НАШУ НАДЕЖДУ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra esperanza
• nuestra expectativa
• nuestras esperanzas

Примеры использования Нашу надежду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи я подчеркиваю нашу надежду на то, что Белград предоставит бо́льшую степень автономии для Косово и албанского меньшинства.
Al respecto, recalco nuestra expectativa de que Belgrado otorgue un alto grado de autonomía a Kosovo y a la minoría albana.

Мне также хотелось бы от имени алжирской делегации выразить нашу надежду на скорейшее принятие нашей повестки дня, как того требуют Правила процедуры.
Quisiera asimismo expresar, en nombre de la delegación de Argelia, nuestra esperanza de la pronta adopción de nuestro programa, como se estipula en el reglamento.

Позвольте мне в заключение подчеркнуть нашу надежду на то, что Совет станет главным форумом, в котором ведется подлинный диалог и сотрудничество в области прав человека.
Permítaseme concluir reiterando nuestra esperanza de que el Consejo llegue a ser el principal foro en el cual se pueda establecer un diálogo y una cooperación verdaderos en el ámbito de los derechos humanos.

Эта динамика была явно выведена на еще более высокий уровень в 2007 году, и это культивировало нашу надежду на то, что в 2008 году наконец удастся преодолеть затор в работе КР.
Este impulso cobró aún mayor intensidad en 2007, lo que ha alimentado nuestras esperanzas de que, al fin, en 2008 pueda superarse el estancamiento del trabajo de la Conferencia de Desarme.

Мы еще раз приветствуем это решение и выражаем не только нашу надежду на то, что г-н Гутерриш будет и впредь выполнять на посту Верховного комиссара по делам беженцев замечательную работу.
Una vez más, acogemos con beneplácito esta decisión y expresamos nuestra esperanza de que el Sr. Guterres prosiga su excelente labor como Alto Comisionado para los Refugiados.

Каждый ребенок, спасенный от смерти в Руанде или Бурунди, каждый беженец, которому удалось вернуться в свою родную деревню в Боснии, каждый сохраненный нами район тропического леса должны укреплять нашу надежду.
Cada niño salvado de la muerte en Rwanda o Burundi, cada refugiado que regresa a su aldea nativa en Bosnia, cada bosque que preservamos, debe fortalecer nuestra esperanza.

Чтобы вернуть нашу надежду и нашу веру в конце этого столетия страданий, мы должны восстановить видение того трансцендентального горизонта возможности, к которому устремлен дух человеческий.
Para recuperar nuestra esperanza y confianza al final de este siglo de sufrimientos, debemos recuperar la visión del horizonte trascendente de posibilidades al cual tiende el espíritu humano.

В заключение, гн Председатель, я хочу подчеркнуть нашу надежду, что в русле достижения одних и тех же благородных целей моей стране не будет недоставать поддержки со стороны Конференции по разоружению.
Para concluir, señor Presidente, deseo hacer hincapié en nuestra expectativa de que, al perseguir todos los mismos nobles propósitos, mi país no carecerá de apoyo de la Conferencia de Desarme.

В этой связи позвольте мне выразить удовлетворение Италии по поводу возобновления в прошлом месяце шестисторонних переговоров по Корейскому полуострову и нашу надежду на позитивные результаты после паузы.
En relación con esto, permítame expresar la satisfacción de Italia por la reanudación el mes pasado de las conversaciones de las seis partes sobre la península de Corea, y manifestar nuestra esperanza de ver algún resultado positivo tras el receso.

В этой связи хотелось бы выразить нашу надежду на то, что достичь этого удастся, и блокада будет полностью снята, как сообщил нам на сегодняшнем заседании кубинский министр иностранных дел.
Quiero, en este sentido, expresar nuestra esperanza de que ello se pueda cumplir y de que pueda lograrse el fin total del bloqueo tal como ha venido expresando en esta sesión plenaria el Canciller de Cuba.

Уроки второй мировой войны должны защитить нас от ужасов войны. И хотя нам не удалось убрать слово" война" из лексикона современных международных отношений, мы не должны терять нашу надежду и веру.
La lección de la segunda guerra mundial nos debería proteger de las atrocidades que las guerras traen consigo; y si bien no hemos podido eliminar la palabra“guerra” del lenguaje de las relaciones internacionales contemporáneas, no debemos perder nuestras esperanzas y nuestra fe.

В заключение я хотел бы выразить нашу надежду и убежденность в том, что сотрудничество, как с ОИК, так и с ОЭС, будет продолжать активно развиваться к взаимному благу этих трех организаций.
Para concluir, quisiera manifestar nuestra esperanza y confianza de que la cooperación de las Naciones Unidas tanto con la OCI como con la OCE siga floreciendo en beneficio mutuo de las tres organizaciones.

Мне хотелось бы также поздравить посла Мексики Марина- Боша, который будет руководить этими важными переговорами, с избранием на пост Председателя Комитета на этот год и выразить нашу надежду на то, что под его председательством Комитет добьется значительного прогресса.
También deseo felicitar al Embajador Marín Bosch de México, que ha sido nombrado Presidente del Comité este año para que dirija importantes negociaciones y manifestar nuestra confianza en que el Comité hará importantes progresos bajo su mandato.

