НЕАДЕКВАТЕН на Испанском - Испанский перевод

• es inadecuada
• insuficiente
• son adecuadas
• deficiente

Примеры использования Неадекватен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому механизм, созданный нами в 2001 году, неадекватен.
Así pues, el mecanismo que establecimos en 2001 no es adecuado.

Одинок, неадекватен… скорее всего обманут и вполне вероятно безобиден.
Solitario, inadaptado… Probablemente ingenuo y muy posiblemente inofensivo.

В этих ситуациях уровень принятия ответных мер в целом неадекватен.
En estas situaciones, en general la capacidad nacional de intervención es escasa.

Опять-таки их охват невелик и неадекватен из-за ограниченности ресурсов.
Una vez más, debido a la limitación de recursos, la cobertura fue baja e insuficiente.

В настоящее время широко признается, что этот подход неадекватен по двум причинам.
Actualmente se considera en gran medida que el procedimiento es insuficiente por dos razones.

Во многих странах все еще неадекватен регламентационный контроль за доступом к патогенам.
Los controles reglamentarios del acceso a los patógenos siguen siendo inadecuados en la mayoría de los países.

Короче говоря, в этом фундаментальном смысле данный доклад неадекватен, если вообще уместен.
En resumen, en este sentido fundamental la Memoria es inadecuada, por no decir que no viene al caso.

Мы не должны просто довольствоваться Договором о нераспространении, ибо этот Договор неадекватен.
No debemos conformarnos simplemente con el Tratado sobre la no proliferación, porque ese instrumento es insuficiente.

Если контроль за финансовыми системами неадекватен или отсутствует, электронизация этих систем не сделает их эффективными.
Si los controles de los sistemas financieros son inadecuados o inexistentes, la transformación de éstos en sistemas electrónicos no los hará más eficaces.

Кроме того, в Программе действий признается, что кадровый и организационный потенциал в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, во многих сферах деятельности неадекватен.
Además, en el Programa de Acción se reconoce que las capacidades humanas e institucionales en los países en desarrollo sin litoral no son adecuadas en muchas esferas.

Механизм контроля за осуществляющими программы учреждениями по-прежнему неадекватен, равно как и основа юридического и административного инструктирования.
La maquinaria para los organismos de ejecución de seguimiento sigue siendo inadecuada, como también el marco de instrucción jurídica y administrativa.

Уровень технической оснащенности пограничных служб неадекватен и не позволяет надлежащим образом удовлетворять имеющиеся в настоящее время потребности в плане транзитных перевозок.
Las instalaciones fronterizas son inadecuadas y no están equipadas para atender a las necesidades actuales del transporte en tránsito.

Кроме того, любой гражданин может утверждать, что тот или иной внутренний закон неадекватен и может требовать непосредственного применения положений Конвенции в суде.
Además, cualquier ciudadano puede alegar que una norma de derecho interno es inadecuada y exigir que la Conven-ción sea aplicada directamente en los tribunales.

Традиционный дисциплинарный подход к их изучению неадекватен, поскольку в этом случае рассматривается лишь часть какой-либо проблемы в отрыве от других взаимосвязанных параметров.
La investigación tradicional por disciplinas no es apropiada porque por ese método sólo se trata parte de un problema, sin tener en cuenta otros parámetros relacionados con él.

Такая ситуация может возникнуть, например, когда контрактор обнаруживает, что выделенный для разведки район неадекватен для того, чтобы установить перспективный добычный участок.
Esa situación podría plantearse, por ejemplo, cuando el contratista determina que el área de explotación asignada es inadecuada para desarrollar el emplazamiento de una mina.

Причина, по которой представленный нам доклад всегда будет неадекватен, состоит в том, что 15 членов Совета не могут придти к соглашению относительно общей оценки работы Совета.
El motivo por el que el informe que se nos presenta será siempre deficiente es que 15 miembros del Consejo nunca podrán ponerse de acuerdo sobre una evaluación común del desempeño del Consejo.

Предусмотренный по этой формуле первоначальный фиксированный сбор в размере 50 000 долл. США явно неадекватен для нужд покрытия административных расходов на обработку заявки.
No cabe duda que el canon fijo inicial de 50.000 dólares en virtud de esta fórmula no es suficiente para cubrir los gastos administrativos resultantes de la tramitación de una solicitud.

Затронутый некоторыми государствами вопрос о наиболее подходящей процедуре урегулирования споров для темы, касающейся предотвращенияШвейцария, к примеру, считала, что проект статьи 17 об урегулировании споров неадекватен.
La cuestión relativa al procedimiento más adecuado para la solución de las controversias en relación con el tema de la prevención, planteada por algunos Estados Suiza, por ejemplo, entendió que el proyecto de artículo 17 sobre solución de controversias no era adecuado.

Следовательно, решение проблем женщин требует понимания того, что универсальный подход к составлению программ неадекватен, для признания внутригендерных различий среди женщин.
Por este motivo, abordar los problemas de las mujeres exige comprender que un enfoque programático uniforme será insuficiente para reconocer las diferencias entre mujeres dentro del propio género.

