НАУЧНЫЙ КОНСЕНСУС на Испанском - Испанский перевод

• consenso científico

Примеры использования Научный консенсус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МГЭИК- ДО4 представляет собой сложившийся в настоящее время научный консенсус в вопросе об изменении климата.
El IE4 del IPCC presenta el actual consenso científico sobre el cambio climático.

Широкий международный научный консенсус в отношении изменения климата документально зафиксирован в докладах Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
El amplio consenso científico internacional sobre el cambio climático está documentado en los informes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambio Climático.

Одна из самых трудных и нерешенных задач связана с определением того, является ли научный консенсус предварительным условием для достижения политического консенсуса..
Una de las expectativas más difíciles e insolutas consiste en si el consenso científico es requisito previo para el logro de un consenso político.

Следует отметить, что некоторые из указанных видов опасного воздействия могут проявляться эндокринным путем, при этом отсутствует научный консенсус относительно порогового значения для это пути.
Cabe señalar que algunos de estos peligros pueden ser inducidos por un modo de acción en el sistema endocrino y que no existe un consenso científico en relación con la existencia de un umbral para este modo de acción.

По вопросу о вырождении европейских лесов достигнут определенный научный консенсус, и в настоящем документе этот консенсус надлежащим образом охарактеризован и обоснован.
Se ha llegado a un cierto consenso científico sobre la pérdida de bosques en Europa, posición que se ha presentado y justificado en el presente estudio.

Нужно отметить, что некоторые из таких опасностей могут быть связаны с тем, что эти вещества могут действовать как эндокринные разрушители, при этом отсутствует научный консенсус по поводу наличия порогового уровня для этого способа действия.
Hay que señalar que algunos de estos peligros pueden ser inducidos por un modo de acción de perturbadores endocrinos y que no hay consenso científico sobre la existencia de un umbral para este modo de acción.

Этот научный консенсус имеет основополагающее значение для международной системы радиационной безопасности, являясь основой международных норм для защиты населения, работников и пациентов от ионизирующего облучения.
Ese consenso científico es fundamental para el régimen internacional de seguridad radiológica, que constituye la piedra angular de las normas internacionales para proteger a la población, los trabajadores y los pacientes de los riesgos de la radiación ionizante.

Например, в качестве положительного примера часто приводят Монреальский протокол, поскольку по вопросу о необходимости постепенного сокращения объема выбросов хлорфторуглеродов и других разрушающих озоновый слой веществ был достигнут научный консенсус.
Por ejemplo, el Protocolo de Montreal a menudo se celebra como un éxito debido al consenso científico que se había logrado sobre la necesidad de eliminar los clorofluorocarburos y otras sustancias que agotan la capa de ozono.

Как и предыдущее исследование, проведенное в 1994 году, эта оценка дает научный консенсус, необходимый для того, чтобы направлять международное сотрудничество в целях постепенного исключения использования веществ, разрушающих озоновый слой.
Al igual que el estudio anterior, realizado en 1994, esta evaluación proporciona el consenso científico necesario para orientar la cooperación internacional a los fines de eliminar gradualmente el uso de las sustancias que agotan la capa de ozono.

Кроме того, научный консенсус членов Комитет является основополагающим элементом международного режима радиационной безопасности и служит важнейшей основой при разработке международных норм для защиты населения, профессиональных работников и пациентов от ионизирующего излучения.
Además, el consenso científico del Comité es fundamental para el régimen internacional de protección radiológica, que constituye la piedra angular de las normas básicas internacionales2 para proteger al público, los trabajadores y los pacientes contra las radiaciones ionizantes.

Хорошо проработанный процесс оценки помогает создать коллективную актуальную для политики базу знаний, в которой становится ясно, где имеется научный консенсус, что это означает для формирования политики, а также где возникают новые исследовательские вопросы, которые касаются соответствующих факторов неопределенности и новых проблем.
Un proceso de evaluación bien diseñado ayuda a construir una base de conocimientos colectiva y conectada a las políticas, en la que queda claro dónde se halla el consenso científico, qué significa ese consenso para la formulación de políticas y a dónde apuntan los nuevos interrogantes de la investigación relacionados con las incertidumbres del caso y con las cuestiones emergentes.

