НАША ВСЕЛЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro universo

Примеры использования Наша вселенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наша вселенная необъятна.
Y la inmensidad de nuestro universo.

Гут думает, что наша вселенная- часть большей структуры.
Guth piensa que nuestro universo es parte de una estructura más grande.

Факт удаления галактик друг от друга, обнаруженный Хабблом, означал, что наша вселенная расширяется.
El hecho que el Hubble había observado galaxias alejándose unas de otras, lo que significaba que nuestro universo estaba expandiéndose.

Он является последним в длинной линии тайн, которые показывают, что наша вселенная намного более экзотична, чем предсказала наука.
Es el último de una larga lista de misterios que muestra nuestro universo. Es mucho más exótico de lo que la ciencia había predicho.

Вся наша вселенная была в горячем плотном состоянии… Затем почти четырнадцать миллиардов лет назад расширение началось… Подождите!
Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado… entonces hace cerca de 14 billones de años, la expansión comenzó…¡espera!

При этом огромное количество энергии превратилось в массу, и наша Вселенная изначально содержала одинаковые количества материи и антиматерии.
Cuando se creó el universo, una enorme cantidad de energía se transformó en masa, y nuestro universo inicial contenía igual cantidad de materia y antimateria.

Из космоса наша Вселенная выглядит как клеточка мозга, а вот мы- в глубине океана, и мы находим морские создания и клетки, которые могут осветить мозг человека.
Desde el espacio profundo nuestro universo se parece a una célula del cerebro humano y aquí estamos en las profundidades del océano, donde encontramos criaturas marinas y células que pueden iluminar la mente humana.

И пока мы не разгадаем этот синтез, мы не сможем понять, как зародилась наша Вселенная, потому что когда она была сама размером с атом, квантовый эффект мог сотрясти все вокруг.
Y hasta que tengamos esa síntesis no podremos entender el mismísimo comienzo de nuestro universo porque cuando nuestro universo era del tamaño de un átomo, los efectos cuánticos podían mezclarlo todo.

Для человека, по наблюдениям которого наша вселенная может быть поверхностью из многомерной переохлажденной жидкости, твое" ты еще не спишь" звучит как будто меня оставили на второй год.
Para un hombre cuya última observación fue que nuestro universo quizá sea la superficie de un líquido multidimensional súper enfriado"¿Aún sigues despierto?", se parece mucho a un regreso a segundo año.

Но самое интересное, что я обнаружил несколько лет назад- оказывается, не нужно глубоко погружаться в вычислительный мир, чтобы начать сталкиваться с такими вселенными, про которые сразу не скажешь, что это не наша вселенная.
Pero lo realmente asombroso que he hallado en los últimos años es que uno no tiene que ir de hecho muy lejos en el universo computacional para encontrar universos alternativos que obviamente no sean nuestro universo.

Идея была блестяще элегантной: наша Вселенная не только однородна( такая же в каждой точке пространства) и изотропна( выглядит одинаково во всех направлениях), но и остается такой же в каждой точке во времени.
La idea era brillantemente elegante: como nuestro universo es homogéneo(el mismo en cada punto en el espacio) e isotrópico(se ve igual en todas las direcciones), sigue siendo el mismo en cada punto en el tiempo.

На самом деле, в настоящее время модные модели мультивселенной- идея, что наша Вселенная является лишь одним из огромного ансамбля вселенных- согласуются с идеей, что они коллективно находятся в своем роде стационарном состоянии.
De hecho, los modelos actualmente de moda del multiverso- el concepto de que nuestro universo es un enorme ensamble de universos- son consistentes con la idea de que están colectivamente en una especie de estado estacionario.

Есть предположение, что наша Вселенная- лишь пузырь в мультивселенной, созданной из множества пузырьков, а каждый пузырь- это иная вселенная с иными фундаментальными физическими постоянными и иными законами физики.
Se ha especulado que nuestro universo es solo una burbuja en un multiverso jabonoso hecho de una multitud de burbujas, y cada burbuja es un universo diferente con diferentes constantes fundamentales y diferentes leyes físicas.

Много лет назад физик Энрико Ферми задался вопросом: принимая во внимание то, что наша Вселенная очень стара и что мы полагаем, что в ней много планет, мы должны были уже найти доказательства внеземной жизни.
Hace muchos años, el físico Enrico Fermi preguntó: teniendo en cuenta que nuestro universo ha existido desde hace mucho tiempo, y esperamos que existan muchos planetas en este universo, deberíamos haber encontrado pruebas de la existencia de vida extraterrestre hasta ahora.

Например, в космологии есть ряд подтверждений того, что наша вселенная выглядит тщательно настроенной на развитие интеллекта, и в частности, на развитие универсальных состояний, которые максимизируют разнообразие возможных вариантов будущего.
En cosmología, por ejemplo, ha habido una variedad de evidencias de que nuestro universo parece estar finamente ajustado para el desarrollo de la inteligencia, y, en particular, para el desarrollo de estados universales que maximizan la diversidad de posibles futuros.

Вооружившись этой информацией из Большого адронного коллайдера, вместе с некоторыми коллегами в ЦЕРНе мы вычислили вероятность, что наша Вселенная может квантово туннеллировать в сверхплотное состояние Хиггса, и мы сделали весьма захватывающее открытие.
Armados con esta información del GCH, junto con algunos colegas aquí en el CERN, calculamos la probabilidad de que nuestro universo pudiera atravesar el túnel cuántico al estado de Higgs ultra denso, y hemos encontrado un resultado muy interesante.

