НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades científicas

Примеры использования Научно-техническая деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научно-техническая деятельность 68 19.
Actividades científicas y técnicas.

В рамках данной программы осуществлялась лишь научно-техническая деятельность, связанная с геостационарной орбитой.
Ese programa se limitaba únicamente a la labor científica y técnica afín en el marco de la órbita geoestacionaria.

Научно-техническая деятельность по борьбе с опустыниванием.
Actividades científicas y técnicas de lucha contra la desertificación.

Совет признал, что научно-техническая деятельность стала неотъемлемым элементом секторальных программ.
El Consejo Económico y Social reconoció que las actividades científicas y tecnológicas estaban muy arraigadas en los programas sectoriales.

Научно-техническая деятельность проводится рядом НПО.
Diversas organizaciones no gubernamentales llevan a cabo actividades científicas y técnicas.

Разработка национальной научно-технической политики и инфраструктуры требует использования широкого междисциплинарного подхода. Было признано, что научно-техническая деятельность тесно связана с такими секторальными областями, как природные ресурсы, сельское хозяйство, рыболовство, промышленность, транспорт, коммуникации, здравоохранение, образование, занятость и т. д.
El desarrollo de políticas e infraestructuras nacionales en materia de ciencia y tecnología requiere que se siga un enfoque amplio e interdisciplinario, pues se ha reconocido que las actividades científicas y tecnológicas están también muy arraigadas en otras clasificaciones sectoriales como los recursos naturales, la agricultura, la silvicultura, la industria, el transporte, las comunicaciones, la salud, la educación o el empleo, entre otras.

Научно-техническая деятельность Австрии в области космической погоды"( представитель Австрии);
Actividades científicas y técnicas en materia de meteorología espacial en Austria", a cargo del representante de Austria;

Что представляет собой научно-техническая деятельность, связанная с борьбой с опустыниванием и ограничением последствий засухи, которая определена в контексте НПД?
¿Qué actividades científicas y técnicas relacionadas con la lucha contra la desertificación y con la atenuación de los efectos de la sequía se han determinado en el marco del PAN?

Научно-техническая деятельность должна быть проанализирована на предмет ее соответствия принципам Конвенции.
Habría que analizar las actividades científicas y técnicas para comprobar su conformidad con los principios de la Convención.

Рассматривалась ли научно-техническая деятельность по борьбе с опустыниванием на предмет ее соответствия принципам Конвенции? Если да, то как и кем это было сделано?
¿Se han examinado las actividades científicas y técnicas de lucha contra la desertificación a fin de determinar si eran conformes a los principios de la Convención?¿Cómo y quién ha hecho ese examen?

Научно-техническая деятельность должна быть проанализирована, чтобы убедиться в ее соответствии принципам Конвенции.
Habría que analizar las actividades científicas y técnicas para comprobar su conformidad con los principios de la Convención.

Какая научно-техническая деятельность, имеющая отношение к борьбе с опустыниванием и ограничению последствий засухи, намечена в контексте НПД?
¿Qué actividades científicas y técnicas relacionadas con la lucha contra la desertificación y con la atenuación de los efectos de la sequía se han determinado en el marco del PAN?

Научно-техническая деятельность МПБОХВ осуществляется через существующие структуры этих шести организаций либо на индивидуальной, либо на коллективной основе.
La labor científica y técnica del Programa Interinstitucional se lleva a cabo por conducto de las estructuras existentes en las seis organizaciones, en forma individual o conjunta.

Хотя научно-техническая деятельность становится все более" денационализированной", т. е. выходит за рамки национальных границ и осуществляется субъектами как государственного, так и частного сектора, было отмечено, что процесс глобализации научно-технической деятельности является неравномерным и нет значительных признаков, указывающих на справедливое распределение ее выгод среди развивающихся стран.
A pesar de que las actividades de ciencia y tecnología se estaban" desnacionalizando" cada vez más, se llevaban a cabo a través de las fronteras y estaban a cargo de entidades tanto públicas como privadas, se señaló que la globalización de la ciencia y la tecnología no era uniforme, y que no había muchos indicios de que estuviese propagándose equitativamente hacia los países en desarrollo.