Наконец, мы хотели бы выразить нашу надежду на то, что урегулирование нынешнего кризиса явится важным шагом на пути к долгожданному установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Finalmente, deseo expresar nuestra esperanza de que la solución a la crisis actual sea un paso hacia el establecimiento de una paz justa, global y duradera en el Oriente Medio, esperada durante tanto tiempo.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, олицетворяют наше видение и нашу надежду на новое глобальное партнерство во имя общего глобального процветания и безопасности-- того идеала, который является краеугольным камнем деятельности Организации Объединенных Наций.
Los objetivos de desarrollo del Milenio representan nuestra visión y nuestra esperanza de una nueva asociación mundial para compartir la prosperidad y la seguridad en todo el mundo, un ideal que es la misma esencia de las Naciones Unidas.

Констатируя текущие консультации между государствами- участниками этого Договора и государствами, обладающими ядерным оружием, я вместе с тем хотел бы, пользуясь возможностью, выразить нашу надежду на то, что государства, обладающие ядерным оружием, предпримут необходимые меры по подписанию и ратификации Протокола в наикратчайшие сроки.
Sin dejar de reconocer las consultas en curso entre los Estados partes en este Tratado y los Estados poseedores de armas nucleares, quisiera aprovechar esta ocasión para expresar nuestra esperanza de que estos últimos Estados adopten las medidas necesarias para firmar y ratificar el Protocolo a la mayor brevedad.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть нашу надежду на то, что, как указывал Секретариат на протяжении переговоров, расходы, связанные с этим проектом резолюции в течение двухлетнего периода 2008- 2009 годов.
Mi delegación desea hacer hincapié en nuestra expectativa, conforme expresó la Secretaría durante las negociaciones, de que sufragará los gastos relacionados con ese proyecto de resolución para el bienio 2008-2009.

В то же время шестеро председателей хотят выразить всему коллективу Конференции по разоружению нашу надежду, что в контексте этой исключительной, уникальной и эмблематичной даты НПО окажется в состоянии непосредственно адресовать Конференции свое заявление по этому особому поводу.
Al mismo tiempo los seis Presidentes expresamos al conjunto de la Conferencia de Desarme nuestra esperanza de que en el marco de esa fecha excepcional, única y emblemática, la ONG podrá dirigir directamente su mensaje en esa ocasión particular a la Conferencia.

Кроме того, наша беспомощность перед лицом возрождающегося терроризма, обострения нищеты, все большего числа беженцев и перемещенных лиц, а также ухудшения состояния окружающей среды омрачает нашу надежду на то, что благородные цели Устава, направленные на создание лучшего мира для будущих поколений.
Además, nuestra impotencia ante el recrudecimiento del terrorismo, el agravamiento de la pobreza, el número creciente de refugiados y personas desplazadas y el deterioro del medio ambiente ensombrece nuestra esperanza de ver hechos realidad los nobles objetivos plasmados en la Carta de construir un mundo mejor para las generaciones venideras.

В этом же форуме мы хотим вновь выразить нашу надежду на то, что основные гуманитарные цели Оттавской конвенции по наземным минам будут достигнуты в ходе дальнейшего продвижения вперед и позитивных сдвигов.
En este foro, queremos reiterar nuestra expectativa de que los objetivos humanitarios centrales de la Convención de Ottawa sobre minas terrestres se logren a través de un progreso constante y de avances positivos.

При этом хочу вновь заявить, что Канада глубоко признательна 53 соавторам A/ С. 1/ 50/ L. 14 за оказанную нам поддержку, и подчеркнуть нашу надежду на то, что развитие событий в Гааге и в столицах государств позволит нам в будущем принять более позитивное решение по этому вопросу.
Al hacerlo así, deseo poner de manifiesto una vez más el profundo agradecimiento por el apoyo que nos brindaran los 53 patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/50/L.14 y subrayar nuestra esperanza de que los acontecimientos en La Haya, así como en las capitales nacionales, nos permitan adoptar medidas más positivas sobre este tema en el futuro.

В заключение мы не можем не подтвердить еще раз нашу надежду на то, что реформа Совета Безопасности вскоре завершится успехом и приведет к увеличению его членского состава, при котором будут учтены законные требования африканского континента.
No podríamos concluir nuestra intervención sin reiterar nuestra esperanza de que la reforma del Consejo de Seguridad concluya satisfactoriamente lo antes posible con un aumento del número de sus miembros, y que dicha ampliación satisfaga las reivindicaciones legítimas del continente africano.

Гжа Вурлева( Болгария)( говорит поанглийски): Мне выпала честь выступить сегодня в Ассамблее от имени правительства Республики Болгарии и выразить нашу надежду на то, что с помощью совместных усилий на индивидуальном, региональном и международном уровнях правительства стран всего мира возьмут на себя обязательства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Sra. Vurleva(Bulgaria)(habla en inglés): Tengo el honor de dirigirme hoy a la Asamblea en nombre del Gobierno de la República de Bulgaria y expreso nuestra esperanza de que, a través de esfuerzos conjuntos en los niveles individual, regional e internacional, los gobiernos de todo el mundo se comprometan a combatir el VIH/SIDA.

