НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de investigación
• labor de investigación
• actividades científicas

Примеры использования Научно-исследовательская деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научно-исследовательская деятельность:.
Actividades científicas:.

Улучшена научно-исследовательская деятельность.
Se racionalizaron las actividades de investigación.

Научно-исследовательская деятельность.
Investigación y desarrollo.

Рядом Сторон была также отмечена региональная научно-исследовательская деятельность.
Algunas Partes también mencionaron actividades de investigación regionales.

Научно-исследовательская деятельность.
Recomendaciones sobre investigaciones y estudios.

В качестве первой темы были рассмотрены научно-исследовательская деятельность МУНИУЖ и выполняемые им функции координационного центра.
El primer tema examinado fue el de las actividades de investigación y las funciones de centro de coordinación del INSTRAW.

Научно-исследовательская деятельность и проекты.
Actividades de investigación y proyectos.

В соответствии с предложениями, высказанными Комитетом в связи с представлением первого периодического доклада, в Лихтенштейне активизировалась научно-исследовательская деятельность.
De conformidad con las sugerencias del Comité en relación con el primer informe periódico, Liechtenstein fortaleció sus actividades de investigación.

Научно-исследовательская деятельность и публикации.
Actividades de investigación y publicaciones.

Либерия и Мадагаскар сообщили, что почти вся научно-исследовательская деятельность финансируется и ведется местными и международными неправительственными организациями.
Liberia y Madagascar comunicaron que casi todas las actividades de investigación eran financiadas y ejecutadas por organizaciones no gubernamentales de ámbito local e internacional.

Научно-исследовательская деятельность. 30- 32 9.
Actividades en materia de investigación 30- 32 9.

Благодаря научно-техническим программам научно-исследовательская деятельность сейчас более тесным образом связана с производством и повседневной жизнью, что приносит практические социально-экономические выгоды.
Gracias a los programas científicos y tecnológicos, las actividades de investigación han estado casa vez más asociadas con la producción y con la vida, lo que ha permitido conseguir beneficios socioeconómicos prácticos.

Научно-исследовательская деятельность не будет подпадать под изъятие из режима материальной ответственности;
Las actividades científicas no estarían exentas del régimen de responsabilidad;

Рассматривать, по мере необходимости, возможность использования в рамках каждой программы набора таких эффективных инструментов, как образование, профессиональная подготовка, сбор данных и научно-исследовательская деятельность;
Considerar la posibilidad de utilizar una combinación de instrumentos eficientes, como la educación, la capacitación y la reunión de datos, así como actividades de investigación en cada programa.

В 2003 году научно-исследовательская деятельность Центра включала участие в:.
Durante 2003, la actividad de investigación del Centro incluyó su participación en:.

Так, с учетом новых сдвигов в сфере глобального анализа политики в области развития расширилась научно-исследовательская деятельность, посвященная анализу микроэкономических вопросов, что получило одобрение Генеральной Ассамблеи.
Así, en lo que respecta al análisis de políticas mundiales de desarrollo, aumentaron las actividades de investigación relacionadas con el análisis de cuestiones microeconómicas en respuesta a las novedades registradas en esa esfera, que contaron con el apoyo de la Asamblea General.

Научно-исследовательская деятельность для решения концептуальных и практических проблем, связанных с внедрением СНС 1993 года.
Actividades de investigación encaminadas a resolver problemas conceptuales y prácticos propios de la aplicación del SCN de 1993.

Оратор выражает надежду, что учебная и научно-исследовательская деятельность новой Структуры будет по-прежнему концентрироваться в Санта- Доминго и что работа Структуры" ООН- Женщины" станет более эффективной в результате устойчивого финансирования и наличия эффективного постоянного персонала.
Confía en que las actividades de investigación y capacitación de la nueva entidad sigan centradas en Santo Domingo y espera que los efectos de la labor de ONU Mujeres se dejen sentir con más intensidad como resultado de un financiamiento estable y un personal eficaz y permanente.

Научно-исследовательская деятельность неправительственных организаций( НПО) на международном уровне координируется Международным советом научных союзов( МСНС).
Las actividades de investigación de las organizaciones no gubernamentales son coordinadas a nivel internacional por el CIUC.

В Мадридском международном плане действий научно-исследовательская деятельность и сбор и анализ данных на национальном уровне для целей планирования, контроля и оценки в области политики определяются в качестве важнейших элементов национального процесса осуществления.
En el Plan de Acción Internacional de Madrid se califica a las actividades de investigación y a la recopilación y el análisis de datos nacionales para la planificación, la supervisión y la adopción de políticas de elementos cruciales del proceso de ejecución nacional.

