НАЦИОНАЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ МОГУТ ИГРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• las instituciones nacionales pueden desempeñar

Примеры использования Национальные учреждения могут играть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве дополнения к деятельности судов национальные учреждения могут играть свою особую роль при рассмотрении нарушений прав человека.
Puede incumbir a las instituciones nacionales una función propia que complemente a los tribunales en el examen de las violaciones de los derechos humanos.

Помимо этого, национальные учреждения могут играть важную роль в распространении информации о программах защиты правозащитников, когда таковые существуют, и в обеспечении их деятельного участия в их разработке, осуществлении и оценке.
Además, las instituciones nacionales podrían desempeñar un papel decisivo en la difusión de información acerca de los programas de protección de los defensores, cuando existan, y en la garantía de que los defensores participen estrechamente en la formulación, aplicación y evaluación de esos programas.

Также отмечают важную роль, которую национальные учреждения могут играть в осуществлении рекомендаций договорных органов по правам человека;
Toman nota además del importante rol que pueden tener las instituciones nacionales en el seguimiento de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;

Группа по национальным учреждениям в сотрудничестве с Отделом вспомогательных служб обратила внимание договорных органов на ту важную роль, которую национальные учреждения могут играть в деле внедрения международных норм на национальном уровне и мониторинга их осуществления.
La Comisión de Instituciones Nacionales, en colaboración con la Subdivisión de Servicios de Apoyo, ha señalado a la atención de los órganos creados en virtud de tratados la importante función que las instituciones nacionales pueden desempeñar a la hora de incorporar las normas internacionales a nivel nacional y de vigilar su aplicación.

В факультативном протоколе следует отразить тот факт, что национальные учреждения могут играть положительную роль в процедуре, касающейся сообщений, однако должным образом следует учесть их разнообразие.
El protocolo facultativo debería reflejar la idea de que las instituciones nacionales pueden desempeñar un papel positivo en el procedimiento de comunicación, pero sin perder de vista su diversidad.

Отмечают важную роль, которую национальные учреждения могут играть в разработке и осуществлении национальных планов действий в области прав человека, а также в предоставлении консультаций государствам- членам и осуществлении рекомендаций договорных органов по правам человека;
Toman nota de la importante función que las instituciones nacionales pueden desempeñar en la elaboración y ejecución de planes de acción nacionales para los derechos humanos, así como en la prestación de asesoramiento a los Estados miembros para que apliquen las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;

Специальный докладчик отмечает, что, как показывают изложенные выше примеры, национальные учреждения могут играть конструктивную роль в урегулировании таких конфликтов и конфронтации между правительством и гражданским обществом.
La Relatora Especial observa que, como se indicó anteriormente, las instituciones nacionales pueden desempeñar un papel constructivo en estos conflictos y confrontaciones entre el gobierno y la sociedad civil.

Группа по национальным учреждениям в сотрудничестве с Сектором вспомогательного обслуживания обратила внимание договорных органов на ту важную роль, которую национальные учреждения могут играть в деле внедрения международных норм на национальном уровне и наблюдения за их осуществлением.
La Comisión de Instituciones Nacionales, en colaboración con la Subdivisión de Servicios de Apoyo, ha señalado a la atención de los órganos creados en virtud de tratados la importante función que las instituciones nacionales pueden desempeñar al incorporar las normas internacionales en el ámbito nacional y supervisar su aplicación.

УВКПЧ признает ту роль, которую национальные учреждения могут играть в деле реализации всех прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.
La OACDH reconoce la función que pueden cumplir las instituciones nacionales en la realización de todos los derechos humanos en los planos nacional, regional e internacional.

В своей резолюции 46/ 124 от 17 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея заявила о своей убежденности в той важной роли, которую национальные учреждения могут играть в деле защиты и поощрения прав человека и основных свобод, а также в обеспечении более четкого и широкого понимания общественностью этих прав и свобод.
La Asamblea General, en su resolución 46/124, de 17 de diciembre de 1991, se mostró convencida del importante papel que las instituciones pueden desempeñar en el plano nacional en lo que respecta a la protección y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales y a la formación e intensificación de la conciencia pública respecto de esos derechos y libertades.