В этом контексте я хотел бы также упомянуть о первом двухгодичном совещании государств для рассмотрения процесса осуществления вышеупомянутой Программы действий, которое состоялось в Нью-Йорке с 7 по 11 июля 2003 года, а также принятые консенсусом решения и выразить нашу надежду на то, что это совещание станет первым серьезным шагом на пути к достижению целей этой Программы действий.
En este contexto, también quisiera subrayar lo que sucedió en la Primera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del citado Programa, que tuvo lugar en Nueva York los días 7 a 11 de julio de 2003, y las decisiones que se tomaron por consenso, y expresar nuestra esperanza de que esta voluntad constituya un primer paso serio para lograr los objetivos del Programa.

К другим более отрадным переменам можно отнести позитивное развитие событий, что укрепило нашу надежду на то, что на основе скоординированных усилий по достижению конкретных целей мы сможем уменьшить и даже ликвидировать нищету, лишения, уязвимость, хрупкость и нестабильность.
Otros cambios más alentadores han revelado una evolución positiva y hemos renovado así nuestra esperanza de que, mediante esfuerzos coordinados tendientes a lograr objetivos concretos, podamos reducir e incluso superar la pobreza, las privaciones, la vulnerabilidad, la fragilidad y la inestabilidad.

Г-н Муфтуоглу( Турция)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Ассамблеи ан- Насера за созыв пятого Диалога на высоком уровне по вопросам финансирования развития, а также подчеркнуть нашу надежду на то, что этот диалог укрепит приверженность государств- членов осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
Sr. Müftüoğlu(Turquía)(habla en inglés): Ante todo, deseo dar las gracias al Presidente Al-Nasser por haber convocado el quinto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo y por acentuar nuestras expectativas de que este diálogo refuerce el compromiso de los Estados Miembros con el programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

В этом отношении моя делегация лишь хотела бы, пользуясь этой печальной возможностью, подтвердить нашу надежду, что Конференции по разоружению быстро окажется в состоянии достичь согласия по программе работы, которая позволит нам вернуться к совместной работе с целью, какую все мы разделяем: предотвращать все эти бедствия, смерти и жертвы, чего можно достичь за счет приверженности со стороны всех нас.
En ese sentido, sólo es deseo de mi delegación aprovechar esta triste ocasión, para reiterar nuestra esperanza de que esta Conferencia de Desarme pueda acordar pronto un programa de trabajo, que nos permita volver a trabajar conjuntamente en una meta que todos compartimos, que es evitar esos desastres, esas muertes y víctimas, lo que puede lograrse con el compromiso de todos nosotros.

В качестве одного из авторов проекта резолюции А/ 63/ L. 5 мы хотели бы выразить нашу признательность Постоянному представительству Ямайки за решающую роль, которую оно сыграло в продвижении вперед этого процесса, вновь поблагодарить всех тех, кто внес свой вклад в эту инициативу и выразить нашу надежду на то, что состав участников этого благородного и достойного проекта значительно расширится.
Como uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/63/L.5, deseamos expresar nuestro agradecimiento a la Misión Permanente de Jamaica por el importante papel que ha desempeñado para promover el proceso, reiterar nuestro sincero agradecimiento a todos los que han contribuido a ese esfuerzo y expresar nuestras esperanzas de que muchos más respalden ese proyecto noble y digno.

Прежде чем закончить, я хочу выразить нашу надежду на то, что все государства- члены Организации продемонстрируют такую же решимость, серьезность и дух сотрудничества и взаимопонимания, до сего времени проявляемый в Рабочей группе открытого состава Третьего комитета в момент, когда она начинает рассматривать другие аспекты осуществления рекомендаций Венской декларации и Программы действий в начале следующего года.
Antes de concluir, quisiera expresar nuestra esperanza de que todos los Estados Miembros de la Organización demuestren la misma determinación y seriedad, así como el espíritu de cooperación y adaptación mutua demostrado hasta ahora en el Grupo de Trabajo de composición abierta de la Tercera Comisión cuando comience a examinar otros aspectos de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena a comienzos de el próximo año.

Я думаю, что этот год был обогащен и важными вкладами со стороны гражданского общества в дискуссии Конференции, и поэтому я хочу поблагодарить представителей НПО за их неизменный интерес и за приверженность нашей работе и определенно выразить нашу надежду, что они будут непременно возвращаться на эту Конференцию и что мы будем в состоянии еще больше извлечь пользу из взаимодействия с вами в будущем.
Creo que este año también se ha visto enriquecido por importantes contribuciones de la sociedad civil a las deliberaciones de la Conferencia, por lo que deseo agradecer a los representantes de las ONG su permanente interés y compromiso con nuestra labor y, por supuesto, expresar nuestras esperanzas de que sigan acudiendo a esta Conferencia y de que podamos aprovechar aún más esta interacción con ustedes en el futuro.