НАРУШАЕТ СУВЕРЕНИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• viola la soberanía

Примеры использования Нарушает суверенитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта война грубо нарушает суверенитет Туркмении.
Esta guerra viola la soberanía de Turkmenistan.

Правительство моей страны считает, что ваша операция нарушает суверенитет Канады.
Mi gobierno considera que su operación es una violación a la soberanía canadiense.

Оно нарушает суверенитет Эстонии и Латвии и способствует росту напряженности в этом регионе.
Esto viola la soberanía de Estonia y de Letonia y contribuye a intensificar la tensión en la zona.

Иными словами, он не только направлен на то, чтобы помешать торговле между Кубой и другими странами, но и нарушает суверенитет других стран.
En otras palabras, no sólo busca impedir el comercio entre Cuba y otros países sino que viola la soberanía de esos países.

Израильская клика нарушает суверенитет Ливана и своими действиями угрожает единству и территориальной целостности Ливана.
La camarilla israelí ha violado la soberanía del Líbano, y con sus acciones plantea una amenaza a la unidad y la integridad territorial de ese país.

Это утверждение справедливо вне зависимости от того, осуществляется ли юрисдикция законным образом или фактически нарушает суверенитет другого государства.
Esto se aplica con independencia de que, para empezar, el ejercicio de la jurisdicción sea legal, o de hecho viole la soberanía de otro Estado.

Кроме того, данный проект нарушает суверенитет государств, который закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных документах.
Además, conculca la soberanía de los Estados, proclamada en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales.

Как ранее заявляла Малайзия, оккупация Израилем юга Ливана не только нарушает суверенитет Ливана, но не может быть оправдана и в военном плане.
Como ya ha declarado Malasia en otras ocasiones, la ocupación del Líbano meridional por Israel no sólo viola la soberanía del Líbano, sino que es militarmente indefendible.

Он по-прежнему нарушает суверенитет Ливана. В общей сложности за последние четыре месяца Израиль совершил более 1100 нарушений воздушного пространства Ливана.
Sigue violando la soberanía del Líbano, y el número total de violaciones del espacio aéreo libanés durante los últimos cuatro meses ha sido de más de 1.100.

Терроризм угрожает жизни невинных людей и их собственности, нарушает суверенитет государств и посягает на права людей.
El terrorismo amenaza la vida y las propiedades de personas inocentes, viola la soberanía de los Estados y constituye un peligro para los derechos de los pueblos.

Недавно, Россия резко выступала против военных вмешательств Америки и НАТО в Ливии, Сирии, Сербии на том основании, что Запад нарушает суверенитет этих стран.
En el pasado reciente, Rusia se opuso firmemente a la intervención militar americana y de la OTAN en Libia, Siria y Servia con el argumento de que Occidente estaba violando la soberanía de esos países.

Эти действия сербской стороны имеют своей целью региональную экспансию, которая нарушает суверенитет и территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины.
Esas medidas de los serbios apuntan al logro de ganancias expansionistas regionales que violan la soberanía e integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Что Югославия( Сербия и Черногория) в нарушение своих обязательств по общему и обычному международному праву нарушила и нарушает суверенитет Боснии и Герцеговины посредством:.
Yugoslavia(Serbia y Montenegro), incumpliendo las obligaciones que el derecho internacional general y consuetudinario le imponen, ha violado y viola la soberanía de Bosnia y Herzegovina:.

Резолюция Генеральной Ассамблеи, касающаяся моратория на применение смертной казни, не нарушает суверенитет какого-либо государства- члена и не является вмешательством согласно пункту 7 статьи 2 Устава.
Una resolución de la Asamblea General relativa a una moratoria de la aplicación de la pena capital no viola la soberanía de ningún Estado Miembro y no constituye una intervención con arreglo al párrafo 7 del Artículo 2 de la Carta.

Закон Хелмса- Бэртона с его экстерриториальными положениями, подобными положениям закона Дамато, направленным против Ирана и Ливии, нарушает суверенитет и территориальную целостность затронутых государств.
La Ley Helms-Burton tiene consecuencias extraterritoriales que, al igual que las de la Ley D̕Amato contra el Irán y Libia, violan la soberanía e integridad territorial de los Estados afectados.

