НАЦИОНАЛЬНОМУ ИСПОЛНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución nacional

Примеры использования Национальному исполнению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модуль учета контрактов по национальному исполнению.
Módulo de gestión de contratos NEX.

ЮНОПС играет ограниченную, но все более активную роль в деле оказания поддержки национальному исполнению.
La UNOPS cumple un papel limitado, pero cada vez mayor, en la prestación de apoyo a la ejecución nacional.

Две рекомендации из группы высокого риска по национальному исполнению( 154 и 192) подлежат согласованию Комиссией ревизоров.
Dos recomendaciones de alto riesgo relativas a la ejecución nacional(154 y192) están a la espera de su validación por la Junta de Auditores.

Один из выступавших также подчеркнул необходимость того, чтобы ПРООН отдала предпочтение национальному исполнению.
Un orador destacó también la necesidad de que el PNUD asignara prioridad a la ejecución nacional.

Конкретные условия продолжения оказания страновыми отделениями поддержки национальному исполнению проектов были предложены в документе DP/ 1998/ 3.
En el documento DP/1998/3 se habían propuesto condiciones concretas para el apoyo continuado de las oficinas por países a la ejecución nacional.

Заместитель Администратора внес на рассмотрение документ зала заседаний, посвященный национальному исполнению( DP/ 1997/ CRP. 8).
El Administrador Asociado presentó el documento de sesión sobre la ejecución nacional(DP/1997/CRP.8).

Подразделение по национальному исполнению проектов рассмотрело этот вопрос и в мае 2010 года представило Комиссии правильные заключения ревизоров.
La dependencia encargada de los proyectos de ejecución nacional hizo un seguimiento que proporcionó a la Junta unas opiniones de auditoría correctas en mayo de 2010.

В ходе осуществления текущей деятельности правительствам предоставлялись авансы, с тем чтобы они могли осуществлять проекты, подлежащие национальному исполнению.
En el curso de las actividades normales se hicieron anticipos a los gobiernos para permitirles llevar a cabo proyectos de ejecución nacional.

По состоянию на конец августа 2011 года ЮНФПА выполнил все 13 рекомендаций по национальному исполнению, из которых не все, однако, были согласованы Комиссией ревизоров.
El UNFPA había aplicado en su totalidad las 13 recomendaciones referentes a la ejecución nacional a fines de agosto de 2011, pero la Junta de Auditores aun no las ha validado todas.

В нескольких других странах в органах государственной администрации имеются центральные финансируемые за счет ПРООН подразделения, оказывающие поддержку национальному исполнению.
En varios otros países, la administración pública cuenta con dependencias centrales financiadas por el PNUD para ayudar en la ejecución nacional.

В своем докладе о проверке деятельности Организации Объединенных Наций в разделе, посвященном национальному исполнению( пункты 232- 237), Комиссия также представила свои замечания по этому вопросу.
En su informe sobre las comprobaciones de cuentas de las Naciones Unidas, bajo el epígrafe de ejecución nacional(párrs. 232 a 237), la Junta también ha hecho comentarios sobre esta cuestión.

Переход к программному подходу, национальному исполнению и децентрализации управления предполагает, что функциям контроля и оценке должно придаваться больше значения при оценке результатов деятельности ПРООН.
El cambio hacia el enfoque programático, la ejecución nacional y la gestión descentralizada implica que las funciones de supervisión y evaluación deben ser considerablemente más importantes en la evaluación del rendimiento del PNUD.

Кроме того, Фонд в тесном взаимодействии с ПРООН приступил к пересмотру своих указаний по национальному исполнению и в настоящее время уделяет особое внимание вопросам контроля в контексте новых процедур составления программ.
Además, el Fondo había empezado a revisar, en estrecha consulta con el PNUD, sus directrices para la ejecución nacional y dedicaba atención especial a la vigilancia en el contexto de los nuevos procedimientos para los programas.

ПРООН подготовила главы, посвященные национальному исполнению и программному подходу, для справочного пособия Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам, посвященного оперативной деятельности.
El PNUD había preparado unos capítulos sobre la ejecución nacional y el enfoque programático para el manual de actividades operacionales del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones.

Комиссия признала, что в последние годы ПРООН при осуществлении проектов отдавала предпочтение их национальному исполнению( через посредство местных партнеров- исполнителей) и-- в меньшей степени-- прямому исполнению( самой ПРООН).
La Junta reconoció que las modalidades preferidas del PNUD para la ejecución de proyectos en años recientes eran la ejecución nacional(a través de asociados locales) y, en menor grado, la ejecución directa(por el propio PNUD).

Администратор признал, что при оказании поддержки национальному исполнению следует ориентировать специализированные учреждения Организации Объединенных Наций на то, чтобы основное внимание уделялось технической помощи, а не административной поддержке.
El Administrador reconoció que, al apoyar la ejecución nacional, se debía alentar a los organismos especializados de las Naciones Unidas a que se centraran en prestar asistencia técnica en lugar de apoyo administrativo.

И наконец, было бы полезным, если бы в докладе проводилось более четкое различие между специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций с точки зрения их деятельности по содействию национальному исполнению.
Por último, habría sido conveniente que en el informe se hubiese establecido una distinción más amplia entre los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas en relación con el fomento de la ejecución nacional.

