НАЧАЛОСЬ ПЛАНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se ha comenzado a planificar
• ha comenzado la planificación

Примеры использования Началось планирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Началось планирование мер безопасности и логистической поддержки в связи с предстоящими выборами.
Se han empezado a planificar las medidas de seguridad y apoyo logístico para las próximas elecciones.

Эти выводы сейчас анализируются, и уже началось планирование намеченных выборов 2010 года.
Estas enseñanzas se están evaluando en la actualidad, y se han empezado a planificar los comicios de 2010.

С присоединением Гриффита началось планирование, но Харт ушел от них перед тем, как все было оформлено.
Con la adición de Griffith, la planificación comenzó, pero Hart se retiró antes de que cualquier cosa fuera formalizada.

Было начато осуществление нового проекта в Хан- Юнисе, и началось планирование второй очереди строительства системы в Тулькарме.
Se inició un nuevo proyecto en Khan Younis y comenzó el proyecto de la segunda etapa del sistema de Tulkarem.

Началось планирование и строительство Канберры вместе с парламентом Австралии, переместившегося туда в 1927 году.
La planificación y construcción de Camberra continuó, y el Parlamento de Australia finalmente se trasladó allí en 1927.

Кроме того, за отчетный период началось планирование первой иранско- афганской торговой ярмарки, которая будет проводиться в марте в Тегеране.
Durante el período que abarca el informe se planificó también la primera feria de comercio del Irán y el Afganistán, que se celebrará en marzo en Teherán.

Началось планирование в части задействования нового судна, способного обеспечить удовлетворение транспортных потребностей Токелау в долгосрочной перспективе.
Han comenzado los planes para un nuevo barco que satisfará las necesidades de Tokelau en un plazo más largo.

В преддверии предстоящих выборов в парламент и местные органы власти началось планирование мероприятий по обеспечению их безопасности и материально-технического сопровождения.
Ya se han comenzado a planificar las medidas de seguridad y apoyo logístico con miras a las próximas elecciones legislativas y locales.

Началось планирование программы обучения и профессиональной подготовки бывших правонарушителей, осуществление которой намечено на начало 1997 года.
Se inició la elaboración de un programa de capacitación y empleo para aprendices y ex delincuentes que se tenía previsto aplicar a principios de 1997.

В рамках других операций, например в Сьерра-Леоне и Таджикистане, в ходе операций по поддержанию мира началось планирование мероприятий по миростроительству.
En otras, en Sierra Leona y Tayikistán por ejemplo, la planificación de la consolidación de la paz se inició durante las operaciones de mantenimiento de la paz.

Началось планирование практических совещаний по разработке мероприятий КЛИВАР в секторах Атлантического, Южного и Тихого океанов.
Se empezaron a proyectar reuniones que facilitaran la ejecución y el desarrollo de las actividades del Programa en el Océano Atlántico, el Océano Glacial Antártico y el Océano Pacífico.

В недавно построенную тюрьму в Рутшуру переведена первая группа заключенных численностью 90 человек, и началось планирование перевода заключенных в тюрьму Буньякири, строительство который также было завершено.
Se transfirió a un primer grupo de 90 presos a la cárcel recién construida de Rutshuru y comenzó la planificación para transferir a presos a la cárcel de Bunyakiri, que también se completó.

Началось планирование мероприятий в целях создания резерва кандидатов для удовлетворения меняющихся потребностей компонентов общественной информации на местах.
Comenzó planificación para determinar nuevas fuentes de candidatos para atender las necesidades en evolución de los componentes de información pública sobre el terreno.

В связи с ожидаемым вступлением в силу Киотского протокола началось планирование мероприятий по проведению первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола( КС/ СС 1).
En previsión de la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto, se ha empezado a planificar la convocación del período de sesiones inaugural de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo(CP/RP 1).

Кроме того, началось планирование информационной деятельности для обеспечения Ассамблеи тысячелетия, которая состоится в сентябре 2000 года.
También se ha iniciado la planificación de las actividades de información encaminadas a promover la Asamblea del Milenio, que se celebrará en septiembre de 2000.

Второе совещание с участием четырех сторон состоялось в Монровии 5 апреля, а в июне началось планирование скоординированных операций в области безопасности по обе стороны границы с участием МООНЛ и ОООНКИ.
La segunda reunión cuatripartita se celebró en Monrovia el 5 de abril, mientras que en junio comenzaron los planes para coordinar operaciones de seguridad a ambos lados de la frontera, con la presencia de la UNMIL y la ONUCI.

Началось планирование работы по подготовке обзора оценок и прогнозов в отношении численности городского и сельского населения и населения городских агломераций 1996 года.
Ha comenzado la planificación para la Revisión de 1996 de las estimaciones y las proyecciones de la población urbana, rural y de las grandes ciudades.

