НАШ СОБСТВЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro propio
• nuestra propia
• nuestras propias

Примеры использования Наш собственный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш собственный дом?
¿nuestro propia casa?

Мы плавим наш собственный корпус.
Estamos derritiendo nuestros propio casco.

Наш собственный… плавучий бар.
Nuestro propio… bar flotante.

Мы должны были определить наш собственный путь.
We had to define our own path.

Ты- наш собственный Джекки Робинсон.
Eres nuestros propio Jackie Robinson.

Мы садимся каждые несколько лет, спорим, не соглашаемся, ругаемся и придумываем наш собственный двухсотлетний план.
Durante años nos sentamos, discutimos, no estábamos de acuerdo, peleamos, hasta que llegamos a nuestro propio plan a 200 años.

Сейчас наш собственный корреспондент у трассы готов рассказать нам о гонке в 26, 2 мили.
Ahora tenemos a nuestro propio corresponsal listo para contarnos hacerca de esta carrera de 50 km.

Этот давно ожидаемый доклад представлен Саммиту тысячелетия и мы должны рассматривать его как наш собственный план действий.
Este informe, tan esperado, ha sido presentado a la Cumbre del Milenio y debemos considerarlo como nuestro propio plan de acción.

Мне кажется, что, если мы все просто оставим в стороне попытки протолкнуть наш собственный подход, на некоторое время мы могли бы действительно быть открытыми.
Creo que si todos dejáramos de intentar vender nuestro propio enfoque por un momento, realmente podríamos actuar con una mentalidad abierta.

Кроме того, как это со всей очевидностью показывает наш собственный пример, политика в области семьи не может проводиться изолированно от других аспектов социальной политики.
Además, como lo demuestra nuestro propio ejemplo, la política de la familia no puede separarse de otros aspectos de la política social.

С новыми достижениями в области современных молекулярных технологий для нас стало возможным упорядочить наш собственный геном в кратчайшие сроки и с намного меньшими затратами.
Ahora con los nuevos avances modernos de tecnología molecular, es posible determinar la secuencia de nuestro propio genoma en un tiempo breve y a un costo muy, muy reducido.

Мы воздержались от этого, чтобы позволить завершить наш собственный межведомственный обзорный процесс и консультации с членами КР.
Nos hemos abstenido de hacerlo para dar margen a la finalización de nuestro propio proceso de examen interdepartamental y de consultas con los miembros de la Conferencia de Desarme.

Мы также договорились во взаимодействии с Палау и другими уязвимыми и низколежащими странами разработать и продвигать наш собственный юридически обязывающего договора по вопросу изменения климата.
Además, hemos convenido con Palau y otros países vulnerables y de baja altitud elaborar y concretar nuestro propio acuerdo jurídicamente vinculante sobre el clima.

Мы воздерживались от этого, чтобы позволить завершить наш собственный межведомственный обзор политики и чтобы дать место для более широких консультаций на КР.
Nos hemos abstenido de hacerlo para dar margen a la finalización de nuestro propio proceso de examen interdepartamental y para que se siguieran celebrando consultas en la Conferencia de Desarme.

Наше председательство станет практической демонстрацией твердой приверженности Ирландии принципу многосторонности и будет опираться на наш собственный национальный опыт разрешения конфликтов.
Nuestra Presidencia será una demostración práctica del fuerte compromiso de Irlanda con el multilateralismo y se basará en nuestra propia experiencia nacional en materia de resolución de conflictos.

( Аплодисменты) У нас есть своя индивидуальность, наш собственный ритм, и каждый, кто знает Лагос, скажет вам, что бедные лагосийцы и есть облик города.
(Aplausos) Tenemos nuestra propia identidad, nuestro propio ritmo, y como cualquiera que conoce Lagos puede decirles, los pobres lagosianos son muy a menudo la fuente del carácter de la ciudad.

Наш собственный опыт в Руанде показал нам, что отсутствие безопасности вследствие безответственного и неадекватного управления может причинить огромные страдания и привести к отставанию в развитии.
Nuestras propias experiencias en Rwanda nos han demostrado que la inseguridad generada por un gobierno insensato e irresponsable puede causar inmensos sufrimientos, algo totalmente negativo para el desarrollo humano.

На Филиппинах в качестве одного из новаторских источников финансирования развития мы выпустили наш собственный вариант облигации для диаспоры, который мы называем<< облигации внутреннего займа для наших трудящихся- мигрантов>gt;.
En Filipinas hemos puesto en marcha nuestra propia versión del bono de la diáspora, al que denominamos bono del trabajador residente en el exterior, como fuente innovadora de financiación para el desarrollo.

Наш собственный опыт в Мозамбике подчеркивает необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций помнила, что миротворческие силы осуществляют свои операции на основе согласия заинтересованных сторон.
Nuestra propia experiencia en Mozambique pone de relieve la necesidad de que las Naciones Unidas tengan presente que las fuerzas de mantenimiento de la paz operan sobre la base del consentimiento de las partes interesadas.

