НАЧАЛУ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• a iniciar el proceso
• el inicio del proceso
• el comienzo del proceso
• a la iniciación del proceso

Примеры использования Началу процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие началу процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Apoyo a la apertura del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

В этом решающее значение придается именно началу процесса возвращения изгнанных и насильственно перемещенных лиц.
A ese respecto, se asigna una importancia decisiva al inicio del proceso de retorno de las personas expulsadas y desplazadas.

Подготовка к началу процесса дарфурского внутреннего диалога и консультаций завершена.
Han concluido los preparativos para el comienzo del proceso de consulta y diálogo internos en Darfur.

Амстердамский договор знаменует собой новый шаг в строительстве Европы и открывает путь к началу процесса расширения.
El Tratado de Amsterdam constituye un nuevo paso en la construcción de Europa y abre la vía al inicio del proceso de ampliación.

Я собираюсь свести это к началу процесса, к трем очень педантичным утверждениям.
Pero voy a resumirlo al comienzo del proceso, en tres declaraciones muy pedantes.

В Федерации был достигнут некоторый прогресс, однако Республика Сербская не выполнила своих обязательств по началу процесса.
En la Federación se han realizado algunos progresos a ese respecto, pero la República Srpska no ha cumplido el compromiso que había contraído de iniciar ese proceso.

Рабочие совещания по началу процесса подготовки вторых национальных сообщений и по тематическим областям;
Talleres sobre el comienzo del proceso de las segundas comunicaciones nacionales y sobre esferas temáticas;

Важно признать оставшихся в живых жертвами, чтобы облегчить их горе и содействовать началу процесса залечивания нанесенных ран.
Es importante reconocer la condición de víctimas a los supervivientes para que den libre curso a su dolor y se les ayude a iniciar el proceso de recuperación.

Необходимо поддержать импульс, полученный благодаря началу процесса регистрации избирателей в Киншасе, с целью обеспечить своевременное проведение запланированных выборов в местные органы.
La dinámica alcanzada con el inicio del proceso de inscripción de electores en Kinshasa deberá mantenerse para que las elecciones locales previstas se celebren oportunamente.

Камера также провела распорядительное заседание для обсуждения заключительных подготовительных мероприятий к началу процесса, которое намечено на 19 сентября 2005 года.
La Sala celebrará además una conferencia para debatir los preparativos finales para iniciar el juicio, prevista para el 19 de septiembre de 2005.

Это привело к началу процесса демократизации, ознаменованному освобождением Уолтера Сисулу и других политических лидеров, которые находились в тюрьмах почти три десятилетия.
Esto culminó con el comienzo del proceso de democratización, marcado por la puesta en libertad de Walter Sisulu y otros dirigentes políticos que habían permanecido encarcelados durante casi tres decenios.

Обзор станет основой для Генерального секретаря при принятии политического решения о том, существуют ли условия, благоприятствующие началу процесса определения будущего статуса.
El examen servirá de base para que el Secretario General adopte una decisión política sobre si la situación es propicia para el inicio del proceso del futuro estatuto.

Даже если наши инициативы будут способствовать лишь началу процесса взаимных уступок и углублению переговоров их участниками, они, на мой взгляд, достигнут своей цели.
Si nuestras iniciativas sirven tan sólo para poner en marcha el proceso de concesiones mutuas y para alentar a los negociadores a ahondar en las negociaciones, creo que habrán cumplido su propósito.

В свете этой инертности пуэрто-риканский народ должен принять все необходимые меры, с тем чтобы содействовать началу процесса, который в итоге может привести к деколонизации.
En vista de esa inercia, el pueblo de Puerto Rico debe adoptar todas las iniciativas necesarias para ayudar a poner en marcha un proceso que, a la postre, pueda materializarse en la descolonización.

Эта инициатива была поддержана Советом Безопасности и способствовала началу процесса переговоров, на которые возлагают большие надежды и Марокко, и население Сахары, и весь Магриб.
Esta iniciativa ha sido acogida favorablemente por el Consejo de Seguridad y ha dado inicio a un proceso de negociación en que Marruecos, la población del Sáhara y el conjunto de los países del Magreb han puesto grandes esperanzas.

Государства, имеющие ядерное оружие, в частности, настоятельно призываются к выполнению своего обязательства по деактивации всех ядерных вооружений и по началу процесса укрепления доверия и сотрудничества.
Se insta en particular a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan su compromiso de desactivar todas sus armas nucleares y comenzar un proceso de fomento de la confianza y cooperación.

В этой связи моя делегация приветствует инициативу Генерального секретаря по началу процесса обзора для роста повышения эффективности Организации и придания нового импульса ее деятельности.
En este sentido, mi delegación acoge la iniciativa del Secretario General de iniciar un proceso de revisión con miras a mejorar la eficacia de la misma, realzar su potencial y dar un nuevo impulso a sus actividades.

ЕС полагает, что необходимость сохранения Системы сертификации как инструмента предотвращения конфликтов должна быть основным аргументом в ее пользу по мере того, как мы приближаемся к началу процесса обзора.
La Unión Europea considera que la necesidad constante de que el sistema de certificación sea un instrumento de prevención de conflictos debería ser la consideración suprema al emprender el proceso de examen.

В ноябре в Вашингтоне мы содействовали началу процесса восстановления, направленного на оказание помощи афганскому народу при осуществлении им перехода от этапа зависимости от гуманитарной помощи к этапу развития.
En noviembre, en Washington, ayudamos a iniciar el proceso de reconstrucción cuyo objetivo es ayudar a los afganos a hacer la transición desde la dependencia del socorro hasta el desarrollo.

Совет настоятельно призывает<< Новые силы>gt; всецело сотрудничать с Национальной комиссией по разоружению, демобилизации и реинтеграции с целью содействовать скорейшему началу процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции;
El Consejo exhorta a las Forces Nouvelles a que cooperen plenamente con la Comisión Nacional de desarme, desmovilización y reinserción con miras a facilitar el inicio del proceso de desarme, desmovilización y reinserción lo antes posible;

Это заявление предусматривает принятие конкретных практических мер по сокращению ядерных арсеналов и началу процесса, который приведет к значительному сокращению и в конечном итоге полной ликвидации ядерного оружия, как отражено в Заключительном документе Конференции.
Esta declaración conlleva la adopción de medidas prácticas concretas para reducir los arsenales nucleares y para iniciar un proceso que conduzca a una reducción sustancial y, en última instancia, a la eliminación total de las armas nucleares, tal como se describe en el Documento Final de la Conferencia.

Во всеобъемлющей программе разоружения должна содержаться поэтапная программа, охватывающая меры в различных областях, в которых осуществление первого этапа должно эффективно способствовать прекращению гонки вооружений и началу процесса подлинного разоружения.
El programa comprensivo de desarme debe contener un programa escalonado que comprenda medidas en las diferentes esferas en las que la aplicación de su primera etapa debe contribuir eficazmente a la detención de la carrera de armamentos y la apertura del proceso de desarme genuino.

Исходя из этого убеждения, Республика Гаити накануне двухсотлетия провозглашения своей независимости приглашает международное сообщество способствовать началу процесса, который позволит нам преодолеть последствия роковых ошибок прошлого и вступить в современный мир.
Sobre la base de esa convicción, la República de Haití, en vísperas del bicentenario de su independencia, invita a la comunidad internacional a que nos ayude a poner en marcha el proceso que nos permitirá superar las dramáticas etapas del pasado y nos ubicará en el mundo moderno.