Несмотря на научный консенсус относительно того, что глобальное потепление на планете происходит тревожными темпами, достижение прогресса в усилиях по сокращению объема выбросов парниковых газов и ограничению масштабов глобального потепления до такого уровня, чтобы он не превышал 2 градусов Цельсия в год.
A pesar del consenso científico en el sentido de que la Tierra se está calentando a un ritmo alarmante, ha resultado difícil lograr progresos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y limitar el calentamiento mundial a menos de 2º Celsius anuales.

К сожалению, несколько нефтяных компаний( в частности ExxonMobil и Koch Industries, которые наиболее стремительны в их действиях) посвятили огромное количество денег и времени для того, чтобы сеять замешательство даже там, где имеется четкий научный консенсус. Но для того, чтобы спасти состояние планеты, к которому мы привыкли, сохранить мировые запасы еды и обеспечить благополучие будущих поколений, нет иной альтернативы, разве что переход к новой системе низкоуглеродистой энергии.
Lamentablemente, unas pocas compañías petroleras(ExxonMobil y Koch Industries son las más destacadas) han dedicado recursos enormes a sembrar la confusión aun en los casos en que existe un claro consenso científico, pero, para salvar el planeta tal como lo conocemos y preservar el abastecimiento del mundo en alimentos y el bienestar de las generaciones futuras, no hay otra opción que pasar a un nuevo sistema energético con un nivel escaso de emisiones de carbono.

Научный консенсус не является, сам по себе, научным аргументом, и не является частью научного метода, однако содержание консенсуса само по себе может быть основано на научных аргументах и на научном методе.
El consenso científico no es, en sí mismo, un argumento científico, y no forma parte del método científico; sin embargo, el consenso existe por el hecho de que está basado en una materia objeto de estudio que sí presenta argumentos científicos o que sí utiliza el método científico..

Он заявил, что в основе успеха Протокола лежат: обоснованный научный консенсус; четкое осознание ответственности за решение соответствующей проблемы; наличие по приемлемым ценам технологий, позволяющих уменьшить остроту этой проблемы; введение посредством Лондонской поправки одинаковых из расчета на душу населения разрешенных объемов как для развивающихся, так и развитых стран; и финансовые договоренности по покрытию дополнительных издержек развивающихся стран в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
Afirmó que el éxito del Protocolo se basaba en un sólido consenso científico; la claridad en cuanto a los responsables del problema; la disponibilidad de tecnologías de mitigación a un precio razonable; la asignación, en virtud de la Enmienda de Londres, de las mismas cantidades por habitante tanto para los países en desarrollo como desarrollados, y arreglos financieros para sufragar los costos adicionales de los países en desarrollo según el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Этот научный консенсус, который поддерживают все государства-- члены Организации Объединенных Наций, является основополагающим элементом международного режима радиационной безопасности, коренным образом обосновывая международные нормы для защиты широкой общественности, трудящихся и пациентов от опасностей ионизирующего облучения для здоровья.
Este consenso científico, promovido en nombre de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, es fundamental para el régimen internacional de seguridad radiológica, que constituye la piedra angular de las normas básicas internacionales para proteger a la población, los trabajadores y los pacientes de los riesgos que las radiaciones ionizantes entrañan para la salud.

Обеспечение широкого научного консенсуса по рассматриваемым вопросам путем проведения широких консультаций;
Garantizar que haya un consenso científico internacional generalizado respecto de las cuestiones objeto de examen mediante consultas amplias;

Согласно научному консенсусу, стабилизация климата требует полной декарбонизации наших энергетических систем и нулевых объемов чистых выбросов парниковых газов примерно к 2070 году.
Según el consenso científico, la estabilización del clima demanda la descarbonización total de nuestros sistemas energéticos y reducir a cero las emisiones netas de gases de efecto invernadero más o menos en 2070.

Использованию самых последних научных достижений в качестве основы для принятия решений и использованию принципа" осторожности" в отсутствие научного консенсуса;
Recurso a los conocimientos científicos más avanzados como base para la adopción de decisiones y la aplicación del principio de cautela en la ausencia de un consenso científico;

Я понимаю, что существует оценка риска, но так как это основано на широком научном консенсусе, вероятность того, что это не категорически неправильно выше, чем вероятность того, что дом сгорит дотла или можно попасть в автокатастрофу.
Puedo percibir que hay un riesgo estimado en esto, pero como está basado en un amplio consenso científico, las posibilidades de que no esté completamente errado son mayores que las posibilidades de que nuestra casa se incendie o de que choquemos con el auto.