Как отмечено в настоящем докладе, по просьбе правительства Южного Судана началось планирование деятельности по поддержке усилий, направленных на упрочение мира и создание потенциала в целом ряде областей.
Como se señala en el presente informe, a raíz de la solicitud del Gobierno del Sudán Meridional, ha comenzado la planificación para apoyar la consolidación de la paz y el fomento de la capacidad en una gran variedad de ámbitos.

В декабре началось планирование межучрежденческой коммуникационной кампании по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, ведущей к пленарному заседанию высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое по решению Генеральной Ассамблеи состоится 20- 22 сентября 2010 года.
En diciembre empezó a planificarse una campaña de comunicación interinstitucional sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio conducente a la reunión plenaria de alto nivel en la materia, que la Asamblea General decidió celebrar del 20 al 22 de septiembre de 2010.

После начала работы нового правительства 1 июня 2011 года было проведено 5 совещаний, на которых началось планирование национального семинара с участием различных заинтересованных сторон, в том числе представителей гражданского общества.
Desde que se constituyó el nuevo Gobierno el 1 de junio de 2011, se han celebrado 5 reuniones para iniciar la planificación de un seminario nacional en el que participarán las partes interesadas, incluidos representantes de la sociedad civil.

Началось планирование долгосрочного укрепления гражданских операций и поддержки ВСООНЛ. 5 сентября из Ливана вернулась группа планирования Департамента операций по поддержанию мира, и, после консультаций с соответствующими департаментами, Департамент в ближайшие недели разработает штатное расписание.
Se ha comenzado a planificar el fortalecimiento a más largo plazo de las operaciones civiles y de apoyo de la FPNUL. Un equipo de planificación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz regresó del Líbano el 5 de septiembre pasado y, tras celebrar consultas con los departamentos competentes, el Departamento ultimará la plantilla en las próximas semanas.

В соответствии с планом, который был официально" развернут" 27 октября 2004 года, в настоящее время подготавливаются справочные материалы и началось планирование в целях интеграции разрабатываемых на широкой основе правозащитных программ в призывы о предоставлении финансовых средств( включая общую страновую оценку и Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ОСО/ РПООНПР) и процесс обращения с совместными призывами( ПСП)) на учрежденческом и страновом уровне.
De acuerdo con el plan, que fue" lanzado" públicamente el 27 de octubre de 2004, se están elaborando directrices y se ha comenzado a planificar la integración de una programación de los derechos humanos con la participación de diversos sectores en la búsqueda de financiación( como la evaluación común de países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo( ECP/ MANUD) y el proceso de llamamientos unificados) en los organismos y los países.

В преддверии предстоящего вывода МООНЛ началось планирование передачи функций обеспечения безопасности от МООНЛ национальным органам власти, осуществляемое совместно правительством, МООНЛ, страновой группой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими сторонами, включая Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и двусторонних партнеров.
En previsión del eventual retiro de la Misión, el Gobierno, la UNMIL, el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros interesados, incluidos la CEDEAO y asociados bilaterales, han iniciado la planificación conjunta del traspaso gradual de las funciones de seguridad de la UNMIL a las autoridades nacionales.

Ожидается, что в предстоящие несколько месяцев начнется планирование сооружения 3000 дополнительных квартир в районе. 07 в этом поселении.
El comienzo de la planificación de la construcción de otros 3.000 apartamentos en la zona .07 del asentamiento estaba previsto para dentro de unos meses.

Ожидается, что по завершении седьмой сессии Комиссии начнется планирование этих совещаний.
Se prevé que, tras la conclusión del séptimo período de sesiones de la Comisión, se iniciará la planificación de las reuniones.

Израильское правительство утвердило планы строительства 300 жилых домов в Кацрине, и должно начаться планирование строительства в этом поселении крупного жилого комплекса, включающего 1000 жилых домов.
El Gobierno israelí ha aprobado la construcción de 300 unidades residenciales en Katsrin, y se iniciará la planificación para construir una amplia barriada en el asentamiento, integrada por 1.000 unidades residenciales.

Соответственно, по окончании работы над предварительным докладом, который в настоящее время находится на этапе подготовки, начнется планирование этого мероприятия.
Por consiguiente, la planificación de ese evento se iniciará cuando se concluya el informe preliminar, que se está preparando.

Детальное планирование началось в 1987 году.
La planificación detallada comenzó en 1987.

Несомненно,… планирование атаки началось несколько месяцев назад.
Es obvio que la planificación del ataque comenzó hace semanas.

Бюджет ГБ на 2007 год был подготовлен с учетом" профинансированности", и уже началось финансовое планирование с целью увеличения резервных средств ГБ к концу 2007 года.
El presupuesto por programas anual para 2007 se ha elaborado teniendo en cuenta las posibilidades de obtener financiación, y ya ha comenzado la planificación financiera con miras a aumentar la reserva del presupuesto para el final de 2007.