НАПАРНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• compañeros
• socios
• pareja
• compañero
• compañeras

Примеры использования Напарники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы напарники.
Somos compañeras.

Значит, напарники?
Así que, socios.

Твои напарники, Нейбаум.
Tus socios, Niebaum.

Ваши новые напарники.
Son sus nuevos socios.

Мы не напарники.
No somos socios.

Разве они не напарники?
¿Acaso no eran socios?

Типа напарники?
¿Cómo, cómo, compañeras?

Напарники могут и удивить.
Los socios pueden sorprender.

И я рад, что мы- напарники.
Y me alegro de que seamos socios.

Твои напарники согласны на это?
¿Tus socios se contentan con eso?

Я хочу дать тебе Билла в напарники.
Quiero que hagas pareja con Bill.

Ты предпочел бы в напарники Кензи и Дикса?
¿Preferirías ser compañero de Kensi y de Deeks?

Я знал, что у Линчевателя есть напарники.
Sabía que el Justiciero tenía socios.

А у тебя были напарники, которые не пережили?
¿Nunca has tenido un compañero que lo hiciera?

Хотели бы себя себе в напарники?
¿Querrías a alguien en tu estado como compañero?

А кто были ее напарники заграницей?
¿Cómo fue posible? Espera,¿quiénes fueron sus socios en el exterior?

А напарники- это семья… вот как ты с твоей бабушкой.
Y los compañeros son como la familia. Como tú con tu abuela.

Как вы видите, Джун, мои напарники немного возбуждены.
Como puedes ver, June, mis socios están un poco alterados.

Это мои напарники, агент Кэссиди и агент Бонадуче.
Estos son mis compañeros, el agente Cassidy y el agente Bonaduce.

Думаю, будет лучше если напарники будут мужчина и женщина.
Creo que es mejor si los compañeros son hombre y mujer.

Ладно. Но не знаю, где вы найдете глупца ему в напарники.
Pero no sé quién vaya a ser tan tonto para ser su compañero.

Мы заключили сделку- напарники на всю жизнь, ты же помнишь?
Teníamos un trato, compañeros de por vida,¿te acuerdas?

Да, но поскольку мне не платят, формально, мы не напарники.
Sí, pero como no me pagan,- técnicamente no somos compañeros.

Старику дают в напарники молодого, неуправляемого полицейского.
Un viejo que hace pareja con un policía joven y renegado.

Но когда он перевелся, он получил в напарники Эванса.
Pero cuando fue transferido a anti vicios, Se hizo compañero de Evans.

Хорошо, а если напарники скорой будут совсем разными?
Bueno,¿qué tal si las compañeras de ambulancia son realmente diferentes?

Мы не напарники, ты просто стоишь рядом и держишь рот на замке.
No somos compañeros. Tú tan sólo te quedas cerca y mantienes la boca cerrada.

Последний, и, я думаю, самый важный,- напарники обеспечивают защиту.
Por último, y creo que lo más importante, los compañeros proporcionan protección.

Ну, мы напарники, а… напарники работают вместе, так что.
Bueno, somos compañeros y… los compañeros trabajan juntos así que.

Ну, тогда, как ее напарники, мы просто обязаны выяснить, кто этот парень.
Entonces, como sus compañeros, es nuestra obligación descubrir quién es.