НЕВЫСОКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• bajos
• bajas
• limitados

Примеры использования Невысокими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темпы прогресса в осуществлении реформы лесохозяйственного сектора были невысокими.
La reforma del sector forestal ha progresado lentamente.

Знаешь, когда высокие девушки не против свиданий с невысокими парнями?
¿Sabes que hay mujeres altas que no les importa salir con chicos bajos?

Но я человек, с невысокими принципами. а вы человек у которого много железных принципов.
Pero soy un hombre con muy pocos principios, y tú tienes principios muy fuertes.

Темпы выполнения этой страновой программы последние два года были невысокими.
En los dos últimos años, las tasas de ejecución del programa han sido bajas.

Жизнь мистера Хансона была связана с невысокими людьми, которые влияли на его жизнь и на то.
Su vida estuvo marcada por personas bajas… personas y hechos que influyeron en su personalidad.

Все части паззла надо собрать вместе, а шансы сделать это остаются невысокими.
Todas las partes deben encajar, y la probabilidad de éxito sigue siendo baja.

Эти затраты могут показаться невысокими по абсолютной величине, но не в контексте общего бюджета.
Puede que las cifras parezcan bajas en términos absolutos, pero no lo son dado el contexto del presupuesto asignado.

Социальные показатели по Гаити попрежнему неизменно остаются невысокими или понижаются.
Los indicadores sociales de Haití se mantienen bajos o van en regresión.

Тем не менее за рядом исключений темпы экономического роста в отдельных странах являются невысокими.
No obstante, con unas pocas excepciones, los índices de crecimiento económico de los países considerados individualmente no son muy elevados.

Даже несмотря на то, что темпы осуществления процесса могут показаться невысокими, позитивные признаки перемен очевидны.
Aunque los avances en la ejecución del proceso quizás parezcan lentos, hay evidentes indicios positivos de cambio.

Угрозы и риски в плане безопасности в западной части страны оставались невысокими.
Las amenazas y los riesgos de seguridad para el personal, los locales y las operaciones de las Naciones Unidas siguieron siendo bajos en la parte occidental del país.

Во Вьетнаме обеспокоены невысокими результатами, достигнутыми в процессе реализации цели развития тысячелетия, касающейся борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Viet Nam está preocupado ante los escasos resultados registrados en la realización del Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la lucha contra el VIH/SIDA.

На пути от созданной в 1959 году Конференции Комитета по разоружению к Конференции по разоружению темпы достижения прогресса были невысокими.
Desde la Conferencia del Comité de Desarme, creado en 1959, hasta la Conferencia de Desarme, el progreso ha sido lento.

Согласно прогнозам, темпы роста в сельскохозяйственном секторе будут невысокими, а роль горнодобывающей и нефтяной отрасли, как ожидается, будет возрастать.
Las proyecciones indican que en adelante el crecimiento del sector agrícola será lento y que la minería y el petróleo cobrarán cada vez mayor importancia.

Таким образом, проводимая Валлонией политика по обеспечению доступа к жилью нацелена прежде всего на домохозяйства с крайне низкими или невысокими доходами.
De hecho, la política valona de acceso a la vivienda está dirigida sobre todo a las familias de ingresos precarios o modestos.

Показатели исполнения программ МУНИУЖ в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов были невысокими, и имели место серьезные проблемы с механизмом управления деятельностью по программам.
La ejecución de los programas del INSTRAW en el bienio 1996- 1997 fue deficiente y sufrió graves problemas de administración.

Соотношение инвестиций в научно-технический сектор на душу населения и соотношение количества исследователей к населению Вьетнама остаются относительно невысокими.
La proporción de inversión en ciencia y tecnología per cápita y la proporción de investigadores en la población de Viet Nam son relativamente bajas.

Наряду с этим импорт растет лишь невысокими темпами, что отражает относительно медленный рост внутреннего промышленного производства. Это привело к улучшению платежного баланса страны.
Entretanto, las importaciones crecen sólo lentamente, como consecuencia de un crecimiento relativamente lento de la producción industrial interna, con lo cual ha mejorado la situación de la balanza de pagos del país.

Это является следствием того, что Ливия приняла стратегию субсидирования основных продуктов питания и поэтому предоставляет их по доступным ценам людям с невысокими доходами.
Ello se debe a que Libia ha adoptado políticas para subvencionar los alimentos básicos, poniéndolos a disposición de las personas con ingresos limitados a un precio asequible.