Оно также указало, что принятие односторонних принудительных мер представляет собой нарушение прав человека, в частности права на достойную жизнь и права на развитие, а также нарушает суверенитет других государств.
Además, indicó que la adopción de medidas coercitivas unilaterales constituía una violación de los derechos humanos, concretamente del derecho a una vida digna y del derecho al desarrollo, y una violación de la soberanía de otros Estados.

Кроме того, Израиль нарушает суверенитет и безопасность стран во всем мире, используя фальшивые и подлинные паспорта, выданные некоторыми странами, которые стремятся обеспечить израильтянам прикрытие для осуществления шпионской деятельности и организации убийств.
Además, Israel viola la soberanía y la seguridad de los países en todo el mundo mediante el uso de pasaportes falsos y reales emitidos por algunos países que están dispuestos a encubrir a los israelíes para que puedan llevar a cabo operaciones de espionaje y asesinatos.

Международное сообщество неоднократно заявляло о своем неприятии закона Хелмса- Бэртона, принятого Соединенными Штатами, который выходит за рамки национальной юрисдикции и нарушает суверенитет других государств, поддерживающих деловые отношения с Кубой.
La comunidad internacional ha expresado repetidamente su rechazo a la Ley Helms- Burton, de los Estados Unidos, que trasciende el concepto de jurisdicción nacional y viola la soberanía de otros Estados que comercian con Cuba.

Осудить упорство правительства Ирана, с которым оно продолжает оккупацию трех островов и нарушает суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов, что подрывает безопасность и стабильность в регионе и создает угрозу международному миру и безопасности;
Rechazar la persistencia del Gobierno del Irán en perpetuar su ocupación de las tres islas y vulnerar la soberanía del Estado de los Emiratos Árabes Unidos, lo que socava la seguridad y la estabilidad en la zona y se convierte en una amenaza para la seguridad y la paz internacionales;

АЛБА- ДТН осуждает этот новый план против Кубы и решительно требует прекратить подрывную, незаконную и скрытую деятельность, осуществляемую правительством Соединенных Штатов Америки, которая нарушает суверенитет и право кубинского народа на самоопределение.
El ALBA-TCP repudia este nuevo plan contra Cuba, y reclama firmemente el cese de las acciones subversivas, ilegales y encubiertas por parte del Gobierno de los Estados Unidos, que violan la soberanía y el derecho del pueblo cubano a la autodeterminación.

Она также натолкнулась на сопротивление со стороны Либерийского института дипломированных бухгалтеров, который обратился в Верховный суд с ходатайством издать судебный приказ, запрещающий государственным служащим сотрудничать со следствием на том основании, что оно нарушает суверенитет Либерии.
También tuvieron que enfrentarse a la resistencia del Instituto Liberiano de Contadores Públicos, que cursó una petición a la Corte Suprema para que dictase una orden de prohibición con objeto de impedir que los funcionarios colaborasen en la investigación, aduciendo que ésta violaba la soberanía de Liberia.

Нельзя искать решение двусторонним политическим разногласиям путем военного или экономического принуждения или путем какого-либо другого вида давления, которое нарушает суверенитет и независимость государств и пагубно сказывается на благосостоянии народов.
Resulta inadmisible que se pretenda buscar soluciones a las divergencias bilaterales de índole política a través de la coerción militar y económica o mediante cualquier otra forma de presión que menoscabe la soberanía e independencia de las naciones y actúe en detrimento del bienestar de los pueblos.

Евросоюз не просто занимается вопросами, которые связаны с глобализацией, например внешней торговлей; граждане Европы полагают, что далекий и оторванный от них« Брюссель», на который они не способны оказать большого влияния, нарушает суверенитет национальных государств.
La UE no solo se ocupa a menudo de asuntos relacionados con la globalización, como el comercio; los ciudadanos de Europa sienten que la distante y desconectada“Bruselas”, sobre la cual tienen poca influencia, está quebrantando la soberanía de los Estados nación.

