НАСИЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• por la fuerza
• obligados
• forzados
• violentamente
• forzosamente a
• obligada
• obligado
• forzadas

Примеры использования Насильно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насильно, если потребуется.
La fuerza, si es necesario.

Нельзя дружить насильно, Лесли.
No puedes forzar la amistad, Leslie.

Его насильно пить никто не заставляет.
Nadie lo obliga a tomar.

За которого вы выдали меня насильно.
Un hombre con el que me obligaste.

Насильно верить я тебя не заставлю.
No puedo forzarte a que lo creas.

Мне приходилось ее насильно вытаскивать на улицу.
Tenía que obligarla a salir.

Насильно открыл ей рот.
La obligaste con la mandíbula abierta.

Вообще-то, нас привезли сюда насильно.
En realidad, nos trajeron contra nuestra voluntad.

Насильно выселили, она испортила камеру.
A ella la expulsaron porque dañó una cámara.

Вдруг- заставил их смонтировать почти насильно.
De pronto- los obligó a montar casi obligada.

Насильно к своей вере приводить будете.
Tratarán de imponernos por la fuerza su religión.

Он не попытался насильно накормить ее, а это его почерк.
Intentó obligarla a comer, lo cual es su firma.

Раньше мне указывали, заставляли что-то делать насильно.
Ya me han dicho antes lo que debía hacer. Me obligaron.

Кто-то насильно скормил ему кредитную карту.
Alguien lo obligó a ingerir tarjetas de crédito.

Сшит, реанимирован, насильно возвращен к жизни безумцем.
Cosido, sacudido, aporreado y devuelto a la vida por un loco.

Людию насильно заставили покинуть общество.
Lydia se vio obligada a hacer una salida muy pública.

Она подняла лицо и, насильно улыбаясь, смотрела на него.
Ella alzó el rostro y le miró esforzándose en aparecer sonriente.

Я насильно в университет его воткнул, чтобы в Афган не загремел.
Lo obligué a ir a la universidad, para que no termine en Afganistán.

Мне приходилось насильно кормить ее овощами с самого рождения.
He tenido alimentar a la fuerza sus verduras desde que nació.

Если ты вдруг забыла, меня насильно сделали родителем.
Por si ya lo olvidaste, fui forzado a convertirme en padre contra mi voluntad.

Ну, вы просто насильно кормили его 50000 вольтным дыханием мяты.
Bien, sólo alimentaste su fuerza de 50,000 voltios con aliento a menta.

В некоторых странах детей насильно рекрутируют в качестве солдат.
En algunos países, los niños son reclutados a la fuerza como soldados.

Нет, нас кормят насильно, чтобы мы накладывали больше темной материи.
No, nos obligan a comer para tener más materia oscura en nuestra caca.

Граждане, которые пытаются покинуть остров, отслеживаются и насильно возвращаются специальной группой, известной как Пресс- банда.
Los ciudadanos que intentan abandonar el país son rastreados y forzados a regresar a la isla por la fuerza especial conocida como Press Gang.

Многих вдов насильно изгоняют из их домов и лишают наследства, в результате чего они теряют все средства к существованию.
Muchas viudas son desalojadas violentamente de sus casas y pierden la herencia, con lo que quedan en la indigencia.

Граждане с умеренным уродством или низкими тестовыми оценками в их персональных карточках, были арестованы и насильно стерилизованы.
Ciudadanos con leves deformidades o bajos resultados en las pruebas de tarjeta de informe, fueron arrestados y forzados a ser esterilizados.

Многие дети были похищены и насильно вовлечены в боевые действия, стали в результате этого жертвами различных злодеяний и потеряли свое детство.
Muchos niños fueron secuestrados y obligados a participar en la guerra y, de resultas de ello, sufrieron diversas atrocidades, entre ellas la pérdida de su infancia.

Эта война не закончилась и с приходом советской власти, и в 1944 году все чеченское население было насильно депортировано в Центральную Азию.
Esta guerra se prolongó hasta bien entrada la temprana era soviética y, en 1944, la población chechena completa fue deportada por la fuerza a Asia Central.

Вопреки Конвенции о правах ребенка маленькие дети насильно отбираются у родителей и депортируются, а многих возвращают семьям позднее.
Infringiendo la Convención sobre los Derechos del Niño, se retira y deporta forzosamente a niños de corta edad y se devuelve a muchos de ellos a sus familias posteriormente.

Согласно сообщениям, гн Зейдабади провел 141 день в одиночном заключении, подвергался усиленным допросам и насильно принуждался к самооговору.
Según se informa, el Sr. Zeidabadi ha pasado 141 días en aislamiento, durante los cuales habría sido sometido a difíciles interrogatorios y coaccionado violentamente a inculparse.