НАРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• labor
• trabajo
• experiencia
• prácticas
• los resultados

Примеры использования Наработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, наработки.
Sí. Todo.

Передовые наработки.
Prácticas recomendadas.

Мне понравились Ваши наработки.
Me gustó tu trabajo.

Ее наработки не могли исчезнуть.
No dejaría que su trabajo desapareciera.

Меня послали забрать твои наработки.
Me enviaron aquí a buscar tus archivos.

Ваши наработки очень впечатляют, но.
Tu trabajo es muy impresionante, pero--.

А после его смерти… я забрал его наработки.
Y cuando murió… me llevé su investigación.

Япония: наработки по вопросу об отправлении.
El Japón: novedades en relación con la justicia en favor.

Но там оборудование, записи, наработки.
Mis equipos están ahí. Mis notas,¡mi investigación!

Япония: наработки по вопросу об отправлении правосудия.
El Japón: novedades en relación con la justicia.

Необходимо также сохранить наработки специальных уголовных трибуналов.
Asimismo, hay que preservar el legado de los tribunales penales especiales.

Наши наработки по делу защищены федеральным законодательством, и он это знает.
Nuestro producto de trabajo está cubierto bajo regulación federal, y lo sabe.

У нас уже есть наработки в этом направлении. Мы идем дальше.
Hemos logrado algunos avances en este sentido y llegaremos mucho más lejos.

Конечно я использовала свои наработки, но лишь безопасные… И законные.
Puede que haya adaptado alguna de mis investigaciones, pero todo es completamente seguro… y legal.

Наработки и рекомендации, появляющиеся по ходу такого сотрудничества, распространялись среди стран-- участниц СЕАФДЕК.
Los resultados y recomendaciones derivados de esta cooperación se habían transmitido a los países miembros del SEAFDEC.

Но 124- й взял японские наработки и добавил к ним итальянского артистизма.
Pero el 124 ha tomado esas bases japonesas… Y le agregó algo de teatralidad italiana.

Мы также считаем необходимым сохранить наработки специальных уголовных трибуналов.
Además, creemos necesario preservar el legado de los tribunales penales especiales.

Хорошо, пришлите мне ваши наработки по закону против похищения людей, обсудим их в следующий раз.
Está bien, enviadme vuestras ideas sobre la iniciativa anti-secuestros y hablaremos de ello la próxima vez.

По соответствующим категориям источников было рекомендовано сделать перекрестную ссылку на наработки по линии Базельской конвенции.
Se recomendó que en las categorías de fuentes pertinentes se incluyera una referencia a la labor del Convenio de Basilea.

Участники сообществ могут помещать запросы в сети и получать в ответ информацию, отражающую извлеченные уроки и удачные наработки.
Los usuarios pueden plantear preguntas en la red y recibir respuestas por las que se transmiten experiencias y buenas prácticas.

Мы с удовлетворением отмечаем, что наши собственные наработки в этой области совпадают с выводами авторитетных научных форумов.
Nos satisface que nuestra propia experiencia en este ámbito sea congruente con las conclusiones de las principales conferencias científicas.

Укрепления сетей для наработки, обмена и управления информацией и знаниями, сотрудничества Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества;
El fortalecimiento de las redes para la generación, el intercambio y la gestión de información y conocimientos mediante la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur y triangular;

ЮНИСЕФ сообщил, что он готов продолжать и дальше работать совместно с МФЖ над этим вопросом и интегрировать свои собственные наработки по проблеме образа ребенка в процесс обсуждения.
El UNICEF señaló que estaba dispuesto a continuar trabajando con la FIP sobre este tema y a integrar su propio trabajo sobre la imagen del niño en el debate.

Наработки Токийской конференции должны получить развитие на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция" Рио+ 20").
Los logros de la Conferencia de Tokio deberían tomarse como base para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(la Conferencia Río+20).

Убеждены, что потенциал и наработки нашей организации на этом направлении весьма полезны с точки зрения эффективного подавления наркоопасности.
Estamos convencidos de que los logros de nuestra organización y las posibilidades de nuevos éxitos en esta esfera pueden ser muy útiles para eliminar efectivamente el tráfico de drogas.

Наработки от осуществления проектов, отобранные по данной схеме, получат широкое распространение в качестве национальных директив по борьбе с бытовым насилием.
Los resultados de los proyectos subvencionados en el marco de este plan serán ampliamente difundidos, como parte de las directrices nacionales sobre la violencia doméstica.

Укрепление сетей для наработки, обмена и управления информацией и знаниями, в том числе в рамках сотрудничества Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества;
El fortalecimiento de las redes para generar, intercambiar y administrar información y conocimientos, a través de la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur y triangular.

Эти наработки стали известны и другим народам, которые научились выращивать свои версии ледников, помогающих решать нынешние довольно серьезные проблемы с водоснабжением.
Estas prácticas han sido emuladas por otras culturas donde la gente crea sus propios glaciares y los emplea para enfrentar los actuales desafíos de abastecimiento de agua.

Предыдущие наработки позволяют ответить на вопрос о возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав.
La evolución anterior permite dar respuesta a la cuestión relativa a la posibilidad de invocar ante los tribunales los derechos económicos, sociales y culturales.

Эти недавние наработки в учебной программе ЮНИТАР по вопросам снижения опасности стихийных бедствий сообразуются с политикой децентрализации, которая взята на вооружение в Буркина-Фасо и Сенегале.
Estos acontecimientos recientes del programa de capacitación del UNITAR sobre la reducción de los desastres se acoplan en la política de descentralización adoptada por Burkina Faso y el Senegal.