Не следует отметать возможность привлечения внешних органов для консультаций по вопросам поиска наиболее приемлемых путей для достижения этих целей, поскольку это не нарушает суверенитет государств- членов или полномочия по принятию решений, принадлежащие Генеральной Ассамблее или Совету Безопасности.
No se debería descartar la posibilidad de recurrir a órganos externos para obtener asesoramiento con respecto a los medios más adecuados de lograr dichos objetivos, puesto que ello no ofende la soberanía de los Estados Miembros ni las facultades relativas a la adopción de decisiones que pertenecen a la Asamblea General o al Secretario General.

Проект в нынешнем виде нарушает суверенитет государств- участников и будет не только налагать обязательства на государства, не являющиеся его участниками, что противоречит Венской конвенции о праве договоров, но и фактически будет налагать на них больший объем обязательств, нежели на других участников.
Tal como está redactado en la actualidad, equivaldría a violar la soberanía de los Estados Partes y no sólo impondría obligaciones a Estados que no son partes, en contradicción de lo dispuesto en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, sino que en realidad les impondría mayores obligaciones que a los Estados Partes.

В отношении проектов статей о высылке иностранцев делегация Кубы считает, что кодификация прав человека уже высланных или высылаемых лиц полезна, при условии что такая кодификация основана на принципе всеобъемлющей защиты прав человека данного лица и не нарушает суверенитет государств.
En cuanto a los proyectos de artículo sobre la expulsión de extranjeros, la delegación de Cuba considera útil la codificación de los derechos humanos de las personas expulsadas, siempre que esa codificación esté inspirada en el principio de protección integral de los derechos humanos de las personas en cuestión y no vulnere la soberanía de los Estados.

Кроме того, применение односторонних мер принуждения наносит ущерб перспективам экономического развития развивающихся стран, поскольку это ведет к искажению потоков международных торговых и инвестиционных ресурсов, нарушает суверенитет государств и законные интересы и права человека и имеет долгосрочные негативные последствия для усилий развивающихся стран в области развития.
Además, las medidas coercitivas unilaterales tienen un efecto nocivo sobre las perspectivas de desarrollo económico de los países en desarrollo, pues alteran el comercio y los flujos de inversión, infringen la soberanía de los Estados y sus intereses legítimos, así como los derechos humanos, y repercuten negativamente a largo plazo en los esfuerzos en pro del desarrollo de estos países.

В еще одном отношении эти заявления раскрывают подлинные цели создания зоны, запретной для полетов, которая сохраняется Соединенными Штатами на севере страны с 1991 года. Правительство Турции несет основную ответственность за это, поскольку оно дало разрешение на размещение самолетов Соединенных Штатов и Великобритании на своей территории, а также продолжает осуществлять деятельность, которая нарушает суверенитет Ирака.
Estas declaraciones ponen al descubierto, por otra parte, los objetivos perseguidos con la creación de la zona de prohibición de vuelos impuesta por los Estados Unidos en la parte septentrional del país desde el año 1991, en la que el Gobierno de Turquía tiene una responsabilidad esencial por permitir la presencia de aviones estadounidenses y del Reino Unido sobre su territorio, además de continuar con actividades que perjudican la soberanía del Iraq.

В соответствии с принципами, закрепленными в Конституции страны, Уставе Организации Объединенных Наций и общими принципами международного права, правительство Парагвая считает, что применение экстерриториальных внутренних законов нарушает суверенитет других государств, правовое равенство между государствами, принцип невмешательства, отражаясь к тому же на свободе международной торговли и судоходства.
Conforme a los principios consagrados en la Constitución nacional, la Carta de las Naciones Unidas y los principios generales del derecho internacional, el Gobierno de la República del Paraguay considera que la aplicación extraterritorial de leyes internas atenta contra la soberanía de otros Estados, la igualdad jurídica entre los Estados, el principio de la no intervención, afectando además el libre comercio y la navegación internacionales.

Отмечая также, что Иран продолжает нарушать суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов.
Tomando nota de que el Irán continúa violando la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos.