СКОРЕЙШЕМУ НАЧАЛУ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• pronto inicio de las negociaciones
• pronto comienzo de las negociaciones
• el inicio cuanto antes de las negociaciones

Примеры использования Скорейшему началу переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники совещания получили возможность подготовиться к скорейшему началу переговоров.
La reunión brindó la oportunidad de prepararse para el rápido comienzo de las negociaciones.

Китай продолжит свои усилия по содействию скорейшему началу переговоров по договору в рамках Конференции.
China proseguirá sus esfuerzos encaminados a promover un pronto comienzo de la negociación del tratado en la Conferencia.

Россия готова к скорейшему началу переговоров по этому вопросу здесь, именно здесь на этом многостороннем форуме по разоружению.
Rusia está dispuesta a comenzar cuanto antes las negociaciones sobre esta cuestión aquí, en este foro multilateral de desarme.

Как известно нашим коллегам, Германия придает большое значение скорейшему началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Como mis colegas ya lo saben, Alemania atribuye mucha importancia al pronto inicio de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible.

В течение последних пяти лет Норвегия выступала в качестве соавтора резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающей к скорейшему началу переговоров по разработке такого договора.
En los cinco últimos años, Noruega ha copatrocinado una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas en la que se instaba a comenzar de inmediato las negociaciones sobre ese tratado.

Мы подтверждаем нашу поддержку скорейшему началу переговоров по Договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Reiteramos nuestro apoyo al pronto inicio de negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible.

Япония считает одной из главных задач достижение согласия в отношении программы работы Конференции по разоружению, которое способствовало бы скорейшему началу переговоров о ДЗПРМ.
El Japón considera que la tarea fundamental es alcanzar un acuerdo sobre un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme, logrando así el comienzo rápido de las negociaciones sobre el Tratado de cesación de la producción de material fisible.

Швейцария придает большое значение скорейшему началу переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Suiza concede gran importancia a que se inicien con celeridad las negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares.

Европейский союз призывает к скорейшему вступлению в силу и своевременному осуществлению этого Договора и протокола к нему и настоятельно призывает к скорейшему началу переговоров по третьему договору о сокращении стратегических наступательных вооружений.
La Unión Europea pide la pronta entrada en vigor y la aplicación oportuna del Tratado y su protocolo, e insta a que se inicien pronto las negociaciones sobre un tercer tratado de reducción de las armas estratégicas.

Министры призвали к скорейшему началу переговоров о сокращении ядерных вооружений между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией в свете итогов Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Los Ministros instaron a un pronto comienzo de las negociaciones sobre reducción de armas nucleares entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, habida cuenta de los resultado de la Conferencia de Examen del Año 2000.

Мы вновь заявляем о своей поддержке призыва Движения неприсоединения к скорейшему началу переговоров о поэтапной программе работы в деле полной ликвидации ядерного оружия, в том числе о выработке в конкретные сроки конвенции по ядерному оружию.
Reiteramos nuestro apoyo al llamado que ha hecho el Movimiento de los Países No Alineados a iniciar cuanto antes las negociaciones sobre un programa gradual para la eliminación total de las armas nucleares dentro de un plazo determinado, incluida una convención sobre armas nucleares.

Его делегация также призывает к скорейшему началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и к введению моратория на производство расщепляющихся материалов до вступления в силу такого Договора.
Su delegación también insta a que comiencen con celeridad las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable y a que se imponga una moratoria a la producción de ese material para cualquier tipo de armas nucleares hasta que entre en vigor un tratado de esa índole.

Для того чтобы облегчить процесс ядерного разоружения, который набрал темпы в последние годы, мы призываем к скорейшему началу переговоров по конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Con el fin de facilitar el proceso de desarme nuclear, que cobró impulso en los últimos años, hacemos, por lo tanto, un llamamiento a comenzar, sin dilación, las negociaciones acerca de un tratado“interruptor” que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Тем не менее мы придаем важное значение скорейшему началу переговоров, мы проявляем гибкость в том, что касается мандата специального комитета, при том понимании, что в ходе этих переговоров будут должным образом разобраны все проблемы, включая и проверку.
Sin embargo, al considerar importante un pronto inicio de las negociaciones somos flexibles sobre el mandato del comité ad hoc en el entendido de que todos los temas, incluyendo la verificación, serán debidamente tratados durante dichas negociaciones..

Призыв к скорейшему вступлению в силу и своевременному осуществлению Договора СНВ2 и Протокола к нему и скорейшему началу переговоров по СНВ3 в целях дальнейшего сокращения стратегического ядерного оружия и контролируемого размонтирования боеголовок, предназначенных для уничтожения в рамках этого Договора.
Un llamamiento para la pronta entrada en vigor y la aplicación inmediata del Tratado START II y su Protocolo, y la pronta iniciación de negociaciones sobre un tratado START III con miras a lograr nuevas reducciones de las armas nucleares estratégicas y el desmantelamiento verificado de las ojivas nucleares que.

В качестве конкретного вклада в это дело Япония 14 августа 2003 года представила Конференции по разоружению рабочий документ по такому договору, направленный на углубление дискуссий по основным вопросам этого договора и на содействие скорейшему началу переговоров.
Como contribución concreta al logro de este objetivo, el 14 de agosto de 2003 el Japón presentó a la Conferencia de Desarme un documento de trabajo sobre dicho tratado con el fin de profundizar las deliberaciones sobre las cuestiones sustantivas y facilitar el pronto inicio de las negociaciones.

Мы также подчеркиваем то значение, которое придаем скорейшему началу переговоров на основе согласованного мандата в рамках Конференции по разоружению, касающихся договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей создания ядерного оружия или других взрывных устройств.
Destacamos asimismo la importancia que asignamos al pronto inicio de las negociaciones, sobre la base del mandato acordado en la Conferencia de Desarme, de un tratado que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos.

Призыв к быстрейшему вступлению в силу и своевременному осуществлению Договора СНВ2 и Протокола к нему и скорейшему началу переговоров по СНВ3 в целях дальнейшего сокращения стратегических ядерных вооружений и контролируемого размонтирования боеголовок, предназначенных для уничтожения в рамках этого Договора.
Un llamamiento en favor de la pronta entrada en vigor y la aplicación oportuna del Tratado START II y su Protocolo, y el pronto inicio de las negociaciones sobre un acuerdo START III con el fin de que se logren nuevas reducciones en las armas nucleares estratégicas y el desmantelamiento verificado de la ojivas destinadas al desarme en virtud de ese Tratado.

Чтобы внести конкретный вклад с этой целью, в мае 2006 года Япония представила рабочий документ по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов на Конференции по разоружению, стремясь углубить дискуссию по вопросам существа, касающимся этого договора, и содействовать скорейшему началу переговоров.
Como contribución concreta al logro de ese objetivo, en mayo de 2006 el Japón presentó a la Conferencia de Desarme un documento de trabajo sobre dicho tratado con el fin de profundizar las deliberaciones sobre las cuestiones sustantivas del tratado y facilitar el pronto inicio de las negociaciones a su respecto.

К числу других голосов, говорящих о моральной несостоятельности ядерного оружия, относятся предложение американского Стимсоновского центра и заявление 60 отставных адмиралов и генералов со всех континентов, причем все они настоятельно призывают к скорейшему началу переговоров не только о сокращении, но и о полной ликвидации ядерного оружия.
Otras voces que niegan la sustentación moral de las armas nucleares comprenden la propuesta del Stimson Centre de los Estados Unidos y la declaración de los 60 almirantes y generales en retiro de todos los continentes, que exhortan al pronto inicio de las negociaciones para la eliminación total-y no sólo la reducción- de las armas nucleares.

Я знаю, что целый ряд делегаций предпочел бы более энергичную позицию, в которой подчеркивались бы не только достижения этого года, но и надежды на то, что такое принятие на основе консенсуса приведет к скорейшему началу переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, как предусматривается в программе работы.
Sé que varias delegaciones hubieran preferido un enfoque más ambicioso que no sólo hiciera hincapié en los logros de este año, sino también en las expectativas de que la aprobación por consenso diera lugar a un rápido inicio de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, como se prevé en el programa de trabajo.

В качестве конкретного вклада Япония в мае 2006 года представила на Конференции по разоружению рабочий документ по этому договору, с тем чтобы углубить обсуждение вопросов существа по этому договору и содействовать скорейшему началу переговоров по нему.
Como contribución concreta a esta tarea, el Japón presentó en mayo de 2006 un documento de trabajo sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable a la Conferencia de Desarme, con el fin de profundizar los debates sobre cuestiones sustantivas relacionadas con este tratado y facilitar el inicio cuanto antes de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

В этих целях Япония придает особую важность укреплению режима Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и скорейшему началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия в соответствии с принципами и целями ядерного нераспространения и разоружения, а также конкретными усилиями, прилагаемыми ядерными державами в направлении ядерного разоружения.
En ese sentido, el Japón atribuye una trascendencia especial al fortalecimiento del régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y al pronto inicio de las negociaciones sobre un tratado de cesación, de conformidad con los principios y los objetivos de la no proliferación y el desarme nucleares, así como a los esfuerzos concretos de los Estados poseedores de armas nucleares en pro del desarme nuclear.

В качестве конкретного вклада в достижение этой цели Япония в мае 2006 года представила Конференции по разоружению рабочий документ по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, призванный способствовать более обстоятельному обсуждению вопросов существа, связанных с этим договором, и скорейшему началу переговоров.
Como contribución concreta, el Japón presentó un documento de trabajo sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable a la Conferencia de Desarme en mayo de 2006, con el fin de dar mayor profundidad a las deliberaciones sobre las cuestiones sustantivas propias de un tratado de esa índole y facilitar el pronto inicio de las negociaciones.

Республика Корея твердо привержена усилиям по укреплению режима Договора о нераспространении ядерного оружия, поощрению скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также содействию скорейшему началу переговоров о договоре об ограничении производства расщепляющихся материалов.
La República de Corea ha estado firmemente comprometida con las iniciativas encaminadas a fortalecer el régimen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, a fin de facilitar la pronta entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(TPCE) y lograr la pronta iniciación de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Что касается ядерного разоружения, то Таиланд приветствует подписанный в апреле 2010 года новый договор между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о сокращении стратегических вооружений и призывает к скорейшему началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов в рамках Конференции по разоружению, программа работы которой должна быть принята и осуществлена как можно скорее.
En la esfera del desarme nuclear Tailandia acoge con satisfacción el nuevo tratado de reducción de las armas estratégicas suscrito por los Estados Unidos y la Federación de Rusia en abril de 2010 y hace un llamamiento en favor del pronto inicio de negociaciones sobre un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en la Conferencia de Desarme, cuyo programa de trabajo debería aprobarse y aplicarse a la mayor brevedad.

В качестве конкретного вклада в это дело Япония представила в мае 2006 года Конференции по разоружению рабочий документ по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов в целях углубления обсуждения предметных вопросов такого договора и содействия скорейшему началу переговоров по этому договору.
Como contribución concreta a esa tarea, el Japón presentó en mayo de 2006 un documento de trabajo sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable a la Conferencia de Desarme, con el fin de profundizar los debates sobre cuestiones sustantivas relacionadas con ese tratado y facilitar el inicio cuanto antes de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Япония придает большое значение определенным конкретным мерам, нацеленным на поддержание и укрепление режима ДНЯО, в частности обеспечению вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), скорейшему началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, универсализации дополнительного протокола Международного агентства по атомной энергии, образованию по вопросам разоружения и нераспространения и мерам противодействия несоблюдению.
El Japón asigna una gran importancia a determinadas medidas concretas encaminadas al mantenimiento y el fortalecimiento del régimen del TNP, tales como la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el pronto comienzo de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, la universalización del protocolo adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica, la educación para el desarme y la no proliferación y las medidas para hacer frente al incumplimiento.

Приветствуя обсуждения по различным техническим аспектам договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, проведенные с участием научных экспертов в Женеве, как в рамках, так и за рамками Конференции по разоружению, в целях содействия скорейшему началу переговоров, включая совещания, проведенные в 2012 году в соответствии с резолюцией 66/ 44.
Acogiendo con beneplácito las deliberaciones en que participaron expertos científicos acerca de diversos aspectos técnicos del tratado de prohibición de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares que se han celebrado en Ginebra, tanto en la Conferencia de Desarme como paralelamente a ella, a favor del pronto inicio de las negociaciones, incluidas las reuniones celebradas en 2012 con arreglo a la resolución 66/44.

Мы приветствуем активный и открытый обмен взглядами и скорейшее начало переговоров.
Deseamos un intercambio de opiniones activo y abierto y un pronto inicio de las negociaciones.