Будучи убеждена в той важной роли, которую национальные учреждения могут играть в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод, а также в обеспечении более четкого и широкого понимания общественностью этих прав и свобод.
Convencida del importante papel que esas instituciones pueden desempeñar en el plano nacional en lo que respecta a la protección y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales y a la formación e intensificación de la conciencia pública respecto de esos derechos y libertades.

Помимо той роли, которую национальные учреждения могут играть в поощрении экономических, социальных и культурных прав, многие такие учреждения уполномочены на то, чтобы заниматься индивидуальными жалобами, что обеспечивает более доступный способ возмещения вреда в связи с нарушениями экономических, социальных и культурных прав, чем через суды, и возбуждать по своей собственной инициативе расследования относительно конкретных дел или более широких, систематических причин отказа тем или иным конкретным группам общества в их экономических, социальных и культурных правах.
Además del papel que pueden desempeñar las instituciones nacionales en la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales, muchas de esas instituciones tienen competencias para tratar denuncias individuales, facilitando una vía más accesible que los tribunales para la reparación en caso de violaciones de esos derechos, y para iniciar investigaciones de oficio en casos particulares o en causas sistémicas más amplias de denegación de los derechos económicos, sociales y culturales a grupos sociales concretos.

Подчеркивая важную роль, которую национальные учреждения могут играть в деле поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также раннего предупреждения и повышения степени информированности о проблемах, связанных с ситуациями, затрагивающими меньшинства.
Poniendo de relieve la importante función que pueden desempeñar las instituciones nacionales en la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, así como en materia de alerta temprana y concienciación sobre los problemas relativos a las situaciones de las minorías.

Подчеркивает роль, которую национальные учреждения могут играть в создании слаженной институциональной системы обеспечения прав человека женщин и гендерного равенства, как это указано в рекомендациях, содержащихся в докладе Рабочей группы по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике;
Destaca el papel que las instituciones nacionales pueden desempeñar en la creación de una estructura institucional coherente en pro de los derechos humanos de la mujer y la igualdad de género, como se recoge en las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica;

Особо отмечая далее важную роль, которую национальные учреждения могут играть в деле поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также в принятии мер по раннему предупреждению и повышению степени информированности о проблемах, связанных с ситуациями, которые затрагивают меньшинства.
Destacando además la importante función que pueden desempeñar las instituciones nacionales en la promoción y la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, así como en materia de alerta temprana y concienciación sobre los problemas relativos a las situaciones de las minorías.

На заседании была подчеркнута та важная роль, которую национальные учреждения могут играть в защите и поощрении прав человека, а также было подтверждено, что права ребенка должны стать одним из приоритетных направлений деятельности национальных учреждений, как то было определено на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году и на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году.
El foro hizo hincapié en la función importante que pueden desempeñar las instituciones nacionales en la promoción y protección de los derechos humanos y reiteró que los derechos de los niños deben constituir una prioridad en la labor de las instituciones nacionales, como se acordó en la Cumbre Mundial en Favor de la Infancia de 1990 y en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993.

Члены Комитета признавали ту роль, которую национальные правозащитные учреждения могут играть в процедурах расследования договорных органов, если такие процедуры существуют.
Los miembros del Comité reconocieron el papel que las instituciones nacionales de derechos humanos podrían desempeñar en el procedimiento de investigación de los órganos creados en virtud de tratados, cuando tales procedimientos existían.

С учетом той роли, которую национальные правозащитные учреждения могут играть на национальном уровне в осуществлении последующей деятельности в связи с обзором и в разработке инструментов для мониторинга и оценки прогресса в осуществлении рекомендаций, УВКПЧ активно поддерживает и поощряет их участие в процессе УПО.
Habida cuenta del papel que pueden desempeñar las instituciones nacionales de derechos humanos en el nivel nacional durante las actividades complementarias al examen y en la elaboración de instrumentos para dar seguimiento y evaluar los progresos en la aplicación de recomendaciones, el ACNUDH ha estado apoyando y alentando activamente su participación en el proceso del EPU.