Научно-техническая деятельность в Индии осуществляется по разным направлениям, в том числе через правительственные департаменты, отдельно финансируемые агентства при правительственных департаментах на центральном уровне и уровне штатов, университеты, высшие технологические институты, частные и другие признанные научно-исследовательские институты, получающие дотации, предприятия государственного и частного секторов, имеющие свои научно-исследовательские центры, и некоммерческие учреждения/ ассоциации.
La actividad científica y tecnológica de la India se realiza a través de un amplio sistema formado por departamentos estatales, organismos autónomos subvencionados dependientes de departamentos de la administración en el plano central y de los Estados, universidades, institutos superiores de tecnología, instituciones de investigación privadas y reconocidas que reciben subvenciones, industrias de los sectores público y privado con centros internos de investigación y desarrollo e instituciones y asociaciones sin fines de lucro.

Активизировать научно-техническую деятельность, направленную на ликвидацию важнейших пробелов в знаниях;
Fomentar las actividades científicas y técnicas encaminadas a eliminar lagunas críticas en los conocimientos;

Учет и адаптация научно-технической деятельности и ее интеграция в НПД.
Adaptación e integración de las actividades científicas y técnicas en el PAN.

Несколько национальных и международных организаций также представили специальные доклады об их научно-технической деятельности.
Varias organizaciones nacionales e internacionales hicieron también presentaciones espaciales sobre sus actividades científicas y técnicas.

Главная цель всей научно-технической деятельности- это человек и его жизнь.
El objetivo de toda actividad científica y tecnológica es el hombre y su vida.

Поощрение научно-технической деятельности.
Promoción de las actividades científicas y tecnológicas.

До настоящего времени финансирование научно-технической деятельности не было весьма эффективным.
Hasta ahora, la financiación de las actividades científicas y tecnológicas no había sido muy eficaz.

Координация научно-технической деятельности в целях развития.
Coordinación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

Политическая конституция гарантирует свободу научно-технической деятельности.
La Constitución política garantiza la libertad de las actividades científicas y tecnológicas.

Сборник пособий Фраскати: серия изданий<< Статистическое измерение научно-технической деятельностиgt;gt;.
Familia Frascati": Serie Medición de las actividades científicas y tecnológicas.

Реформы в области организации и управления научно-технической деятельностью.
Reforma de la gestión y organización de las actividades científicas y tecnológicas.

Правовая основа научно-технической деятельности.
Marco jurídico de la actividad científica y técnica.

Право на научно-техническую деятельность в целях гармоничного и демократического прогресса общества, экономики и культуры( статья 6);
El derecho a llevar a cabo actividades científicas y tecnológicas para el progreso armonioso y democrático de la sociedad, la economía y la cultura(art. 6);

Активизировать научно-техническую деятельность, направленную на ликвидацию важнейших пробелов в знаниях, с тем чтобы уменьшить масштабы гибели людей и материального ущерба;
Fomentar las actividades científicas y técnicas encaminadas a eliminar lagunas críticas en los conocimientos, a fin de reducir la pérdida de vidas y bienes;

Ряд национальных и международных организаций также представили несколько специальных докладов об их научно-технической деятельности.
Varias organizaciones internacionales y nacionales también hicieron disertaciones especiales sobre sus actividades científicas y técnicas.

С помощью этой системы можно получить информацию о людских и финансовых ресурсах, выделяемых на научно-техническую деятельность, с тем чтобы планировать рачительное использование ограниченных ресурсов.
El Sistema facilita información sobre personal y recursos financieros dedicados a actividades científicas y tecnológicas para poder planificar una utilización racional de recursos escasos.