НАШЕГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro desarrollo

Примеры использования Нашего развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы дали нам ресурсы необходимые для нашего развития.
Nos dieron las fuentes necesarias para expandirnos.

На нынешнем этапе нашего развития на политическом классе, на всем политическом классе лежит огромная ответственность.
En esta fase de nuestra evolución, la responsabilidad de la clase política, de toda la clase política, es grande.

Вы дали нам ресурсы необходимые для нашего развития.
Ustedes nos dieron los recursos que necesitábamos para nuestra expansión.

Мы твердо уверены, что главный фактор нашего развития и прогресса непосредственно связан с инвестициями в наши людские ресурсы.
Sabemos que la clave para nuestro desarrollo y progreso está directamente vinculada con la inversión en nuestro pueblo.

Ты можешь искренне сказать мне, что согласно твоему опыту, то, что мы переживаем- это для нашего развития?
¿Puedes honestamente decirme que en tu experiencia, aquello que experimentamos es para nuestro crecimiento?

Пандемия ВИЧ/ СПИДа по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для нашего развития и выживания как нации.
La pandemia del VIH/SIDA sigue planteando una gran amenaza a nuestro desarrollo y a nuestra supervivencia como nación.

На данном критическом этапе нашего развития принятие резолюции по эпосу" Манас" имеет для нашего народа исключительно важное значение.
En esta etapa crítica de nuestro desarrollo, el hecho de que se aprobara la resolución sobre Manás es de gran importancia para nuestro pueblo.

Сент-Китс и Невис признает, что пандемия ВИЧ/ СПИДа представляет собой угрозу для нашего развития и, более того, для нашей безопасности.
Saint Kitts y Nevis reconoce que la pandemia del VIH/SIDA constituye una amenaza para nuestro desarrollo y, de hecho, para nuestra seguridad.

Содействие инклюзивному экономическому росту является одной из основных тягловых сил сингапурской стратегии роста на следующем этапе нашего развития.
El fomento del crecimiento inclusivo impulsa considerablemente la estrategia de crecimiento de Singapur hacia la próxima etapa de nuestro desarrollo.

Моя делегация хотела бы особо выразить признательность всем странам, которые оказали поддержку Уганде в этой важнейшей сфере нашего развития, и призвать оказывать ее впредь.
Mi delegación desea rendir un homenaje especial a todos los países que han brindado apoyo a Uganda en esa vital esfera de nuestro desarrollo, y pedimos que dicho apoyo continúe.

А поскольку все больше и больше людей в мире живут в условиях этой части кривой- это означает, что ВВП становится все менее и менее полезным показателем нашего развития.
Y que haya cada vez más personas en el mundo que vivan en esta parte de la curva, significa que el PIB se vuelve cada vez menos útil como guía para nuestro desarrollo.

Передача знаний и информации всегда была одним из сдерживающих факторов нашего развития, поскольку она мешала нам в полной мере участвовать в глобальной экономике.
La transferencia de conocimiento e información fue siempre una de las mayores limitaciones para nuestro desarrollo ya que nos volvía incapaces de participar plenamente en la economía mundial.

Мы всегда придавали значение добрососедским отношениям с Грецией, свободным от какой бы то ни было озабоченности или напряженности, в интересах нашего развития, мира и безопасности.
Siempre hemos apreciado la importancia de unas buenas relaciones con Grecia, libres de toda preocupación o tirantez, para nuestro desarrollo, paz y seguridad.

Прекращение доступа к такой концессионной помощи на этом решающем этапе нашего развития может серьезно подорвать наши усилия в области развития..
Retirar el acceso a esa asistencia en condiciones favorables en esta etapa crítica de nuestro desarrollo haría que se derrumbaron nuestros esfuerzos por lograr el desarrollo..

Она также посылает водному сообществу сигнал о том, что вода является не самоцелью, а скорее средством обеспечения нашего развития и благосостояния.
También sirvió para dejar claro a la comunidad que se ocupa del agua que los recursos hídricos no son un fin en sí mismos, sino un medio orientado a nuestro desarrollo y bienestar.

Хотя наши собственные усилия являются главным двигателем нашего развития, международное сотрудничество может укрепить нас и ускорить наш прогресс.
Si bien nuestro propio esfuerzo es el principal motor de nuestro desarrollo, la colaboración internacional puede potenciar nuestras energías y acelerar nuestro avance.

Все это способствует выработке латиноамериканской и карибской перспективы для осуществления глобальной оценки выполнения обязательства, касающегося обеспечения большей устойчивости нашего развития.
Se contribuye así a la construcción de una perspectiva latinoamericana y caribeña para la evaluación global del cumplimiento del compromiso de dar mayor sostenibilidad a nuestro desarrollo.

В целях поддержания нашего развития Сейшельские Острова взяли большие кредиты по коммерческим ставкам, что привело к долговому кризису, достигшему своего пика в 2008 году, когда мы обратились к Международному валютному фонду за помощью.
Para mantener nuestro desarrollo, Seychelles contrajo grandes deudas a tasas de interés comerciales, lo que llevó a una crisis de deuda que culminó en 2008, cuando acudimos al Fondo Monetario Internacional para que nos ayudara.

Налаживание более эффективного и всеобъемлющего межправительственного процесса для осуществления последующей деятельности по вопросам финансирования в целях развития принципиально важно для обеспечения нашего развития.
Lograr un proceso intergubernamental más eficaz e inclusivo para llevar a cabo el seguimiento de la financiación para el desarrollo es vital con vistas a nuestro desarrollo.