Это стало возможно благодаря увеличению бюджетных ассигнований на этот сектор, помощи в целях погашения задолженности, увеличению помощи, направляемой через наш собственный бюджет, и благодаря политике определения приоритетов и участию на местах.
Eso fue posible gracias al incremento de la asignación presupuestaria al sector, al alivio de la deuda, al aumento de la ayuda canalizada a través de nuestro propio presupuesto y al sentido de pertenencia y la participación locales.

Поэтому наш собственный общий интерес заключается в том, чтобы посредством НЕПАД сотрудничать с нашими африканскими друзьями в целях уравновешивания положительных и отрицательных аспектов экономической глобализации.
Por ello, redunda en nuestro propio interés colectivo trabajar con nuestros amigos africanos por conducto de la NEPAD para equilibrar los aspectos positivos y negativos de la globalización económica.

Это означает, что мы имеем право свободно определять наш собственный путь развития, и наши потребности и чаяния как коренных народов не всегда совпадают с направлениями развития, по которым идет основное общество.
Esto significa que tenemos el derecho a determinar libremente nuestras propias vías de desarrollo y, en tanto que pueblos indígenas, nuestras necesidades y aspiraciones no siempre coinciden con los planes de desarrollo que aplica la sociedad dominante.

Наш собственный опыт свидетельствует о том, что процесс национального примирения и прекращения вооруженных конфликтов может быть упрочен лишь на основе подлинной политической приверженности цели экономической и социальной справедливости.
Nuestra propia experiencia nos ha demostrado que la reconciliación nacional y el cese de los conflictos armados sólo podrán consolidarse mediante un auténtico compromiso político con el desarrollo económico y la equidad social.

Именно поэтому мы проводим твердую политику в вопросах нераспространения, стремимся укрепить наш собственный неядерный статус и предотвратить все попытки использовать Беларусь как транзитную территорию для контрабанды расщепляющихся материалов.
Es por ello que tenemos una firme política en lo que respecta a la no proliferación y estamos tratando de consolidar nuestra propia condición de no poseedores de armas nucleares a fin de prevenir todo intento de utilizar a Belarús como territorio de tránsito para el contrabando de material fisionable.

Наш собственный опыт- это наилучший вклад, который мы как нация можем внести в решение огромных задач, стоящих перед человечеством, о чем свидетельствуют экономические, политические и социальные достижения Кубы за последние годы.
Nuestra propia experiencia es la mejor contribución que como nación podemos ofrecer ante los inmensos desafíos que enfrenta la humanidad; y los resultados económicos, políticos y sociales alcanzados por Cuba en el último año así lo sustentan.

Начиная с 1985 года наш собственный Чрезвычайный фонд оказания помощи в случае стихийных бедствий предоставляет чрезвычайное финансирование для немедленного реагирования на стихийные бедствия еще до того, как Международная федерация обратится с международным призывом.
Desde 1985, nuestro propio Fondo de Respuesta de Emergencia a los Desastres ha proporcionado financiación de emergencia a respuestas inmediatas de emergencias antes de que la Federación Internacional formulara un llamamiento internacional.

Наш собственный, американский, Институт по подготовке в области телекоммуникаций провел бесплатное обучение по вопросам управления, политики и технической подготовки более 6000 талантливых профессионалов из развивающихся стран по всему миру.
Nuestro propio Instituto de los Estados Unidos de Capacitación en Telecomunicaciones ha proporcionado gratuitamente capacitación administrativa, normativa y técnica a más de 6.000 profesionales talentosos de todo el mundo en desarrollo.

Наш собственный африканский континент тоже заслуживает мира, как и всякий другой, заслуживает того, чтобы его народы были спасены от смерти и разрушений и чтобы для нас тоже открылись двери для развития в условиях свободы, безопасности и уверенности в завтрашнем дне.
Nuestro propio continente de África merece también la paz, como cualquier otro, para salvar a los pueblos de la muerte y la destrucción y abrir las puertas para que también nosotros nos desarrollemos en condiciones de libertad y seguridad.

Наш собственный подход к празднованию пятидесятой годовщины будет заключаться в том, чтобы уделить важное внимание тем видам деятельности, которые помогут повысить эффективность Организации Объединенных Наций не только как политического органа, но и как катализатора экономического и социального развития.
Nuestro propio enfoque de la observancia del quincuagésimo aniversario será hacer hincapié en las actividades que contribuyan a incrementar la eficacia de las Naciones Unidas, no sólo como órgano político sino también como catalizador del desarrollo económico y social.

Наш собственный опыт в Бугенвиле и наши усилия по оказанию помощи Соломоновым Островам и Фиджи, направленные на то, чтобы эти страны могли найти собственный способ урегулирования своих кризисов, показывают, что при сотрудничестве с нашими соседями и с многонациональными органами прогресс возможен.
Nuestra propia experiencia en Bougainville y nuestros esfuerzos para ayudar a las Islas Salomón y a Fiji a llegar a su propias soluciones para sus crisis demuestra que, con la cooperación de nuestros vecinos y los órganos internacionales, se pueden realizar progresos.