Несмотря на это, отношения Демократической Республики Конго с соседними Бурунди, Руандой и Угандой в отчетный период значительно улучшились, что привело к началу процесса обмена послами в июле 2009 года.
No obstante, en el período de que se informa mejoraron ostensiblemente las relaciones entre la República Democrática del Congo y sus vecinos de Burundi, Rwanda y Uganda, lo que se tradujo en el comienzo de las gestiones para el intercambio de embajadores en julio de 2009.

Учитывая крупномасштабный рост миротворческой деятельности и соответствующих расходов, миростроительство должно также стать неотъемлемой частью миротворческих усилий, с тем чтобы обеспечить, чтобы эти усилия содействовали началу процесса строительства прочного мира.
En vista del crecimiento en gran escala de los esfuerzos y gastos de mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz también debe convertirse en una parte integral de las actividades de mantenimiento de la paz para asegurar que esas actividades ayuden a iniciar el proceso de construcción de una paz duradera.

Справедливое и долгосрочное решение данного вопроса в рамках международного права и установление особых дружеских отношений с оккупирующей державой способствовало бы укреплению мира и безопасности в регионе и началу процесса интеграции Северной Африки, который до сих пор был заблокирован.
Una solución justa y duradera, en el marco del derecho internacional, y el establecimiento de relaciones especiales de amistad con la Potencia ocupante, contribuirán a la consolidación de la paz y la seguridad en la región y a la iniciación del proceso de integración de África septentrional que hasta ahora estuvo bloqueado.

Подтверждая готовность Организации Объединенных Наций оказать помощь народу Афганистана в его усилиях по урегулированию внутренних политических разногласий, содействуя национальному примирению, ведущему к восстановлению в полной мере представительного, имеющего широкую основу переходного правительства национального единства и началу процесса восстановления и реконструкции в его стране.
Afirmando la disposición de las Naciones Unidas a prestar asistencia al pueblo del Afganistán en sus esfuerzos por resolver las diferencias políticas internas, facilitando una reconciliación nacional que conduzca al restablecimiento de un gobierno de transición para la unidad nacional, auténticamente representativo y de base amplia, y a la iniciación del proceso de rehabilitación y reconstrucción de su país.

Как Вам известно, необходимость пересмотра концепции операций была вызвана изменением ситуации в Мали в результате предпринятого вооруженными и террористическими группами наступления на юг и последовавшей за этим франко- малийской операции, которая способствовала прекращению этого наступления и началу процесса освобождения севера, что в свою очередь ускорило развертывание АФИСМА.
Como usted sabe, fue necesario revisar el concepto de operaciones en vista de la evolución de la situación imperante en Malí luego del avance hacia el sur de grupos armados y terroristas y la subsiguiente operación franco-maliense, que ayudó a ponerle fin y a iniciar el proceso de liberación del norte, lo cual obligó a acelerar el despliegue de la AFISMA.

Совет высказался также в поддержку предложения о том, чтобы просить Генерального секретаря провести совещание по подготовке к конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, поскольку такое совещание способствовало бы началу процесса определения сроков проведения предлагаемой конференции.
La Junta también apoyó la sugerencia de solicitar al Secretario General que celebrase una reunión preparatoria de la conferencia para establecer una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, que pudiera ayudar a iniciar el proceso de fijar las fechas de la conferencia propuesta.

Выражая волю беженцев и перемещенных лиц и исходя из результатов плебисцита, Верховный Совет Абхазской автономной республики призывает Организацию Объединенных Наций принять необходимые меры с целью дать оценку вышеупомянутым парламентским выборам в Абхазии и содействовать началу процесса гарантированного возвращения беженцев в места их постоянного проживания.
Expresando el deseo de los refugiados y las personas desplazadas, y basándose en los resultados del plebiscito, el Consejo Supremo de la República Autónoma de Abjasia exhorta a las Naciones Unidas a que adopten las medidas necesarias para evaluar las mencionadas elecciones parlamentarias y ayuden a iniciar el proceso del retorno de los refugiados a sus lugares de origen.