Главный элемент, который для развивающихся стран должен быть определяющим,- это уровень нашего развития и то, как в этом смысле мы можем участвовать в мировой экономике на более справедливой основе.
El principal elemento que los países en desarrollo necesitamos que se tome en cuenta como factor es la etapa en que se halla nuestro desarrollo y la manera en que podríamos participar de manera más equitativa en la economía mundial a partir de este aspecto.

Помимо этого, отделение Института государственной политики корпорации РЭНД в Катаре, в сотрудничестве с нашей национальной группой по реформе, проведет углубленные аналитические исследования по различным аспектам нашего развития.
Asimismo, el Rand Public Policy Institute de Qatar, en colaboración con nuestro equipo de reforma nacional, llevará a cabo una investigación analítica en profundidad de varias facetas de nuestro desarrollo.

Наиболее серьезная трудность на пути нашего развития и достижения ЦРДТ-- это беспрецедентный уровень цен на энергию, получаемую из органического топлива, с одной стороны, и уменьшение выработки энергии гидроэлектростанциями-- с другой.
El reto más grave a nuestro desarrollo y al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio es el nivel sin precedentes del precio de la energía de combustibles fósiles, por una parte, y la reducción de la capacidad de generación hidroeléctrica, por la otra.

Выполняя задачу по изысканию ответов на эти проблемы, мы еще раз заявляем, что будем делать это, не отступая от моральных принципов справедливости и принципов Организации Объединенных Наций, однако мы все же просим большей поддержки международного сообщества для нашего развития.
Al asumir la tarea de encontrar las respuestas, reiteramos que la haremos sin apartarnos de los principios morales y de equidad y los de las Naciones Unidas, pero sí reclamamos un mayor apoyo de la comunidad internacional para nuestro desarrollo.

В результате существования бремени задолженности такие исключительно важные для нашего развития сферы, как образование, борьба с нищетой и социальное развитие, лишаются ресурсов, крайне необходимых для повышения уровня жизни нашего народа.
La carga de esta deuda supone que esferas de importancia vital para nuestro desarrollo, tales como la educación, la reducción de la pobreza y el desarrollo social, carezcan de los recursos que se necesitan desesperadamente para el progreso de nuestro pueblo.

Наш регион превратился в несчастную и, несомненно, непреднамеренную жертву правил ВТО, которые подорвали нашу когда-то процветающую банановую отрасль и угрожали остановить этот важнейший двигатель нашего развития.
Nuestra región fue la víctima desafortunada, e indudablemente no deliberada, de las decisiones de la OMC que han destruido nuestra industria de la banana otrora floreciente y han amenazado con paralizar ese motor fundamental de nuestro desarrollo.

Поэтому я хотел бы сосредоточиться на двух наиболее важных факторах нашего развития в качестве малых островных развивающихся государств( МОСТРАГ): во-первых, на последствиях глобального изменения климата и, во-вторых, на неопределенности, связанной с финансово- экономическим кризисом.
Por lo tanto, me centraré en dos de los factores más importantes en nuestro desarrollo como pequeños Estados insulares en desarrollo: en primer lugar, los efectos del cambio climático mundial y, en segundo lugar, la incierta crisis económica y financiera.

Сегодня мы предпринимаем еще один гигантский шаг вперед на основе объединения экономических, социальных и экологических аспектов нашего развития с долгосрочным видением, с тем чтобы гарантировать будущим поколениям костариканцев более светлое будущее и устойчивое благосостояние.
Hoy estamos dando otro gran paso adelante al combinar los aspectos económicos, sociales y ambientales de nuestro desarrollo con una visión de largo plazo, para garantizarle un futuro más promisorio y de bienestar sostenible a las nuevas generaciones.

Поэтому моя делегация надеется на то, что эти общие прения породят среди ее членов стремление к достижению общей цели и готовность добиваться активизации деятельности Организации, которая столь необходима для нашего выживания и нашего развития.
En consecuencia, mi delegación expresa la esperanza de que de este debate general dimane un sentido común de propósito entre los Miembros y una voluntad de su parte para seguir avanzando en el proceso de revitalización de una Organización necesaria para nuestra supervivencia y nuestro desarrollo.

Разумеется, прежде всего от нас зависит принять все меры для обеспечения устойчивости нашего развития, посредством сохранения, насколько это возможно, нашей окружающей среды, которая является основой всех наших экспортных товаров.
Naturalmente, ante todo, nos incumbe a nosotros tomar todas las medidas para garantizar el carácter sostenible de nuestro desarrollo, preservando en la mayor medida posible nuestro medio ambiente, que es la base de todos nuestros productos de exportación.

Хотя мы попрежнему признаем, что сотрудничество Север- Юг имеет важнейшее значение для нашего развития и ожидаем проявления солидарности, понимания, сотрудничества и реального партнерства со стороны Севера, мы убеждены в том, что обеспечение развития остается нашей главной обязанностью.
Si bien seguimos reconociendo que la cooperación Norte-Sur es fundamental para nuestro desarrollo y esperamos que los países del Norte manifiesten su solidaridad, comprensión, cooperación y auténtica colaboración, expresamos nuestro convencimiento de que el desarrollo sigue siendo ante todo nuestra responsabilidad.