НАЦИОНАЛЬНОМУ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• al comité nacional
• a la comisión nacional

Примеры использования Национальному комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальному комитету действий в защиту прав детей и женщин( НКДПДЖ).
Comité national d'action pour les droits de l'enfant et de la femme(CADEF).

Исследование, представленное Иорданскому национальному комитету по положению женщин.
Estudio presentado ante el Comité Nacional Jordano para la Mujer.

Национальному комитету следует помимо прочего укреплять стратегическое партнерство путем:.
El comité nacional deberá reforzar las asociaciones estratégicas, entre otras formas:.

Но, я думаю, что дам Национальному Комитету понять это после выступления в Роке.
Pero supongo que dejaré que lo decida el Comité Nacional después de que clavemos la exhibición.

В этой связи мы хотели бы обратиться к международному сообществу с просьбой о предоставлении нашему национальному комитету технической и финансовой помощи.
También es conveniente pedir a la comunidad internacional que preste apoyo técnico y financiero a las comisiones nacionales.

Эти комитеты подчинены Национальному комитету по вопросам этики медицинских исследований.
Los comités son organizados por el comité nacional de ética de las investigaciones médicas.

Представление окончательного проекта второго национального доклада Национальному комитету по правам человека для получения его мнений по нему.
Presentación del proyecto definitivo del segundo informe nacional a la Comisión Nacional de Derechos Humanos para incorporar sus opiniones.

Оказание поддержки Национальному комитету борьбы со СПИДом в целях пропаганды прав женщин в целом и женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом, в частности;
Apoyo al comité nacional de lucha contra el sida con el objeto de divulgar los derechos de la mujer, en general, y de las que viven con el VIH/SIDA, en particular;

Министерство культуры в рамках своей компетенции обеспечит разработку и контроль за осуществлением этих мер и представит Национальному комитету информацию на этот счет.
El Ministerio de Cultura, dentro de su esfera de competencia, iniciará y supervisará la aplicación de esas medidas e informará al respecto al Comité Nacional.

Национальному комитету по СПИДу подчиняются технический комитет и подкомитеты мотивации и информации, а также контроля и оценки.
Dentro del Comité Nacional sobre el SIDA se encuentran el Comité de Asuntos Técnicos y los Subcomités de Motivación-Publicidad y de Supervisión y Evaluación.

ПРООН продолжает оказывать поддержку национальному комитету по уменьшению опасности бедствий в составлении проекта рамочного законодательства.
El PNUD siguió prestando apoyo a la Comisión nacional para la reducción del riesgo de desastres en la elaboración de un proyecto de marco legislativo.

Национальному комитету по делам семьи и детей поручено следить за осуществлением Конвенции о правах ребенка( КПР).
El Comité Nacional para la Familia y la Infancia tenía el cometido de supervisar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Координация деятельности фондов и учреждений Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Национальному комитету по борьбе с птичьим гриппома.
Coordinar la dotación de fondos y la asistencia de organismos de las Naciones Unidas para el comité nacional encargado del control de la gripe aviara.

Обеспечить выделение Национальному комитету по правам ребенка или новому национальному учреждению достаточных людских и финансовых ресурсов;
Se asegure de que el Comité Nacional de los Derechos del Niño o la nueva institución nacional tenga suficientes recursos humanos y económicos suficientes;

У него вызывает особую озабоченность тот факт, что доступ к Национальному комитету по этике в вопросах безопасности( НКЭБ), куда можно направлять жалобы, затруднен.
El orador se muestra especialmente preocupado por el hecho de que es difícil tener acceso a la Comisión Nacional de Deontología de la Seguridad(CNDS) para presentar denuncias.

Национальному комитету по изнасилованиям еще только предстоит продемонстрировать свою роль в деле предотвращения изнасилований в Северном Дарфуре или преследования виновных.
El Comité Nacional contra la Violación todavía no ha demostrado su influencia a la hora de prevenir o enjuiciar casos de violación en Darfur septentrional.

Кроме того, Специальный докладчик рекомендует Национальному комитету по примирению разработать конкретные проекты и мероприятия, способствующие повышению уровня благосостояния всех граждан Хорватии.
Además, el Relator Especial recomienda que el Comité Nacional para la Reconciliación establezca proyectos y medidas concretos de los que se beneficien todos los ciudadanos de Croacia.

Национальному комитету по борьбе со СПИДом( НКБС) поручено обеспечить межведомственное и межотраслевое участие важнейших заинтересованных сторон.
El Comité Nacional de Acción contra el VIH/SIDA se encarga de garantizar la participación de las partes interesadas pertinentes de los diversos sectores y niveles.

