НАСТОЛЬКО СИЛЬНЫ на Испанском - Испанский перевод

• tan fuerte
• son tan poderosos
• tan fuertes
• son lo suficientemente fuertes
• son muy fuertes

Примеры использования Настолько сильны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наркотики настолько сильны.
Las drogas son tan fuertes.

Это невозможно. Они не могут быть настолько сильны.
Es imposible, no pueden tener tanta fuerza.

Вы все настолько сильны, насколько хрупкое ваше слабое звено.
Son tan fuertes como su eslabón más débil.

Мисс Хейл, мои чувства к вам настолько сильны.
Srta. Hale, mis sentimientos hacia usted son muy fuertes.

Мои чувства к тебе настолько сильны, что они пугают меня.
Mis sentimientos por ti son tan intensos que me asusta.

Если Ашены настолько сильны, почему они не хотят, чтобы мы знали это?
¿Si son tan poderosos, por qué no quieren que lo sepamos?

Некоторые воспоминания настолько сильны, что не сотрутся никогда.
Algunos recuerdos son tan poderosos, que nunca se desvanecen.

Эти сигналы настолько сильны, что нам не нужно знать, что кто-то подвергался цензуре.
Estas señales son tan fuertes, en realidad, que no hace falta saber que alguien fue censurado.

Моя кровь для ваших грубых драках Станет ли ложь кровотечения; Но я буду наказывать вас настолько сильны.
Mi sangre por tu peleas grosero¿Acaso una mentira sangrado; Pero te amerce con tan fuerte multa.

Другие миры не настолько сильны для такого нападения.
Lo otros mundos no son tan poderosos como para un golpe así.

К сожалению, во многих из 36 стран- членов ЕБРР политические институты не настолько сильны.
Desafortunadamente, en muchos de los 36 países miembros del BERD, las instituciones políticas no son tan fuertes.

Если эти принципы настолько сильны, вы можете подумать, почему они обычно не применяются в бизнесе?
Si estos principios son tan poderosos, estarán pensando,¿por qué no son comunes en los negocios?

То бишь… Обычно в таких местах магнитные поля настолько сильны что пространство- время сходит с ума.
Digo, dicen que en estos lugares los campos magnéticos son muy fuertes y que pueden doblar el espacio/tiempo.

Военные, в конечном счете, стали настолько сильны, что смогли диктовать свои условия гражданскому правительству.
Con el tiempo, el ejército llegó a ser tan fuerte, que podía poner condiciones el gobierno civil.

Только Чавес был достаточно умен и люди, стоящие за ним были настолько сильны, что они все это преодолели.
Excepto que Chávez, fue lo suficientemente inteligente y la gente era tan fuerte tras de el que superaron el golpe.

О существах, которые настолько сильны, что их можно убить, только отрубив им голову. или пронзив сердце.
Criaturas que son tan fuertes… que sólo pueden ser asesinadas por decapitación… o una estaca en el corazón.

Только Чавес был достаточно умен и люди, стоящие за ним были настолько сильны, что они все это преодолели.
Excepto en el caso de Chavez, el fué lo suficientemente inteligente y la gente lo respaldaba tan fuertemente, que lo superaron.

Являются ли убеждения Аббатисы настолько сильны, что даже Искатель Истины может поддастся ее манипуляциям?
¿Son los poderes de persuasión de la Prelada tan convincentes que hasta el Buscador de la Verdad sucumbirá a sus manipulaciones?

Господь смотрит внутрь моей души, знает, что мои грехи настолько глубоки, настолько сильны, что я никогда не найду спасение.
Ese Dios ve el interior de mi alma, sabe que mis pecados son muy profundos, tan fuertes que nunca encontraré la salvación.

Даже после осуждения генералы были настолько сильны, что смогли потребовать прекратить судебные разбирательства, а затем и добиться извинений от следующего президента.
Aun después de las condenas, los generales fueron lo suficientemente poderosos para lograr que terminaran los juicios y después obtener el perdón del presidente entrante.

Внешние экономические потрясения, связанные с этим процессом, настолько сильны, что уязвимые экономики не могут им противостоять.
Las sacudidas económicas externas que trae consigo este proceso son demasiado poderosas para que las absorban las economías vulnerables.

Волнение от того что занимаешься тем, чем заниматься не должен, вкупе с последствиями, которые могут наступить в случае поимки настолько сильны, что зачастую отрывают других от своих искусств.
La emoción de hacer algo que no debes hacer… junto con las consecuencias que enfrentarás si te atrapan… son tan fuertes que suelen alejar a otros de su propio arte.

Технологии мобильных телефонов настолько сильны, а затраты на передачу единицы информации настолько малы, что доступ к мобильным телефонам стал доступным также и для бедных.
La tecnología de telefonía celular es tan poderosa, y cuesta tan poco por unidad de transmisión de datos, que hoy resulta posible venderles a los pobres acceso a los teléfonos móviles.

На каком же языке мы должны говорить с кишечным мозгом, чтобы его сигналы стали настолько сильны, что главный мозг не мог бы их игнорировать?
¿Cuál sería el idioma a hablar con el cerebro intestinal para que sus señales sean tan fuertes que el gran cerebro no pueda ignorarlas?

Ситуация этих двух стран хорошо иллюстрирует опасности ядерного распространения, поскольку трения между ними настолько сильны, что они грозят повлечь за собой катастрофическую ядерную перестрелку: ядерное оружие не только не укрепляет их безопасность, но и уменьшает ее.
La situación en el caso de ambos países ilustra bien los peligros de la proliferación nuclear, porque las tensiones entre ellos son tanto más graves cuanto que amenazan con un intercambio nuclear catastrófico. Así pues, lejos de reforzar su seguridad, las armas nucleares la han menoscabado.

Волнение от того, что занимаешься тем, чем заниматься не должен, вкупе с последствиями, которые могут наступить в случае поимки настолько сильны, что зачастую отрывают других от своих искусств.
La excitación de hacer algo que se supone no deberías estar haciendo, junto con las consecuencias de que te atrapen haciéndolo es tan fuerte que lleva muchas veces a los demás a dejar su"arte" de lado.

Напротив, реформы обычно предпринимаются только, когда признаки надвигающегося кризиса настолько сильны, что все труднее игнорировать их, или после того, как кризис уже" обучил" избирателей.
Al contrario, sólo se suelen emprender reformas cuando las señales de crisis inminente son tan fuertes, que resulta cada vez más difícil pasarlas por alto o después de que la crisis ya haya"aleccionado" a los votantes.

Многочисленные свидетели утверждают, что повстанцы, похоже, используют в отдельных случаях достаточно современную технику и укрепили свою боевую материально-техническую базу, однако еще не настолько сильны, чтобы решительно потеснить бурундийскую армию в боях классического типа.
Según numerosos testimonios, parece que los rebeldes utilizan a veces material bastante moderno y han reforzado su logística de combate, aunque aún no son lo suficientemente fuertes para reemplazar de manera decisiva al ejército de Burundi en los combates de tipo clásico.

Недавний опыт показывает, что, по крайней мере в нашей стране, частный сектор и рыночные силы попрежнему не настолько сильны, чтобы заниматься реализацией всех возможностей в области цифровой технологии.
La experiencia reciente ha demostrado que, al menos en nuestro país, el sector privado y las fuerzas del mercado todavía no son lo suficientemente fuertes para promover todas las oportunidades en la esfera digital.

Хотя на сегодняшний день, согласно многочисленным свидетельствам, повстанцы используют иногда современную военную технику, укрепив одновременно свою материально-техническую базу, однако они еще не настолько сильны, чтобы решительно потеснить бурундийскую армию в боях классического типа.
Si, hasta el momento, diversos testimonios dan a entender que los rebeldes utilizan un material a veces muy avanzado, habiendo reforzado la logística de su combate, sin embargo aún no tendrían la suficiente fuerza para suplantar decididamente al ejército burundiano en combates de tipo clásico.