Следует отметить, что некоторые негативные эффекты ПХФ/ ПХА могут вызываться эндокринным механизмом действия, при этом не достигнуто научного консенсуса по поводу существования порога для данного механизма.
Cabe señalar que algunos efectos adversos de PCP/PCA pueden ser inducidos por un modo de acción endocrino, pero no hay consenso científico en lo que respecta a la existencia de un umbral para este modo de acción.

Следует отметить, что некоторые из этих рисков могут вызываться эндокринными механизмами действия, при этом не достигнуто научного консенсуса по поводу существования порога для такого вида воздействия.
Cabe señalar que algunos de esos peligros pueden ser inducidos por su modo de acción endocrino y no hay consenso científico en relación con la existencia de un umbral para este tipo de acción.

Необходимо предвосхищать это и принимать меры до того, как проявляются последствия, когда, конечно же, существует определенная степень научного консенсуса относительно того, чего можно ожидать.
Lo que hay que hacer es anticiparse y tomar medidas antes de que se vean los efectos, naturalmente siempre que haya cierto consenso científico acerca de lo que cabe esperar.

Нынешний этап разработки ТЕМАНЕТ включает выявление и сбор научно-технической информации из многочисленных источников в целях формирования прочного научного консенсуса по вопросам, имеющим стратегическое значение.
La fase de desarrollo actual de THEMANET abarca la búsqueda y recopilación de información científica y tecnológica de diversas fuentes a fin de crear un consenso científico sólido sobre cuestiones pertinentes para las políticas.

Кроме этого, некоторые делегации подчеркнули необходимость осуществления деятельности на основе самых надежных имеющихся научных данных и научного консенсуса между заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить эффективное управление ресурсами океана.
Además, varias delegaciones subrayaron la necesidad de operar sobre la base de las pruebas científicas más sólidas disponibles y el consenso científico entre los interesados directos a fin de lograr una ordenación efectiva de los recursos oceánicos.

Интенсивные исследования привели к достижению в Межправительственном комитете по изменению климата( МГИК) научного консенсуса в отношении того, что деятельность человека оказывает заметное воздействие на глобальный климат.
A raíz de intensas investigaciones se ha llegado a un consenso científico dentro del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos de que las actividades humanas tienen una influencia decisiva en el clima mundial.

Нам нужны эффективные стратегии, основанные на научном консенсусе и, конечно же, ориентированные на урегулирование подходы к решению вопросов, касающихся, в частности, пригодности земель для различных сельскохозяйственных культур, выделения специальных участков для домашнего скота, увеличения пастбищных земель, состояния морской среды, воздействия на здоровье человека и здравоохранение, продуктивности лесов и увеличения количества вредителей и учащения случаев заболеваемости, а также последствий всего этого, сказывающихся на биоразнообразии и экосистемах.
Necesitamos estrategias eficaces basadas en el consenso científico y, evidentemente, criterios que se enfoquen en la solución de cuestiones como la sostenibilidad del terreno para diversos tipos de cultivos, las zonas dedicadas al ganado, el desarrollo de los pastos, el medio marino, las consecuencias para la salud y la atención de la salud, la productividad de los bosques y el aumento de la incidencia de las plagas y las enfermedades, así como las consecuencias para la biodiversidad y los ecosistemas.

В докладе упоминается о том, что в 2010 году Научный комитет выразил озабоченность по поводу потенциально значительного увеличения членского состава и сделал альтернативные предложения, а также отметил целесообразность сохранения членства на уровнях, которые будут содействовать достижению научного консенсуса.
El informe recuerda que el Comité Científico expresó en 2010 su inquietud ante la posibilidad de un gran aumento del número de miembros y formuló propuestas alternativas, haciendo hincapié en el deseo de mantener la composición del Comité a unos niveles que facilitaran el logro del consenso científico.

Существует множество философских, исторических и социологических теорий о процессах развития научного консенсуса.
Hay muchas teorías filosóficas e históricas de cómo el consenso científico cambia con el tiempo.

И все же, несмотря на 50 лет растущего научного консенсуса, потепление на земле не прекращается.
Y aun así, a pesar de 50 años de creciente consenso científico, el calentamiento de la Tierra no ha disminuido.