Мы узнали, что наша вселенная не является неподвижной, пространство расширяется, расширения ускоряется, возможно, существуют другие вселенные- все благодаря тщательному изучению тусклых точек звездного света, доходящего до нас из далеких галактик.
Como ven, aprendimos que nuestro universo no es estático, que el espacio está en expansión, que esa expansión se acelera y que habría otros universos todo a partir de examinar cuidadosamente tenues señales de luz estelar que nos llegan de galaxias lejanas.

Вот такая идея, и именно об этом говорит эволюция: посмотрите, наша вселенная- это настолько сложный мир, сложная среда, где на основе очень простых, элегантных принципов возникает такая сложность структуры- и это очень сильно, невероятно вдохновляет.
Así que esta es una idea y esto es lo que realmente evolución habla, que, mira, nuestro universo es este profundo mundo, este entorno profunda, dónde estas ideas muy básicos, sencillos, hermosos, tenemos esta complejidad en la estructura que es verdaderamente, verdaderamente, verdaderamente awe inspirador.

Исходя из этого, мы обнаружили, что поле Хиггса, пронизывающее пространственно-временной континуум, может находиться на острие ножа, на грани космического коллапса. Мы обнаружили, что это может быть намеком на то, что наша Вселенная- лишь песчинка на огромном пляже мультивселенной.
De esto, descubrimos que el campo de Higgs que impregna el espacio-tiempo puede estar permanentemente al filo de la navaja, listo para el colapso cósmico, y descubrimos que esta puede ser una pista de que nuestro universo es solo un grano de arena en una playa gigante, el multiverso.

В то время как теория стационарной вселенной была в конечном итоге опровергнута- ведь наша Вселенная расширяется, и это, скорее всего, началось со времени большого взрыва- она все равно помогла изучению космологии, так как она поставила в центр внимания те вопросы, которые должны быть решены.
Mientras que la teoría del estado estacionario finalmente fue falsificada- nuestro universo se expande y muy probablemente se originó a partir de una gran explosión- le dio un impulso a todo el campo de la cosmología, porque puso en foco las cuestiones que debían abordarse.

Это топливо не только вызвало Большой взрыв тогда, оно вызовет бесконечное множество последующих Больших взрывов, каждый из которых породит свою собственную, отдельную вселенную, а наша вселенная станет всего лишь одним из множества пузырьков в великой космической пене вселенных..
Por el contrario, el combustible no sólo generó nuestro Big Bang sino que generaría otros incontables Big Bangs, cada uno dando lugar a su propio universo separado siendo nuestro universo sólo una burbuja en el gran bańo cósmico de burbujas de universos..

Прочие рассматривают вопрос более масштабно, меняя представления о работе гравитации и теории общей относительности, или предполагают, что наша Вселенная не одинока и является частью загадочной Мультивселенной. Все эти идеи и теории, удивительные и, признаться, иногда довольно безумные, согласуются с нашими 42 точками.
Mientras que otros observan a gran escala y cambian la forma como trabajan la gravedad y la relatividad. O dicen que nuestro universo es solo uno entre muchos, parte de este misterioso multiuniverso. Pero todas estas ideas y teorías increíbles, ciertamente algunas un tanto descabelladas, son coherentes con los 42 puntos.

Сегодня я коротко опишу это открытие, а затем расскажу вам о крайне противоречивой системе взглядов, которая объясняет их открытие, а именно о возможности, что где-то далеко от Земли, Млечного пути и прочих далеких галактик мы можем обнаружить, что наша вселенная не является единственной вселенной, но частью огромного комплекса вселенных, который мы называем мультивселенная.
Y hoy, después de una breve descripción de ese hallazgo, les hablaré de un marco conceptual muy polémico para explicar su descubrimiento. A saber, la posibilidad de que más allá de la Tierra, de la Vía Láctea y de otras galaxias lejanas, podríamos encontrar que nuestro universo no es el único, sino que es parte de un vasto complejo de universos al que llamamos multiverso.

Эйнштейн объяснил это. Нерешенной задачей для науки XXI века остается найти взаимосвязь космоса и микромира с единой теорией- как гастрономически показано в верхней части нашего рисунка.( Смех) И пока мы не разгадаем этот синтез, мы не сможем понять, как зародилась наша Вселенная, потому что когда она была сама размером с атом, квантовый эффект мог сотрясти все вокруг.
Einstein explicó eso. Pero la asignatura pendiente para la ciencia del siglo veintiuno es la de unir el cosmos y el micro-mundo en una teoría unificada-- simbolizada, gastronómicamente por sobre encima de esa imagen.(Risas) Y hasta que tengamos esa síntesis no podremos entender el mismísimo comienzo de nuestro universo porque cuando nuestro universo era del tamaño de un átomo, los efectos cuánticos podían mezclarlo todo.

Потому что мы хотим вернуться в нашу вселенную так же сильно, как этого хочешь ты.
Porque queremos volver a nuestro universo tanto como tú.

Но мы можем быть более конкретными в определении нашей Вселенной.
En realidad podemos ser más específicos al definir nuestro universo.

Этот" призрак"- это мужчина проскользнувший между нашей Вселенной и другой.
Este"fantasma" es un hombre atrapado entre nuestro universo y otro.

Этот остаток образует собой сегодня нашу Вселенную.
Debido a que de ese remanente, es de lo que está hecho ahora nuestro universo.

Над вами- миллиарды звезд, составляющих нашу Вселенную.
Sobre ustedes estan las billones de estrellas que componen nuestro universo.

Всеобщая декларация прав человека не превратила нашу вселенную в рай.
La Declaración Universal de Derechos Humanos no ha convertido nuestro universo en un paraíso.