НАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• nación
• naciones

Примеры использования Нацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хаос разлагает нацию.
El caos conquista naciones.

Вот что делает нацию великой.
Eso hace grande a las naciones.

Мы затрагиваем каждую нацию.
Tocamos a todas las naciones.

Мы затрагиваем каждую нацию. Каждый народ затрагивает нас.
Tocamos a todas las naciones. Cada nación nos toca.

Мы знаем, кто отвечает за нацию.
Sabemos quién habla en nombre de las naciones.

Плоды таро представляют нацию, которая не покорится чужой власти.
Los brotes de taro representan a una nación que no se rinde a un poder extranjero.

Депутаты представляют нацию.
Los congresistas representan a la nación.

Мы клянемся идти до самой смерти, чтобы очистить нацию от капиталистического зла.
Nosotros seguimos hasta la muerte… para purgar a nuestra nación de los demonios capitalistas.

Он считает, что болтовня разлагает нацию.
El cree que la retórica conquista naciones.

Глобализация затрагивает каждого человека и нацию, хотя и поразному.
La globalización afecta a todas las personas y naciones, aunque de forma diferente.

Да благословит бог Организацию Объединенных Нацию.
Que Dios bendiga a las Naciones Unidas.

Он вдохновил обнищавшую нацию на завоевание свободы в борьбе с самой могучей империей в мире, без применения насилия.
Inspiró a una nación empobrecida a lograr la libertad del imperio más poderoso del mundo por medios no violentos.

У них есть шанс укрепить свою нацию.
Ahora tienen la oportunidad de construir sus naciones.

Это момент, сплачивающий всю нацию, как премьера фильма Ричарда Кертиса… или преследование серийного убийцы.
Es un momento en el que toda la nación se une, como en el estreno de una película de Richard Curtis o en la cacería de un asesino en serie.

Кто по твоему будет слушать эту хилую нацию?
¿Quién crees que escucha a una nación débil como Suecia?

Мы образовали нацию, мы совершили революцию и принесли на Землю что-то новое, свободную нацию, гарантирующую личную свободу каждого.
Formamos una nacion, hicimos una revolucion y creamos algo nuevo en la Tierra una nacion libre que garantizaba la libertad individual.

Запиши на постере с орлом, чтобы вдохновлять нацию.
Puesto que en un cartel con un águila, inspirar a una nación.

Депутаты представляют всю нацию, и при вступлении в должность они дают клятву, текст которой приведен в Конституции.
Los diputados representan a la totalidad de la nación y cuando toman posesión de su escaño, prestan un juramento cuyo texto se ha incluido en la Constitución.

Наверное, это потому что демократы разоряют нацию.
Probablemente porque los demócratas están llevando a nuestra nación a la bancarrota.

Статья 11 гласит, что" все общины, составляющие бенинскую нацию, имеют право пользоваться их разговорным и письменным языком и развивать свою культуру, уважая культуру других общин.
El artículo 11 establece que" todas las comunidades que componen la nación beninesa gozarán de la libertad de utilizar sus lenguas habladas y escritas y desarrollar su propia cultura, respetando siempre las de los demás.

Но с помощью вакцин, разрабатываемых в этих лабораториях, мы сможем поднять с колен каждую африканскую нацию.
Pero con las vacunas que estos laboratorios producen, podemos empezar a recuperar a todas las naciones africanas.

Конституция определяет нацию, народ и народность как группу, населяющую один географический район и связанные одним языком, культурой, историей и психологией.
La Constitución define a las naciones, las nacionalidades y los pueblos como grupos que viven en zonas geográficas contiguas que comparten características lingüísticas, culturales, históricas y psicológicas similares.

Таким образом, речь идет не о государственном перевороте, осуществленном реакционными силами против демократии, а о попытке спасти нацию.
Así pues, no se trata de un golpe de Estado contra la democracia llevado a cabo por fuerzas retrógradas, sino de una tentativa de salvar a la nación.

Признанные политические партии, общественные объединения и различные группы, составляющие нацию, являются активными участниками всего процесса подготовки и обсуждения.
Los partidos políticos reconocidos, la sociedad civil y los distintos componentes de la nación serán parte integrante de todo el proceso de preparación y de debate.

Граждане Того вступают в новую эпоху достижения большей свободы, справедливости и прогресса с тем, чтобы превратить свою страну в демократическую, единую и процветающую нацию.
Los togoleses han iniciado una nueva era en la conquista de una mayor libertad, justicia y progreso para convertir su país en una nación democrática, unida y próspera.

В XX веке академические историки стали меньше обращаться к эпическим националистическим нарративам, часто склонным приукрашивать нацию или великих людей, в пользу более объективного и комплексного анализа социальных и интеллектуальных сил.
En el siglo XX, los historiadores académicos comenzaron a enfocarse menos en narraciones nacionalistas épicas, que a menudo tendían a glorificar a la nación oa los grandes hombres, a análisis más objetivos y complejos de las fuerzas sociales e intelectuales.

Третья задача заключается в организации общенационального обсуждения, направленного на создание основ для мирного существования всех групп, составляющих нацию.
La tarea que viene en tercer lugar consistirá en organizar un debate nacional para sentar las bases de una cohabitación pacífica de todos los componentes de la nación.

Поэтому то, что изначально признавалось гарантией основных свобод и прав для образующих ливанскую нацию групп, уже давно рассматривается подчас как препятствие к осуществлению личных свобод лиц, не желающих отождествлять себя с какойлибо группой.
Así, lo que en un principio se reconocía como una garantía de las libertades y de los derechos fundamentales de los grupos que componen la nación libanesa, algunos lo consideran desde hace tiempo como un obstáculo a las libertades de los individuos que no quieren identificarse con ningún grupo.

Оно также способствует улучшению условий жизни уязвимых слоев населения с особыми потребностями и укреплению солидарности между различными слоями населения, составляющими нацию.
Ello también contribuye a mejorar las condiciones de vida de los sectores vulnerables de la población que tienen necesidades especiales, y mejora la solidaridad entre los distintos componentes de la nación.