Выделять достаточные кадровые, финансовые и технические ресурсы Национальному комитету по борьбе с торговлей людьми, а также на цели осуществления Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми;
Asigne recursos humanos, financieros y técnicos adecuados al Comité Nacional de Lucha contra la Trata de Seres Humanos, y a la aplicación del Plan Nacional de Acción contra la Trata de Seres Humanos;

Национальному комитету следует способствовать обсуждению будущих видов деятельности, которые должны быть включены в местные и национальные планы действий и национальный доклад.
El comité nacional deberá facilitar el debate de las futuras actividades de los planes de acción locales y nacionales y del informe nacional..

УВКБ стремилось поддержать административные органы в деле осуществления недавно принятого закона о беженцах и предоставило институциональную поддержку Национальному комитету по проверке прав на льготы.
El ACNUR trató de ayudar a los órganos administrativos a aplicar la legislación sobre los refugiados promulgada recientemente, mediante la prestación de apoyo institucional a la Comisión Nacional de Admisibilidad.

Комитет отмечает, что Национальному комитету по вопросам детства поручена задача координации деятельности правительственных министров и НПО по осуществлению Конвенции, однако его полномочия в этой связи, повидимому, четко не определены.
El Comité observa que el Comité Nacional de la Infancia está encargado de la tarea de coordinar la labor de los ministerios del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de la Convención, pero no parece tener un mandato claro a este respecto.

Албанская делегация приняла к сведению опасения Комитета на этот счет и сообщит о них компетентным национальным органам, в частности Министерству иностранных дел и Национальному комитету по делам меньшинств.
La delegación de Albania ha tomado nota de las preocupaciones del Comité a este respecto y se las trasladará a las autoridades nacionales competentes, en particular al Ministerio de Relaciones Exteriores y al Comité Nacional de las Minorías.

Оказывает моральную и финансовую поддержку Греческой палате изобразительного искусства( ЕЕТЕ), учрежденной в 1944 году в качестве коллективного органа художников, и Национальному комитету Международной ассоциации изобразительного искусства ЮНЕСКО( закон№ 1218/ 1981).
Apoya moral y económicamente a la Cámara de Artes Plásticas de Grecia(EETE), creada en 1944 como entidad colectiva de artistas, y al Comité Nacional de la Asociación Internacional de las Artes Plásticas/UNESCO(Ley Nº 1218/1981).

Национальному комитету было поручено выполнять ряд функций, включая, в частности, получение сообщений о лицах, которые исчезли в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и оказание финансовой поддержки семьям таких пропавших без вести лиц.
El Comité Nacional desempeñó una serie de funciones, entre otras la de recibir la información sobre los casos de personas desaparecidas como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y la de prestar asistencia financiera a las familias de los desaparecidos.

Комитет рекомендует государству- участнику оказывать всестороннее содействие Национальному комитету в ходе выполнения этой задачи и уделять особое внимание осуществлению любых рекомендаций по пересмотру законодательства, которые может представить Национальный комитет..
El Comité recomienda que el Estado Parte apoye plenamente al Comité Nacional en esa tarea y preste especial atención a la aplicación de las recomendaciones para revisar la legislación que pueda formular el Comité Nacional.

В Йемене ЮНФПА вместе с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и национальными партнерами проводили работу по оказанию содействия Национальному комитету женщин по вопросам включения мер по охране репродуктивного здоровья и прав в стратегии различных государственных учреждений.
El UNFPA colaboró con otros asociados nacionales y de las Naciones Unidas en el Yemen para ayudar a la Comisión Nacional de la Mujer a incorporar las cuestiones relativas a la salud y los derechos reproductivos en las políticas de distintos sectores gubernamentales.

В апреле 2004 года президент Филиппин своим указом поручила Национальному комитету по проблемам семьи координацию деятельности по празднованию Международного года семьи и проведение работ по подготовке десятилетнего плана защиты семьи на Филиппинах на 2005- 2015 годы.
En abril de 2004, por medio de una orden presidencial, la Presidenta encargó al Comité Nacional de la Familia que coordinara la celebración el Año Internacional de la Familia y la labor preparatoria para establecer un plan decenal a favor de la familia filipina para el período 2005-2015.

Используя услуги своего регионального советника по социальному развитию и эксперта по народонаселению ЮНФПА, ЭСКЗА оказала помощь Национальному комитету иорданских женщин в принятии межсекторального и межведомственного национального плана действий, который был представлен в качестве примера для других национальных планов.
Por conducto de su asesor regional para el desarrollo social y su experto en población del FNUAP, la CESPAO prestó asistencia al Comité Nacional de Mujeres Jordanas en la adopción de un plan nacional de acción multisectorial e interministerial presentado como modelo para otros planes nacionales.

Проведение регулярных совещаний Международного консультативного комитета для предоставления Национальному комитету по управлению и примирению консультаций и технической поддержки по конституционным и военным вопросам и вопросам, касающимся полиции, а также для обсуждения вопросов, касающихся прекращения огня.
Organización de reuniones semanales del Comité Internacional de Asesoramiento para asesorar y prestar apoyo técnico al Comité Nacional de Gobernanza y Reconciliación sobre cuestiones constitucionales, policiales y militares, así como debates sobre la cesación de fuego.