В этой связи в условиях перехода к национальному исполнению должна возрасти роль правительств, а страны- получатели должны будут обеспечить наличие эффективных систем контроля и оценки для оказания поддержки в выполнении этой функции.
En tal sentido, deberán aumentar las funciones de los gobiernos con la tendencia a la ejecución nacional y los países receptores tendrán que velar por el establecimiento de sistemas de supervisión y evaluación eficaces en apoyo de dichas funciones.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне использует в настоящее время прямую поддержку программ, которая влечет за собой переход от прямого исполнения Организацией Объединенных Наций к национальному исполнению программ и проектов.
El equipo de las Naciones Unidas en Sierra Leona está utilizando el apoyo directo a los programas, que supone la transición de la ejecución directa por las Naciones Unidas a la ejecución nacional de programas y proyectos.

В этом контексте важно также, чтобы в указаниях по национальному исполнению проводилось должное различие между странами, имеющими жизнеспособную, независимую аудиторскую службу, и странами, нуждающимися в дополнительной помощи.
Además, en ese contexto era importante que las directrices para la ejecución nacional establecieran una diferencia adecuada entre los países que tuviesen una capacidad viable para hacer auditorías independientes y los que necesitasen apoyo adicional.

ЮНФПА приветствовал это предложение в ходе обмена мнениями в Пятом комитете и рассматривает свою нынешнюю консультацию с ПРООН по вопросу о разработке указаний по национальному исполнению как часть этого межучрежденческого процесса.
El FNUAP había acogido con agrado esa propuesta en las deliberaciones de la Quinta Comisión, y consideraba que las consultas que estaba celebrando con el PNUD acerca de la formulación de directrices para la ejecución nacional formaban parte de ese proceso interinstitucional.

ПРООН сообщила Комиссии, что стандарты оценки потенциала будут являться составной частью ее программного документа по национальному исполнению; ПРООН также разработает более точные руководящие принципы оценки потенциала в рамках пересмотренного пособия по программам и проектам.
El PNUD comunicó a la Junta que establecería normas para la evaluación de la capacidad como parte del documento de política sobre ejecución nacional y emitiría directrices mejor definidas como parte del Manual de Programas y Proyectos.

В результате перехода к национальному исполнению в рамках проектов, осуществляемых при поддержке ПРООН, уменьшилась роль организаций системы Организации Объединенных Наций в качестве учреждений- исполнителей, в частности тех из них, которые не представлены на местах.
Como muchos proyectos que reciben apoyo del PNUD han pasado a la ejecución nacional, se ha reducido la función de ejecución de algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular, las que no están representadas sobre el terreno.

В начале 2011 года ЮНФПА приостановил авансирование денежных средств партнерам по осуществлению, у которых имелось по два отчета ревизоров подряд с отрицательными заключениями по национальному исполнению или с необоснованными расходам, до тех пор, пока такие проблемы не будут решены.
A comienzos de 2011, el Fondo suspendió los anticipos de fondos a los asociados en la ejecución con dos informes de auditoría de la ejecución nacional negativos o que presentaran gastos no justificados, hasta que estos problemas se hubieran resuelto.

Предлагаемое определение целей для национального исполнения будет включено в пересмотренное Руководство по национальному исполнению и представлено Исполнительному совету на его ежегодной сессии в 1997 году вместе со стратегией в отношении расширения национального исполнения..
La definición de los objetivos de la ejecución nacional que se ha propuesto se incorporará en el Manual de Ejecución Nacional revisado y se presentará a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 1997, junto con la estrategia para la expansión.

Остатки средств на конец года, не израсходованных правительствами и учреждениями на исполнение проектов, в последние годы существенно возросли, в основном из-за перехода к национальному исполнению как основному механизму исполнения проектов.
En los últimos años, han aumentado sustancialmente los saldos a fin de año de fondos aún no gastados por gobiernos y organismos en la ejecución de proyectos, debido principalmente a la transición hacia la ejecución nacional como modalidad principal de ejecución de proyectos.

В этой связи они обратили внимание на недавнее решение членов Объединенной консультативной группы по вопросам политики в отношении оплаты правительственных сотрудников, содержащее полезные руководящие принципы, которые могут быть полезны в усилиях по содействию национальному исполнению.
En este contexto, señalan a la atención la decisión adoptada recientemente por los miembros del Grupo Consultivo Mixto de Políticas respecto del pago al personal gubernamental, en la que figuran directrices útiles que pueden contribuir a los esfuerzos por facilitar la ejecución nacional.

Он подчеркнул, что, по имеющимся данным, в некоторых случаях национальному исполнению сопутствуют низкие показатели, отметив при этом, что в Латинской Америке, где метод национального исполнения получил широкое распространение, тем не менее, отмечаются высокие показатели освоения средств.
Destacó que los datos disponibles indicaban que en algunos casos la modalidad de ejecución nacional había dado poco rendimiento aunque en la región de América Latina se estaba utilizando ampliamente esa modalidad y había al mismo tiempo tasas de ejecución elevadas.

ПРООН сообщила Комиссии, что она определит стандарты в отношении оценки потенциала в контексте своего директивного документа, посвященного национальному исполнению, и опубликует более точно сформулированные руководящие принципы проведения оценки потенциала в контексте своего пересмотренного Руководства по программе и проектам.
El PNUD señaló a la Junta que establecería normas para la evaluación de la capacidad como parte de su documento normativo sobre la ejecución nacional y que publicaría directrices mejor definidas para la evaluación de la capacidad como parte de su Manual de Programas y Proyectos revisado.