Во время бесед с ним у членов Группы не сложилось впечатление, что премьер-министр считает ограниченными делегированные ему полномочия, несмотря на заявления приверженцев Соглашения Лина- Маркуси из<< Группы семи>gt; о том, что круг этих полномочий по-прежнему неадекватен.
En las conversaciones celebradas con él, los miembros del Grupo no tuvieron la impresión de que el Primer Ministro considere que sus poderes delegados tienen límites, a pesar de la declaración de los marcousistas del G7 de que el alcance de esos poderes todavía es insuficiente.

Хотя реформа экономической и торговой политики, в принципе, многое сулит малым развивающимся странам, международное сообщество должно понять, что единый для всех подход к торговым механизмам неадекватен и нереалистичен и не будет способствовать делу равномерного и справедливого экономического развития в мире.
Si bien la reforma de las políticas económicas y comerciales, en principio, es muy promisoria para los pequeños Estados en desarrollo, la comunidad internacional debe entender que la aplicación de un enfoque único para los acuerdos comerciales es inadecuada e irreal y que no promoverá la causa del desarrollo económico mundial equitativo.

В ходе недавно проведенного изучения 25 промежуточных или полных документов о стратегии смягчения проблемы нищеты, подготовленных в странах Африки к югу от Сахары, был сделан вывод о том, что, хотя более чем в 80 процентах докладов упоминается сектор лесоводства, он упоминается чаще всего вскользь, а содержащийся в этих документах анализ причинно-следственной взаимосвязи между сектором лесоводства и нищетой весьма неадекватен.
En un estudio reciente de 25 de esos documentos, provisorios o completos, realizado en los países del África subsahariana, se llegó a la conclusión de que, si bien más del 80% de los informes mencionaban el sector forestal, lo hacían en forma muy somera y el análisis de las relaciones de causalidad entre el sector forestal y la pobreza era bastante deficiente.

Он также отмечает механизм голосования по доверенности для трудящихся- мигрантов, проживающих за границей, но испытывает озабоченность в связи с тем, что механизм, как он описан делегацией государства- участника, неадекватен для того, чтобы гарантировать ганским трудящимся- мигрантам и членам их семей осуществление права голоса и участия в публичных делах.
También toma nota del mecanismo de votación por poder para los trabajadores migratorios que residen en el extranjero, pero le preocupa que ese mecanismo, tal como lo describe la delegación del Estado parte, no sea suficiente para garantizar el ejercicio del derecho a votar y participar en los asuntos públicos para los trabajadores migratorios ghaneses y sus familiares.

Кадровый и организационный потенциал во многих развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, неадекватен в ряде сфер деятельности; это касается и потенциала таможенных и пограничных органов, учреждений по вопросам транзитных перевозок, органов, ведущих торговые переговоры и занимающихся осуществлением соглашений о содействии транзитным перевозкам и развитию торговли, включая Соглашение об упрощении процедур торговли Всемирной торговой организации, в результате чего деятельность по их осуществлению остается неэффективной.
En muchos países en desarrollo sin litoral, las capacidades humanas e institucionales no son adecuadas en diversas esferas, en particular en las entidades de aduanas y fronteras, los organismos de transporte de tránsito, el proceso de negociaciones comerciales y la aplicación de los acuerdos de tránsito y facilitación del comercio, como el Acuerdo sobre la Facilitación del Comercio de la Organización Mundial del Comercio, lo cual da lugar a una falta de aplicación efectiva.

Было выражено мнение о том, что предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов для Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию неадекватен для устранения качественных и количественных недостатков в предоставлении конференционного обслуживания и что Комитету следует рекомендовать Генеральной Ассамблее тщательно рассмотреть предлагаемый бюджет по программам.
Se dijo que el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001 correspondiente al Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias no era suficiente para subsanar las deficiencias cualitativas y cuantitativas en la prestación de servicios de conferencias y que el Comité debía recomendar que la Asamblea General examinara minuciosamente ese proyecto.

В своем докладе от 10 октября 1997 года совместная миссия ФАО/ МПП, посетившая все районы Ирака, подчеркнула, что проблемы, связанные с недостаточным питанием, резолюцией 987( 1995) Совета Безопасности не решены, и отметила, что объем импортируемых сельхозпродуктов абсолютно неадекватен и что местное производство этих видов продукции постоянно снижается в связи с дефицитом материальных средств, удобрений и пестицидов.
En el informe de fecha 10 de octubre de 1997, la misión de la FAO y el PMA, que visitó todas las regiones del Iraq, se ha subrayado que la resolución 987(1995) del Consejo de Seguridad no dio solución a los problemas de la malnutrición y se ha indicado que la cantidad de productos agrícolas que se importa aún es muy insuficiente y que la producción local ha bajado como consecuencia de la escasez de materiales, abonos y plaguicidas.

Неадекватные внутренние меры контроля над организацией поездок и соответствующими выплатами.
Fiscalización interna insuficiente de las prestaciones para viajes y de otra índole.

Неадекватный выбор.
La elección inadecuada.

До настоящего времени усилия, предпринимаемые в этой области, были ограничены и неадекватны.
Hasta ahora la labor en esta esfera ha sido limitada e insuficiente.

Неадекватным управлением финансовой деятельностью, результаты которого не оправдывают ожиданий;
Una gestión financiera deficiente cuyos resultados sean peores de lo previsto.