Национальные правозащитные учреждения могут играть важную роль в повышении ответственности национальных органов власти и в обеспечении защиты прав внутренне перемещенных лиц, в частности путем выявления распространенных нарушений или систематических проблем, с тем чтобы дать возможность правительствам и ведомствам решить их на раннем этапе.
Las instituciones nacionales de derechos humanos pueden desempeñar un importante papel en el fomento de la responsabilidad nacional y el fortalecimiento de la protección de los derechos de los desplazados internos, en particular determinando pautas de violaciones o problemas sistémicos, a fin de hacer posible que los gobiernos y los organismos aborden esas situaciones en una fase inicial.

Нисрин Зерикат заявила о том, что национальные правозащитные учреждения могут играть решающую роль в защите прав человека детей, родители которых были приговорены к смертной казни, путем облегчения посещения тюрем, мониторинга нарушений прав человека этих детей, получения жалоб от самих детей или от их родственников и принятия последующих мер в связи с сообщениями о нарушениях прав человека в сотрудничестве с соответствующими государственными органами.
Nisreen Zerikat indicó que las instituciones nacionales de derechos humanos podían desempeñar un papel fundamental en la protección de los derechos humanos de los hijos de las personas condenadas a muerte, facilitando las visitas a la cárcel, vigilando las violaciones de los derechos humanos cometidas contra esos niños, recibiendo las quejas de los propios niños o de sus familiares, o manteniendo un seguimiento de los casos de presunta violación de los derechos humanos con las autoridades competentes.

Кроме того, оно отметило важную роль, которую могут играть национальные учреждения в осуществлении рекомендаций договорных органов по правам человека.
También se señaló el importante papel que pueden desempeñar las instituciones nacionales en el seguimiento de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Отмечая важную роль, которую могут играть национальные учреждения в деле поощрения и защиты прав женщин и девочек.
Reconociendo la importante función que pueden desempeñar las instituciones nacionales en la promoción y protección de los derechos de las mujeres y las niñas.

Национальные правозащитные учреждения могут в перспективе играть важную роль в обеспечении защиты правозащитников.
Las instituciones nacionales de derechos humanos pueden desempeñar potencialmente una importante función en la protección de los defensores de los derechos humanos.

Г-жа МАЙОДИНА говорит, что национальные правозащитные учреждения и НПО могут играть важную роль в оказании содействия Специальному докладчику в выполнении его работы.
La Sra. MAJODINA dice que las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG podrían desempeñar un papel muy importante ayudando al Relator Especial a llevar a cabo su labor.

По его мнению, национальные учреждения также могут играть чрезвычайно важную роль в доведении национальных проблем в области прав человека до сведения региональных и международных органов за счет, среди прочего, их участия в подготовке альтернативных докладов для глобальных и региональных договорных органов.
En su opinión, las instituciones nacionales también podían desempeñar un papel esencial en la notificación de los problemas de derechos humanos a los niveles regional e internacional, entre otras cosas participando en la preparación de informes alternativos dirigidos a los órganos creados en virtud de tratados de ámbito mundial y regional.

Государствам следует содействовать созданию, развитию и укреплению эффективных и независимых национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами, признавая, что национальные правозащитные учреждения могут играть важную и в том числе, когда это необходимо, координирующую роль в продвижении образования и подготовки по правам человека, в частности, путем повышения уровня осведомленности и посредством мобилизации соответствующих государственных и частных субъектов.
Los Estados deben fomentar la creación, el desarrollo y el fortalecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos eficaces e independientes, conforme a los Principios de París, reconociendo que esas instituciones pueden desempeñar un papel importante, incluida, si fuera necesario, una función de coordinación, en la promoción de la educación y la formación en materia de derechos humanos al concienciar y movilizar a los agentes públicos y privados pertinentes, entre otras cosas.

Кроме того, Специальный докладчик подчеркивала, что национальные правозащитные учреждения могут играть важнейшую роль в деле защиты правозащитников.
Asimismo, la Relatora Especial ha insistido en que las instituciones nacionales de derechos humanos pueden contribuir decisivamente a la protección de los defensores de los derechos humanos.