otros centros médicos.

В период с 15 сентября 2007 года по 15 сентября 2008 года Целевая группа получила и проверила одно сообщение о нападении на больницу.
Entre el 15 de septiembre de 2007 y el 15 de septiembre de 2008, un incidente relativo a un ataque contra un hospital fue comunicado al equipo de tareas en el país y verificado por éste.

Поступали сообщения и о других нападениях на больницы, в том числе о физическом ущербе, причиненном артиллерийскими обстрелами, об использовании для других целей и хищениях медицинского оборудования, в частности в Баттикалоа и Тринкомали. Однако эти инциденты пока еще не были проверены.
Se han recibido informes de otros ataques contra hospitales en los que se describen daños materiales ocasionados por fuego de artillería, y utilización y saqueo del equipo médico, sobre todo en Batticaloa y Trincomalee, aunque hasta el momento no se han verificado esos incidentes.

В нем документально отражены подробные инциденты внесудебных и произвольных расправ; похищений; пыток и казней( в том числе раненых) по окончании боевых действий; нападений на больницы, медицинский персонал и группы гражданской обороны; нападений на жилые здания; разграбления имущества; нападений на средства массовой информации.
En el informe se documentan con detalle casos de asesinatos extrajudiciales y premeditados, secuestros, torturas y ejecuciones(incluso de los heridos en los combates al término de éstos), ataques contra a hospitales y el personal médico y de protección civil, ataques a viviendas, saqueos, y ataques a los medios de información.