Ограниченный доступ женщин из сельских районов к земле в сочетании с невысокими доходами, отсутствием какой-либо собственности для залога и необходимой информации существенно затрудняет их доступ практически ко всем формам кредита.
El acceso limitado de las mujeres rurales a la tierra, unido a sus limitados ingresos, la falta de avales y de información, limitan su acceso a la mayoría de las formas de crédito.

В результате этих потерь у людей возникли трудности с оплатой расходов на медицинское обслуживание, даже с учетом того, что цены на медицинские услуги являются невысокими.
Como resultado de las pérdidas, le resultó entonces difícil a la gente sufragar los gastos de atención médica, aun cuando el precio de dichos servicios médicos es insignificante.

Показатели школьного прилежания молодых аборигенов являются весьма невысокими, а процент задержаний выше, чем в среднем по стране, и, кроме того, серьезной проблемой является безработица среди представителей этой группы населения.
Las tasas de retención escolar de los aborígenes jóvenes son muy bajas, las de encarcelamiento superan la media nacional y la desocupación constituye un problema para nada despreciable.

Правительство признает важность низких тарифов на проезд в общественном транспорте для пенсионеров и стремится обеспечить доступность автобусного транспорта для лиц с невысокими доходами.
El Gobierno reconoce la importancia que tiene para los pensionistas el transporte público de bajo costo y quiere asegurarse de que los viajes en autobús estén al alcance de las personas con ingresos limitados.

Темпы роста промышленного производства в Японии были невысокими или отрицательными в течение всего периода, за исключением 1996 года, однако уровень безработицы в этой стране оставался ниже, чем в большинстве стран этой группы.
Las tasas de crecimiento de la producción han sido reducidas o negativas en el Japón, excepto en 1996, aun cuando el desempleo en el Japón se mantuvo en niveles más bajos que en la mayoría de los países del grupo.

Правительство признает важное значение низких тарифов на проезд в общественном транспорте для пенсионеров; оно хочет обеспечить то, чтобы поездки автобусным транспортом попрежнему были доступны для лиц с невысокими доходами.
El Gobierno reconoce la importancia que tiene para los pensionistas el transporte público de bajo costo y desea que los viajes en autobús estén al alcance de las personas de ingresos limitados.

Наблюдается острый дефицит имеющихся в наличии ресурсов, вызванный низкими темпами производства и невысокими ценами на нефть, которая является для правительства основным источником дохода, составляя 75 процентов от общего объема дохода государства.
Hay un serio déficit de recursos disponibles debido a la baja producción y al bajo precio del petróleo, del que depende el Gobierno como principal fuente de ingreso, que representa el 75% de su ingreso general.

Хотя доля лиц пожилого возраста в статистике по нищете относительно невелика, результаты исследований свидетельствуют о том, что пожилые лица в значительной степени затронуты проблемой нищеты в связи с их невысокими доходами.
Aunque las personas mayores no ocupan un lugar destacado en las estadísticas de pobreza, las investigaciones indican que las personas de edad pueden experimentar una pobreza de acusada gravedad, habida cuenta de sus ingresos limitados.

Связь между величиной коэффициента замещения пенсией по старости утраченного заработка и размером заработка установлена по формуле: t= 65, 5%-, 5% s, применение которой более выгодно для лиц с невысокими заработками, чем для лиц с высокими доходами.( Минимальный уровень коэффициента замещения- 55%, а максимальный- 85%).
La reforma vinculó la tasa de reemplazo al ingreso base de liquidación a través de la fórmula: t=65,5%-0,5%s, en donde se privilegian los salarios bajos frente a los mayores ingresos.(Se estableció 55% como tasas de reemplazo mínima y 85% como máxima).

В СП6 было отмечено, что показатели охвата вакцинацией от заболеваний, предусмотренных расширенной программой вакцинации, являются невысокими ввиду материально-технических проблем, включая нехватку оборудования, недостаточное обеспечение холодильной техникой и перебои в реализации кампаний" мобильной вакцинации".
En la JS6 se señaló que los niveles de inmunización contra las enfermedades a las que iba dirigido el Programa Ampliado de Vacunación eran bajos debido a problemas logísticos, como la falta de equipos, una cadena de frío deficiente y las perturbaciones sufridas por las estrategias de vacunación itinerante.

Эти взаимодействия носят сложный характер, однако темпы изменений, происходящих в результате естественных надповерхностных или экзогенных процессов, являются относительно невысокими в человеческом масштабе времени, а природная среда находится в состоянии динамического квазиравновесия.
Los efectos recíprocos son complejos, pero los cambios exógenos, es decir debidos a procesos naturales que ocurren en la superficie, son lentos en comparación con los esquemas cronológicos humanos, pues el medio ambiente natural se encuentra prácticamente en estado de equilibrio dinámico.