Научно-исследовательская деятельность УООН/ ИНТЕК по-прежнему включала в себя изучение ряда побочных прикладных разработок технологических институтов в Китае.
Los investigadores del Instituto de Nuevas Tecnologías de la UNU han seguido examinando una variedad de empresas de producción derivada de los institutos tecnológicos de China.

За последние десятилетия научно-исследовательская деятельность в области океанографии( например, Программа исследований глобальной атмосферы и тропической зоны океана( ТОГА) и Эксперимент по изучению циркуляции Мирового океана( ЭИЦМО) Всемирной программы исследования климата( ВПИК)) позволила определить важнейшие для климатической системы параметры океана и обеспечила их научное обоснование.
Las actividades de investigación oceanográfica efectuadas en los últimos decenios(por ejemplo, el Programa sobre los Océanos Tropicales y la Atmósfera Mundial(TOGA) y el Experimento Mundial sobre la Circulación Oceánica(WOCE) del Programa Mundial de Investigaciones Climáticas(PMIC)) han determinado y sustentado científicamente los parámetros oceánicos esenciales para el sistema climático.

Научно-исследовательская деятельность будет предусматривать подготовку исследования о режимах торговой и экологической политики и их взаимосвязи в островных странах.
La labor de investigación entrañará la preparación de un estudio sobre los sistemas de política comercial y ambiental y sus interrelaciones en los países insulares.

Научно-исследовательская деятельность охватывала широкий спектр аспектов, включая научные исследования, последствия изменения климата и адаптационные меры реагирования.
Las actividades de investigación abarcaban un amplio espectro que incluía la investigación científica, los efectos del cambio climático y las medidas de respuesta y adaptación.

Научно-исследовательская деятельность охватывает весь спектр политических, социально-экономических и правовых областей на глобальном, региональном и секторальном уровнях, которые входят в компетенцию системы.
Las actividades de investigación comprenden todo el espectro de los sectores políticos, socioeconómicos y jurídicos, a nivel global, regional y sectorial, que están comprendidos en el alcance del sistema.

Научно-исследовательская деятельность по проблемам международного публичного права; специализировался в вопросах международного права прав человека, международного гуманитарного права и международных организаций.
Ha realizado investigaciones y ha impartido cursos sobre derecho público internacional; se ha especializado en las cuestiones de derechos humanos en el contexto del derecho internacional, el derecho humanitario internacional y organizaciones internacionales.

Научно-исследовательская деятельность нуждается в расширенной поддержке сегодня, а также в будущем, и поэтому расширение поддержки сельскохозяйственных исследований со стороны международной общественности на данном этапе представляется как уместным, так и желательным.
Las actividades de investigación requieren mayor apoyo, tanto hoy como en el futuro, por lo que en el momento actual no parece admitir excepciones la conveniencia y oportunidad de aumentar el apoyo público internacional a la investigación agrícola.

Научно-исследовательская деятельность ЮНАФРИ включает в себя проведение исследований по тематике преступности и ее последствий для населения, реформ уголовного и процессуального законодательства, а также взаимосвязей между развитием и преступностью в качестве основы для разработки политики.
Las actividades de investigación del UNAFRI incluyeron estudios sobre el delito y sus víctimas, la reforma del derecho y el procedimiento penales y la relación entre el desarrollo y la delincuencia, como base para la formulación de políticas.

Научно-исследовательская деятельность МЦГИБ связана либо с конкретными заболеваниями в плане диагностирования, лечения и/ или производства вакцин либо же с исследованием новых технологий, направленных на разработку новаторских лекарственных препаратов, диагностических наборов и вакцин.
Las actividades de investigación del Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología tienen por objeto enfermedades concretas, en términos del diagnóstico, el tratamiento o la producción de vacunas, o el estudio de nuevas tecnologías con miras al diseño de medicamentos, carpetas de diagnóstico y vacunas innovadoras.

В Германии научно-исследовательская деятельность по вопросам, связанным с космическим мусором, проводится во всех соответствующих областях, таких, как моделирование засоренности космического пространства, наблюдение за космическим мусором, изучение последствий высокоскоростных соударений для космических аппаратов и защита космических систем от соударений с микрометеорными телами и космическим мусором.
En Alemania se realizan actividades de investigación sobre asuntos relativos a los desechos espaciales en todos los ámbitos pertinentes, como la modelización del entorno de los desechos espaciales, la observación de estos, estudios de los efectos de los impactos a hipervelocidad en los vehículos espaciales y la protección de los sistemas espaciales del impacto de micrometeoroides y desechos espaciales.