НАЧАЛУ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• inicio de las negociaciones
• comienzo de las negociaciones
• iniciar negociaciones
• comenzar las negociaciones
• la iniciación de negociaciones
• a que las negociaciones se pusieran en marcha
• entablar negociaciones

Примеры использования Началу переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем к незамедлительному началу переговоров.
Instamos a que las negociaciones comiencen inmediatamente.

Япония также придает важное значение началу переговоров по договору о прекращении производства.
Japón también considera importante que se comiencen las negociaciones sobre el tratado de suspensión de la producción.

Его не следует использовать для того, чтобы препятствовать началу переговоров.
La cuestión no debe utilizarse para impedir el inicio de negociaciones.

Китай продолжит свои усилия по содействию скорейшему началу переговоров по договору в рамках Конференции.
China proseguirá sus esfuerzos encaminados a promover un pronto comienzo de la negociación del tratado en la Conferencia.

Кроме того, мы поддерживаем и другие решения, способствующие началу переговоров.
Además, Polonia también ha apoyado otras soluciones que llevaban al inicio de conversaciones.

Венгрия продолжает поддерживать усилия по началу переговоров о Договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов( ДЗПРМ).
Hungría continúa apoyando los esfuerzos para entablar negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material físil.

Была широко засвидетельствована готовность к началу переговоров по ДЗПРМ.
Se reconoció ampliamente la disposición a iniciar negociaciones sobre un TCPMF.

Деятельность по подготовке к началу переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
Preparativos para el inicio de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Ратификация Договора СНВ- 2 прокладывает путь к началу переговоров по СНВ- 3.
La ratificación de START II allana el camino para el comienzo de negociaciones sobre START III.

Ничто не должно препятствовать началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
Ningún obstáculo se opone al inicio de negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF).

Разные позиции по проверке не должны препятствовать началу переговоров.
La existencia de diferentes posiciones sobre la verificación no debe impedir el inicio de negociaciones.

По этой причине Австралия поддерживает призывы к безотлагательному началу переговоров по ДЗПРМ без какихто предварительных условий.
Por este motivo, Australia apoya los llamamientos a favor del inicio de las negociaciones sobre el TCPMF, sin demora ni condiciones previas.

Однако, к сожалению, ратификация СНВ- 2 заморожена. Это в свою очередь препятствует началу переговоров по СНВ- 3.
Ahora bien, lamentablemente está congelada la ratificación del START II, lo cual bloquea a su vez el inicio de las negociaciones sobre el START III.

Венгрия продолжает поддерживать усилия по началу переговоров о Договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов( ДЗПРМ).
Hungría sigue prestando apoyo a las iniciativas para comenzar las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.

Мы надеемся на то, что распространенные недавно предложения в конечном итоге будут способствовать началу переговоров по существу в мае этого года.
Esperamos que las propuestas recientemente presentadas puedan contribuir finalmente a iniciar negociaciones sustantivas en el período de sesiones de mayo próximo.

Его делегация призывает стороны спора воздержаться от каких-либо действий, способных воспрепятствовать началу переговоров.
Su delegación exhorta a las partes en la disputa a que se abstengan de realizar cualquier acto que pueda obstaculizar el inicio de las negociaciones.

Швейцария придает большое значение началу переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Suiza asigna gran importancia a la puesta en marcha de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares.

В начале сессии 2011 года этот орган должен принять программу работы, которая откроет путь к началу переговоров.
Al principio del período de sesiones de 2011, ese órgano debe aprobar un programa de trabajo que sentará las bases para el inicio de las negociaciones.

Повестка дня Конференции призвана способствовать началу переговоров по взаимоукрепляющим международным инструментам на предмет ядерного разоружения.
La agenda de la Conferencia está ideada de manera que contribuya al inicio de negociaciones sobre instrumentos internacionales complementarios de desarme nuclear.

Предпринимаются усилия по началу переговоров по многосторонней конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия.
Se está haciendo lo posible para iniciar las negociaciones sobre una convención multilateral que prohíba la producción de material fisionable para las armas nucleares.

Обструкционистская позиция главной ядерной державы воспрепятствовала началу переговоров на Конференции по разоружению в отношении многосторонней конвенции по ядерному разоружению.
La actitud obstruccionista de la principal potencia nuclear ha impedido que se inicien negociaciones en la Conferencia de Desarme en torno a una convención multilateral sobre el desarme nuclear.

Большинство делегаций призвали к началу переговоров по ДЗПРМ, и многие из них подчеркивали необходимость начать их в кратчайшие сроки и без задержек.
La mayoría de las delegaciones exhortaron al inicio de las negociaciones sobre un TCPMF y muchas de ellas insistieron en la necesidad de comenzarlas lo antes posible o sin demora.

Тем не менее арбитражному суду, по-видимому, целесoобразно таким образом планировать разбирательство, чтобы это способствовало продолжению или началу переговоров о мировом соглашении.
Sin embargo, puede ser oportuno que el tribunal programe sus actuaciones de forma que facilite la continuación o la iniciación de negociaciones para llegar a un acuerdo.

Повестка дня Конференции по разоружению сконструирована таким образом, чтобы помочь началу переговоров по согласованным и взаимоподкрепляющим международным инструментам на предмет ядерного разоружения.
El reglamento de la Conferencia está diseñado para facilitar el inicio de negociaciones sobre instrumentos internacionales concertados y complementarios sobre el desarme nuclear.

Канада придает приоритетное значение началу переговоров в рамках Конференции, в особенности в отношении договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
El Canadá asigna alta prioridad al inicio de las negociaciones en la Conferencia, en especial para establecer un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares.

Мы надеемся, что аналогичные позитивные события приведут к достижению договоренности по программе работы и к началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Esperamos que otros acontecimientos positivos semejantes nos lleven a acordar un programa de trabajo y a entablar negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Подписанию соглашения о прекращении огня и началу переговоров с ОРФ в значительной мере способствовал ряд важных инициатив, предпринятых правительством Сьерра-Леоне.
La firma del acuerdo de cesación del fuego y la iniciación de las conversaciones con el Frente son en gran medida el resultado de varias iniciativas importantes del Gobierno de Sierra Leona.

Македония справедливо ожидает, что темпы необходимых реформ, которые проводятся в стране, приведут к началу переговоров о присоединении к Европейскому союзу.
Macedonia espera con razón que el ritmo de las reformas necesarias con las que está comprometido el país lleve al inicio de las negociaciones para el ingreso en la Unión Europea.

Вместо того, чтобы мешать началу переговоров различными предварительным условиями, мы должны стремиться к наведению золотых мостов для того, чтобы обеспечить возможность и поощрить всех к участию в них.
En lugar de rodear con condiciones previas la iniciación de negociaciones, deberíamos tratar de construir puentes de plata para permitir y estimular la participación de todos.

Принятие особых мер в целях преодоления застоя на Конференции по разоружению и содействие началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов;
Un esfuerzo excepcional para superar el punto muerto en que se encuentra la Conferencia de Desarme y promover el comienzo de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible;